iarrachtaí leanúnacha
continuous efforts
Tá iarrachtaí leanúnacha ar siúl chun an fhadhb leis an síneadh fada a réiteach ach meastar gur i gcomhthéacs níos leithne a shárófar na deacrachtaí seo sara fada.
leanúnach
continuous
D'fhás an ghluaiseacht síochána The Warrington Campaign ón phointe sin, agus tá obair leanúnach ar siúl ag Colin agus Wendy agus a lán daoine eile don fheachtas ó shin.
eisimirce leanúnach
persistent emigration
Cé gur in Albain atá Celtic lonnaithe, tugann bunús, stair agus lucht leanúna an chlub sárléiriú dúinn ar an toradh a bhí ar an eisimirce leanúnach as Éirinn.
phrós leanúnach
continuous prose
Cuireann leathanach i ndiaidh leathanaigh de phrós leanúnach cúl ar dhaoine ach amháin i gcás na bhfíréan.
chun sruth leanúnach airgid a ghiniúint
to generate a continuous stream of money
Agus é sin ráite, tá ciall leis an straitéis nua gnó seo ag Microsoft chun sruth leanúnach airgid a ghiniúint.
go leanúnach
continuously
Cruthaíonn Willie Doherty saothar a dhéanann tagairt don eagla agus don teannas a luíonn faoin dromchla go minic sa saol laethúil i dtuaisceart na hÉireann, áit a mbíonn foréigean agus míshuaimhneas i gceist go leanúnach.
go leanúnach
continually
Ach ní hamháin gur loic an príomhchraoltóir náisiúnta orainn maidir le fógraíocht do pháistí, ach tá sé ag loiceadh go leanúnach orainn maidir le hábhar na gcláracha féin.
go leanúnach
continually
Ar bhealach, is scéal fhoirne na Mí é ó 1982 i leith agus Seán Boylan mar shnáth atá fite fuaite tríd an scéal sin ó thús deireadh, an t-aon phearsa a bhí ann go leanúnach sna blianta sin go léir.
obair leanúnach
continuous work
Ach, ar ndóigh, is obair leanúnach í seo.
go leanúnach
continually
Bíonn gréasán de os cionn 20 satailít i bhfithis thart ar an domhan ag craoladh comhartha raidió go leanúnach.
leanúnach
continuous
Cé go bhfuil an teanga faoi bhrú anois, tá traidisiún leanúnach Gaeilge agus cultúir ar an oileán.
as ucht a n-ionsaithe leanúnacha
because of their continuous attacks
An mhí seo caite, cuireadh triúr ball sinsearach - Uachtarán an pháirtí Martin Smyth, an leas-Uachtarán Jeffrey Donaldson agus an feisire David Burnside - ar fionraí as ucht a n-ionsaithe leanúnacha ar pholasaithe an cheannaire David Trimble.
an comhoibriú leanúnach
the continuous cooperation
Leabhar álainn clóbhuailte, arna fhoilsiú ag Cannongate (féirín iontach Nollag do chara a síleann tú cuid mhór de), an dara toradh, agus an comhoibriú leanúnach idir ealaíontóirí sa dá thír a d'eascair as an tionscadal an tríú toradh agus, i ndeireadh na dála, b'fhéidir, an toradh is luachmhaire agus is buaine.
Coimhlintí leanúnacha
continuous conflicts
2015: Coimhlintí leanúnacha taobh istigh den Aontas Eorpach faoi sholáthar an bhia agus an uisce.
go leanúnach
continually
Ach tá daoine ag teacht ar shlite chun seo a sheachaint anois agus tá na costais ag titim go leanúnach.
a mhaolódh an fás leanúnach ar phraghas tithe
that would moderate the continuous growth in house prices
Feicfear méadú cinnte ar an líon gnáth-thithe agus tithe sóisialta a thógfar sa stát seo sna blianta romhainn amach, ach is deacair a fheiceáil go bhfuil aon rud sna moltaí seo a mhaolódh an fás leanúnach ar phraghas tithe sa tír.
plé leanúnach le gnólachtaí
continuous dealings with businesses
Bíonn comórtas gnó againn gach bliain i rith Sheachtain na Gaeilge, chomh maith le plé leanúnach le gnólachtaí.
