otharcharr á leanacht
an ambulance following them
Bhí sé ar tí gearán os ard nuair a tháinig foireann dochtúirí faoi luas lasrach agus otharcharr á leanacht, an slua ag cúlú siar agus ag oscailt cosán caol isteach dóibh.
leanacht ar aghaidh
to carry on
Bhíodh breabanna beaga aige - úlla, toitíní nó slisní aráin - do bhuachaillí eile i ndiaidh na n-ionsaithe, agus deireadh sé leo ansin leanacht ar aghaidh lena gcuid oibre amhail is nár tharla tada.
leanacht leis an dea-obair
to continue with the good work
Ansin tagann an bhliain úr agus tosaíonn an rabharta litreacha ag teacht trí dhoras na pluaise: achainíocha ó mhaithe agus ó mhóruaisle na tíre, ag impí orm leanacht leis an dea-obair, ag maíomh gur mise amháin as measc scríbhneoirí na tíre a thugann misneach don phobal - agus géillim arís.
ag leanacht ar aghaidh
continuing
Tá an taighde sin fós ag leanacht ar aghaidh ach níor tugadh aird dá laghad ar a thuairimí.
ag leanacht mná
following a woman
Tháinig Nino Randazzo, 73, go dtí an Astráil i 1952, ag leanacht mná a deir sé.
ag leanacht liathróide ar an scáileán.
following a ball on the screen.
Go deimhin, ní bhíonn an béile ach críochnaithe nuair a ritheann daoine go dtí an teilifíseán chun an chuid eile den lá a chaitheamh ag leanacht liathróide ar an scáileán.
leanacht
continue
ag tús na bliana, ach ní raibh sé sásta leanacht dá fhoilsiú le linn lagtrá fógraíochta.
ag leanacht
following
Chaith mé maidin an 18 Samhain ar an idirlíon ag leanacht a raibh ag tarlú sa Dáil.
ag leanacht
continuing
Tá duine amháin, Merrit Ruhlen, ag leanacht ar aghaidh leis an obair sin anois.
leanacht
to follow
Tá macasamhail den bhád beag sin sa taispeántas idirghníomhach seo agus is féidir leat seiseamhán a úsáid chun a gcúrsa go South Georgia a leanacht.
leanacht
to follow
Bhí sé ar an léarscáil gur cheart cosán seanbhóthar Rómhánach a leanacht agus bhí fhios agam go raibh mé ag druidim le Ribchester, nó Bremetennacym, mar atá tugtha ar an léarscáil fosta.
conair na Fionlainne a leanacht
to follow Finland’s direction
Tá polaiteoirí san Ísiltír ag moladh conair na Fionlainne a leanacht.
ag leanacht
following
Faoin am a bheas an píosa seo á léamh ag léitheoirí Beo, tá súil agam go mbeidh muid ar an dturas farraige aríst ag déanamh ar chósta thiar na hAlban, ag leanacht an chúrsa a thóg Breandán agus é ar an mbealach ó thuaidh go dtí na Scigirí agus an Íoslainn.
bhféadfadh muid a leanacht
we could follow up on
B’fhéidir gur rud é a bhféadfadh muid a leanacht níos mó, ach tá méid áirithe ama a’t le chuile shórt a dhéanamh (pléascadh gáire).
D’fhéadfaí í a leanacht
she could be followed
D’fhéadfaí í a leanacht timpeall an chúinne, i ngan fhios di b’fhéidir, sa chaoi go dtiocfaí aníos léi agus dúshlán cainte a thabhairt di, in áit a bheith ag tathaint uirthi, rud ar bith le teacht thart uirthi.
leanacht ar aghaidh lena gcuid oibre
to continue with their work
Ach ordaíodh do na hoibrithe gabháil isteach ann agus leanacht ar aghaidh lena gcuid oibre.
ag leanacht agus ag scrúdú coimhthíoch
following and inspecting strangers
Mar gheall ar seo, tá forairdeallaithe armtha ag siúl timpeall ceantar “Geala” ag leanacht agus ag scrúdú coimhthíoch.
chun an t-ógánach a leanacht
going to follow the youth
Ghlaoigh sé ar na póilíní agus dúirt go raibh sé chun an t-ógánach a leanacht, ar eagla na heagla.
cogadh cathartha ag leanacht ar aghaidh
civil war going on
Agus tá an cogadh cathartha ag leanacht ar aghaidh sa tSiria le dhá bhliain anuas.
le leanacht ar aghaidh
set to continue
In ainneoin mianta an phobail mar a léiríodh san anailís ón bpróiséas comhairliúcháin, tá an Foras le leanacht ar aghaidh beag beann ar na torthaí.
leanacht
follow
An féidir linn leanacht ar aghaidh ag milleadh gach áit inár dtimpeall?An gcomharthaíonn salachar tinneas intinne a bheith orainn mar dhream? Tugann Donncha Ó hÉallaithe cur síos ar an earrach i gConamara, ach deir sé go bhfuil cuid den mhaitheas bainte as an Earrach ag an bplaisteach dubh, fágtha ina ndiaidh ag feilméirí.
leanacht
following
Bhí Tony Birtill ag leanacht an scéil thall.
an cur chuige s’aige a leanacht
by following his approach
Bhuail Seosamh Mac Muirí le fear siúlach scéalach as an Chabhán a mhaíonn gur féidir teanga a fhoghlaim iontach mear ach an cur chuige s’aige a leanacht.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