streachailt leanúnach
ongoing struggle
B'fhéidir gurb é an sampla is suntasaí de vótóirí a bheith ag iarraidh a gcuid tuairimí maidir le cúrsaí rialtais a chur i bhfeidhm ar dhaoine eile ná an streachailt leanúnach, an-fheiceálach idir na liobrálaigh ar mian leo go bhfanfadh an deighilt idir an eaglais agus an stát, agus an dream coimeádach, bunúsach a bhfuil sé mar sprioc acu an rialtas a dhéanamh Críostaí.
go leanúnach
continually
"
Níl sé tar éis bheith ag obair go leanúnach ó shin, áfach.
díospóireachtaí leanúnacha
continuous debates
Tá sé tráthúil go maith bheith i mbun cainte le hiarfhostaí de chuid Amharclann na Mainistreach agus díospóireachtaí leanúnacha ar siúl i dtaobh thodhchaí na hinstitiúide le linn di bheith ag ceiliúradh céad bliain ar an bhfód.
go leanúnach
continually
Daoine aonair ar fud na tíre ar bhreá leo an deis a bheith acu an Ghaeilge a labhairt go leanúnach ach nach bhfaigheann an deis sin rómhinic.
chreimeadh leanúnach
continuous erosion
” *Dúirt an Breitheamh Morris gur toradh tubaisteach a bheas ar an chreimeadh leanúnach atá ag teacht ar chúrsaí smachta sna Gardaí.
go leanúnach
continually
“Nuair atá tú i do chónaí go leanúnach in áit, b'fhéidir nach bhfeiceann tú athruithe ag tarlú go soiléir.
chreimeadh leanúnach
continuous erosion
” *Dúirt an Breitheamh Morris gur toradh tubaisteach a bheas ar an chreimeadh leanúnach atá ag teacht ar chúrsaí smachta sna Gardaí.
aighneas leanúnach
continuous dispute
Anuraidh ghlac Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann (an IFA) agus Eagraíocht na bhFeirmeoirí Beithíoch agus Caora (an ICSA) páirt i léirsiú taobh amuigh de phríosún Theach an Locháin lena dtacaíocht a thabhairt d’Andy “The Bull” McSharry, feirmeoir as Contae Shligigh ar gearradh coicís príosúnachta air i gcás a bhain leis an aighneas leanúnach idir lucht siúil na sléibhte agus úinéirí talún.
go leanúnach
continually
Is cuimhin liom agallamh a chur ar Gerry Adams i ndiaidh ceann de na géarchéimeanna sin a chráigh próiseas na síochána go leanúnach le blianta anuas.
go leanúnach
continually
Pawcasso agus a Ré Chrúbach?
=======
Má tá tú den bharúil go bhfuil buanna speisialta ag do pheata féin, ba chóir duit roinnt ama a chaitheamh á bhreathnú go grinn le feiceáil an bhfuil na tréithe seo a leanas aige:
an ndéanann do chat machnamh ar na marcanna a fhágann sé ina dhiaidh ar a thráidire dramhaíola?
an bhfágann sé marcanna ar na ballaí leis na gráinníní dramhaíola atá greamaithe dá chrúba?
an scríobann sé ar phíosa troscáin go leanúnach san áit chéanna amhail is dá mbeadh sé ag forbairt saothair?
an maith leis a bheith ag amharc ar an teilifis agus an aithníonn sé ainmhithe eile ar an scáileán?
Más féidir leat freagra dearfach a thabhairt ar an chuid is mó de na ceisteanna thuas, agus má tá tú go fóill in amhras faoi chumas ealaíne do chait, thig leat triail bheag a chur air a d’fhorbair síceolaithe MONPA, a bhaineann úsáid as ocht gcárta dhéag agus léaráidí orthu.
ar bhonn leanúnach
on a continuous basis
Is é Michael McDowell an namhaid is mó atá aici de bhrí go bhfuil sé ag cailleadh tacaíochta don Rialtas ar bhonn leanúnach.
ar bhonn leanúnach
on a continuous basis
Tá feachtas margaíochta faoi lán tseoil i láthair na huaire againn agus bíonn feidhmiú an fheachtais sin á chur chun cinn agus á mheasúnú ag an bhfoireann ar bhonn leanúnach.
brú leanúnach poiblí
continuous public pressure
Rinneadh na scéimeanna seo ón mbunphlean a luathú, a bhuí sin le brú leanúnach poiblí (agus cúpla suíochán imeallach san olltoghchán in 2007).
a dtacaíocht leanúnach
their continuous support
Ag seoladh na sraithe, thug Uachtarán CLG ardmholadh do TG4 as a dtacaíocht leanúnach don Chumann.
ar bhonn leanúnach
on a continuous basis
Tá feachtas margaíochta faoi lán tseoil i láthair na huaire againn agus bíonn feidhmiú an fheachtais sin á chur chun cinn agus á mheasúnú ag an bhfoireann ar bhonn leanúnach.
bhrú leanúnach
continuous pressure
Tá an scannal faoin chearrbhachas, agus aird na meán cumarsáide ar a bhean chéile, i ndiaidh cur leis an bhrú leanúnach atá ar Gretzky.
agóid leanúnach
continuous protest
Ina theannta sin, tá agóid leanúnach ar bun ag oibrithe in Fás atá ag cur i gcoinne athlonnú a n-ardoifige go Biorra, Co Uíbh Fhailí.
feachtas láidir leanúnach
a strong continuous campaign
Raidió na Life an t-ainm a roghnaíodh don tseirbhís nua agus tar éis feachtas láidir leanúnach, chuaigh an stáisiún ar an aer ar an 25 Meán Fómhair 1993 le ceadúnas ó Choimisiún Craolacháin na hÉireann.
géarghá le hinfheistíocht leanúnach i dtrealamh
a great need for continuous investment in equipment
Tá sé éagsúil ó eagraíochtaí eile sa mhéid is go bhfuil géarghá le hinfheistíocht leanúnach i dtrealamh ionas go bhfeidhmeoidh an stáisiúin mar is cóir.
i gcumhacht go leanúnach
in power continually
Bhí Dev i gcumhacht go leanúnach anois ar feadh sé bliana déag.
go leanúnach
continuously
Caithfidh mé a mhíniú anseo go rabhamar ar an mbóthar go leanúnach le coicís roimhe seo agus go rabhamar díreach tar éis filleadh ó dheireadh seachtaine de ghigeanna i Sasana.
sciúirse leanúnach
continuous scourge
Fear a chleachtaigh sciúirse leanúnach ar Mhac Gearailt sa Dáil – thug sé fogha fíochmhar faoin Aontú Angla-Éireannach (1985).
paranáia leanúnach an bhréagadóra go bhfaighfí amach é
the continuous paranoia of the liar that he'd be found out
Ag tógaint san áireamh an drochmheas a bhí aige orthusan a bhí ag iarraidh bheith deas leis, an fhantasaíocht alcólach inar mhair sé go minic agus a chuaigh in olcas agus é fá bhrú, paranáia leanúnach an bhréagadóra go bhfaighfí amach é, gan trácht ar an chlisteacht chiútálta fhéinchosantach a sheas go maith dó riamh anall, creidim nár thug sé fábhar speisialta ná deis riamh d’éinne a thug oiread agus pingin rua dó.
teagmháil leanúnach
continuous contact
Cothaítear teagmháil leanúnach leis an lucht gnó trí chlár ilghnéitheach sóisialta agus nasctha, lena n-áirítear nuachtlitir mhíosúil, lónta gnó agus ócáidí sóisialta.
ar shaoire leanúnach tinnis
on continuous sick leave
Bhí cuid de na daoine a bhí oiread fríd a chéile mar gheall ar an mhéid a bhí ag tarlú ann go raibh siad ar shaoire leanúnach tinnis ón obair.
feachtas leanúnach
continuous campaign
Tá Fronta Pan-Aontachtach ag cruinniú nirt agus tá siad ag díriú a n-airde ar an arm is contúirtí in armlón na sceimhlitheoirí: an Ghaeilge!
Tá feachtas leanúnach ar siúl ag an pháipéar aontachtach ó thuaidh, *The News Letter*, in éadan acht Gaeilge don tuaisceart agus tá gach dream gur féidir smaoineamh orthu sásta caitheamh anuas ar na pleananna atá ann cearta Gaeilgeoirí a chosaint trí reachtaíocht inmheánach.
traidisiún leanúnach
continuous tradition
“Níl deireadh leis, tá sé ag dul ar aghaidh, is traidisiún leanúnach é atá ag athrú.
athnuachan leanúnach
a continuous renewal
Bhí dornán beag imreoirí áirithe comónta sna blianta sin ceart go leor, ach bhí athnuachan leanúnach d’imreoirí nua cumasacha ar fáil do Mhicheál Ó Duibhir gach cúpla bliain sa tréimhse sin.
leanúnach
continuous
“This extraordinary mouse functions both as Internet telephone and USB optical mouse!” Nach bhfuil cuma olc go leor ort cheana féin agus ríomhaire glúine agat i gcaife? Seo slí iontach chun a chinntiú go gceapfaidh daoine thart timpeall ort go bhfuil tú as do mheabhair ar fad ar fad! Is ábhar iontais leanúnach dom na gléasanna nua ar fad cosúil leo seo a thagann ar an margadh nach bhfuil úsáideach in aon chor.
an tacaíocht leanúnach
the continuous support
Táimid go mór faoi chomaoin ag Colmcille mar gheall ar an tacaíocht leanúnach a chuireann siad ar fáil don sparánacht, ar bhain breis is 100 mac léinn a tháinig go hÍle buntáiste aisti le cúig bliana anuas.
ina sruth leanúnach,
in a continuouos stream,
Thit na páipéir amach ina sruth leanúnach, bosca i ndiaidh a chéile.
meath leanúnach
continuous decline
Tá meath leanúnach tagtha ar fhigiúirí díolacháin na nuachtán ar fud na cruinne le scór bliain anuas, mar shampla.
go leanúnach
continuously
“Tá sé ríthábhachtach dúinn taighde agus forbairt a dhéanamh go leanúnach ar na rudaí a bheas ag teacht chun cinn ó thaobh na teicneolaíochta de, ó thaobh riachtanais na gcraoltóirí de, i dtaobh an idirlín agus i dtaobh dhúnadh na bearna idir an teilifís agus an t-idirlíon.
ag achrann is ag bruíon le chéile go leanúnach
in constant battle
Bhí baill áirithe den fhoireann ag achrann is ag bruíon le chéile go leanúnach agus d’éirigh cúrsaí chomh holc sin sa deireadh go raibh ailt sna nuachtáin náisiúnta, fiú, faoi chúrsaí ansin.
ionsaithe leanúnacha díchéillí
continuous and senseless attacks
Níor ceadaíodh an t-acht – rinne na dá pháirtí aontachtacha ionsaithe leanúnacha díchéillí ar an teanga agus is léir gur troid fhada atá roimh Ghaeilgeoirí ó thuaidh.
i mbun camchuairte leanúnaí,
engaged in a continuous tour,
Sceideal crua
Caithfidh go mbraitheann Darach go bhfuil sé i mbun camchuairte leanúnaí, mar sin.
ar bhonn leanúnach,
on a continual basis,
”MaoiniúAgus Darach ag tagairt thuas don chomplacht a bheith ag éirí níos rathúla, is é ceann de na rudaí atá i gceist aige ná gur fhógair an Chomhairle Ealaíon i mí Eanáir na bliana seo go mbeidís ag tabhairt tacaíochta d’Fhíbín ar bhonn leanúnach, rud atá ina fhaoiseamh mór dóibh.
ar bhonn leanúnach
on a continuous basis
Ach cén chaoi ar féidir tabhairt faoin ráta tionóiscí a laghdú ar bhonn leanúnach? Is é an freagra is tábhachtaí ar an gceist sin ná gur chóir don tionscal ceacht a fhoghlaim ó gach botún a dhéantar agus is cóir a chinntiú nach ndéanfar aon bhotún in athuair.
ag teacht go leanúnach
coming continuously
An bháisteach a bhí ag titim an mhí ar fad ag teacht go leanúnach.
ról leanúnach
regular role
”
Bhí lucht leanúna díograiseach ag Bishop faoin mbliain 2000, ach ba sa bhliain seo a tarraingíodh aird an phobail i gcoitinne air nuair a ghlac sé le ról leanúnach ar chlár teilifíse den chéad uair.
ag damhsa go leanúnach
continually dancing
Tá íomhá de bhean eile, Sara, le feiceáil ar scáileán eile atá curtha in airde ar phlionta – tá sí ag damhsa go leanúnach taobh amuigh den dánlann féin ar Chearnóg Parnell.
le haird a tharraingt ar an bhfeachtas leanúnach
to draw attention to the continuous campaign
Rinneadh amhlaidh le haird a tharraingt ar an bhfeachtas leanúnach atá i ndiaidh a bheith ar bun sa tír seo ó bhí 1978 ann chun comhionannas a bhaint amach don phobal seo.
go leanúnach
continually
Bhí Carrie le feiceáil go leanúnach ar scáileáin na hÉireann i dtrátha an ama sin agus a hainm go mór i mbéal an phobail ach go tobann, ag tús na mílaoise nua, rinne sí cinneadh a cúl a thabhairt le hobair theilifíse.
méadú leanúnach
continuous increase
Léiríonn an t-eolas seo go bhfuil méadú leanúnach tagtha ar líon na ndaltaí nach bhfuil orthu staidéar a dhéanamh ar an Ghaeilge go leibhéal na hArdteistiméarachta le trí bliana anuas.
faoina spéis leanúnach
about his continuing interest
Beidh sé ag caint faoina spéis leanúnach sa Ghaeilge agus faoina mhamó, arbh as Gaeltacht Chontae an Chláir ó dhúchas í.
faoi ionsaí leanúnach
under continuous attack
Mary Harney** (Cúl báire): Toilteanach imirt san áit nach raibh aon duine eile sásta a bheith agus í faoi ionsaí leanúnach ag an fhreasúra.
feabhas leanúnach
continuous improvement
Deir an Conradh go neamhbhalbh go gcaithfidh ballstáit feabhas leanúnach a chur ar a gcumas míleata, de réir mar a threoraíonn Áisíneacht Chosanta na hEorpa dóibh a dhéanamh.
inspioráid leanúnach
continuous inspiration
"
************
Ní raibh aon Gorgeous George ar scoil liom ach bhí slám mór ceoltóirí den scoth ann a thug inspioráid leanúnach dom.
forbairt leanúnach ghairmiúil
continuous professional development
Tá iarchéimeanna lán-Ghaeilge Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, deartha le forbairt leanúnach ghairmiúil agus le scileanna praiticiúla agus acadúla na rannpháirtithe a threisiú agus iad a ullmhú do na gairmeacha taitneamhacha dúshlánacha atá ar fáil dóibh.
trí mheasúnú leanúnach
through continual assessment
Déantar measúnacht ar obair na mac léinn trí mheasúnú leanúnach seachas scrúduithe, rud a thugann deis do mhic léinn obair an chúrsa a nascadh lena gcuid oibre féin.
fadhbanna leanúnacha
continuous problems
Bhí fadhbanna leanúnacha againn féin le Green Linnet agus ar deireadh, chuireas cara linn, Fergal Ó hAnnracháin (ar cuntasóir é) chun na hoifige in Danbury.
leanúnacha
continuous
Mar bharr air seo, ní féidir cláracha leanúnacha taighde a riaradh ar an chaoi seo.
faoin dóigh a bhfuil ag teip go leanúnach ar chomhlachtaí ceirníní timpeall an domhain
about the way in which record companies are continually failing around the world
Buaileann Rónán isteach agus labhraíonn an triúr againn faoi chúrsaí ceoil i gcoitinne – faoin gcéad singil a cheannaíomar, “Mull of Kintyre”, a bhí mar bhronntanas do mo sheanmháthair; faoin gcéad cheolchoirm ar fhreastalaíomar
uirthi, Lark in the Park le U2 i 1978; faoin dóigh a bhfuil ag teip go leanúnach ar chomhlachtaí ceirníní timpeall an domhain (le sé mhí anuas, cuir i gcás, tá laghdú cúig déag faoin gcéad i ndiaidh theacht ar mhargadh na gceirníní sna Stáit Aontaithe).
leanúnach
constant
Anois, leis an fhírinne a dhéanamh, chuirfeadh an trácht an gháthdhuine ar mire, ach bhí mé féin sásta mo scíth a ligint, agus meascán den fhearthainn throm, leanúnach agus guth ceolmhar Rónáin ar RnaG mé a chur ar mo shuaimhneas.
rialtais leanúnacha
successive governments
Léirigh sé chomh maith go bhfuil ag éirí leis an dúnghaois atá curtha i bhfeidhm ag rialtais leanúnacha le roinnt blianta anuas chun tacú le tuismitheoirí a bhfuil páistí óga acu – mar shampla, 16 seachtain de shaoire mháithreachais, liúntas leanaí iníoctha i ndiaidh breith an dara linbh (an mháthair sa Fhrainc nach bhfuil ach an t-aon pháiste amháin aici, ní fhaigheann sí an liúntas).
leanúnach
continual
Tá obair leanúnach ar bun leis an gcóras a leasú is a fhorbairt, óir tá sé óg go maith, go fóill, mar chóras.
meath leanúnach
continual decrease
Ar ndóigh ní inniu ná inné atá an meath leanúnach atá tagtha ar chéatadán na bhfear atá ag múineadh i mbunscoileanna na tíre ina chnámh spairne polaitiúil.
maistíneacht leanúnach
continual bullying
Cleachtaíonn a chompánaigh scoile maistíneacht leanúnach air.
leanúnacha
continual
An mbeidh an margadh sásta cúrsaí i Stair na Meánaoise nó sa Teangeolaíocht a mhaoiniú?
Chuir stailceanna leanúnacha deireadh le ranganna agus le léachtaí i dtuairim is dhá thrian d’ollscoileanna na Fraince ó mhí Eanáir 2009 i leith.
leanúnacha
continual
Ní gá dó bachaint le scéalta leanúnacha na glúine twitter.
síorshruth leanúnach
constant stream non-stop
Ní gá dó éisteacht le síorshruth leanúnach na Sky-nuachta.
leanúnach
continuous
Indian Summer Sky – fós ní thuigim na focail, cé gur breá liom an teannas sa phíosa agus a rithim leanúnach práinneach.
leanúnach
continually
Má ghlactar leis an phrionsabal sin, ciorruithe a dhéanamh i gcaiteachas Gaeltachta agus Gaeilge, cén fáth nach nglactar leis i dtaobh fhormhór an chaiteachais atá a dhéanamh ag an Stát, is é sin an infheistíocht ollmhór atá á déanamh go leanúnach ins na ceantair mhóra uirbeacha sa tír seo? Mar shampla an bhfuil an caiteachas atá an Stát ag déanamh sa Chóras tríú leibhéal atá lonnaithe, go príomha, ins na príomhchathracha ‘*targeted at those most in need*’? An bhfuil an lána breise a cuireadh leis an M50 i mBÁC ag freastal ar lucht na gannchoda?
An Chéad Teanga Oifigiúil
Tá airgead na Gaeltachta á chaitheamh de bharr an polasaí rialtais atá ann ó bhunú an stáit gurb í an Ghaeilge an chéad teanga oifigiúil agus go bhfuil gá lena forbairt agus lena buanú.
leanúnacha
continuous
php?lang=13) I measc na gcúiseanna nár fuasclaíodh an t-eolas seo, maítear go gcuimsíonn an tuarascáil seo ábhar atá "faoi réir bhreithnithe leanúnacha ag leibhéal Roinne" nó "a bhféadfadh tionchar diúltach a bheith aige ar obair na Roinne.
leanúnach
constant
Tá cosáin ar nós *The Western Way* i gContaetha na Gaillimhe agus Maigh Eo báite agus ligthe i bhfiáin, cheal aire cheart, leanúnach.
leanúnach
continuity
Meastar go bhfuil comhoibriú níos daingne idir an Fíor-IRA agus an IRA leanúnach - an bhfuil a fhios ag duine ar bith an difir eatarthu? - ach de réir mar a thuigimse é, is é an ‘streachailt armtha’ raison d’etre na n-eagraíochtaí seo.
leanúnach
constant
Is deacracht leanúnach é sin.
leanúnach
continuity
Tá an Phoblacht shóisialach 32-chontae mar airteagal creidimh ag Óglaigh na hÉireann, ag an IRA leanúnach agus ag an fhíor-IRA - mar a bhí ag na glúnta a tháinig rompu - ach go dtí go gcuirfear dúnghaois agus beartas leis an aidhm naofa sin a bhaint amach, is beag meas a bheas orthu i measc mhórchuid náisiúnach na hÉireann.
leanúnach reatha
continual and current
’Rabhadar pósta dáirire uair amháin? ’Raibh mac acu? Tá orainn brí nua a shamhlú agus athbhreithniúnas leanúnach reatha a dhéanamh ar fhianaise ár súl agus ár gcuimhne.
leithcheal leanúnach
continuing exclusion
Ba é an toradh a bhí ar an leithcheal leanúnach seo ná nach bhfuil ach 1.
chosaint leanúnach inmheánach
continual internal defence
Ídeoidh an chosaint leanúnach inmheánach fuinneamh na heagraíochta chomh mór sin go gcloífear í de réir a chéile.
tagairt leanúnach
continual reference
Ina ainneoin an taighde seo, diúltaíodh aitheantas don ghaelscoil do Mheán Fómhair 2010 agus, ar an 17 Nollaig 2010, do Mheán Fómhair 2011!
Fás nó Feo?
======
Labhraítear go minic faoi thábhacht na scoileanna lán-Ghaeilge do thodhchaí na teanga agus déantar tagairt leanúnach do ‘fás na ngaelscoileanna’.
Leanúnach
permanent
”*
Tábhacht Leanúnach Fhadtéarmach
===============
Is dóigh liomsa go bhfuil sé thar a bheith tábhachtach go bhfeicfimis freisin go bhfuil tábhacht Leanúnach fhadtéarmach ag baint le cúrsaí cultúrtha agus cúrsaí na teanga.
leanúnach
continual
Tá sé leanúnach anois againn, gach Máirt.
leanúnach
constant
Fuarthas cead ón Stát an píopa a leagan mar chuid den phríomháidiú leanúnach atá á dhéanamh acu ar acmhainní aiceanta na tíre.
ar bhonn leanúnach
continually
“Tá mo Roinn ag comhoibriú inniu ar bhonn leanúnach le Chomhairle na Gaelscolaíochta agus ní mheasaim go bhfaigheann an Chomhairle an chóir.
bhrú leanúnach
continual pressure
Ba faoin Lucht Oibre a bheadh sé bínsí an fhreasúra a líonadh agus Fine Gael a choinneáil faoi bhrú leanúnach sa Dáil agus taobh amuigh dhó maidir leis an dúnghaois gheilleagair agus cánach a bheas á cur i bhfeidhm faoi threoracha an CAI agus an AE.
bhrú leanúnach
continual pressure
Ba faoin Lucht Oibre sa gcás sin a bheadh sé bínsí an fhreasúra a líonadh agus Fine Gael a choinneáil faoi bhrú leanúnach sa Dáil agus taobh amuigh dhó maidir leis an dúnghaois gheilleagair agus cánach a bheas á cur i bhfeidhm faoi threoracha an CAI agus an AE.
leanúnach
continual
Má thuigeann daoine a chéile ar bhealach leanúnach, mar sin tá córas de short éigin ann.
leanúnach
continual
Báisteach throm, leanúnach á tiomáint ag gaoth láidir, fhuar.
Leanúnach
continuity
Fianna Fáil Leanúnach) agus Pháirtí an Locht Oraibhse le teacht i gcomharbas ar Sheáinín Uí Chuirreáin agus ar Oifig an Choimisinéara Teanga; mar atá Oifig an Choimisinéara Fiacla.
féiniúlacht sho-aitheanta leanúnach
same approachable identity
Nach é sin a deirtear? Ach cé a mhúnlaíonn an tuairimíocht choiteann?
Nach mbeadh díospóireacht phoiblí níos fearr againn dá mbeadh ainmneacha na “n-imreoirí” ar eolas ag cách? Nach mbeadh cur agus cúiteamh i bhfad níos macánta agus níos cuimsithí againn dá bharr? Dá mbeadh gach éinne “sofheicthe” nach ndéanfadh sé cúrsaí i bhfad níos sibhialta ná mar atá i láthair na huaire? An fearr leis an bhformhór againn a bheith ag ag plé le “fíordhaoine” agus le féiniúlacht sho-aitheanta leanúnach nó an é go bhfuil an mheatacht go forleathan inár measc i gcónaí?
Chomh Sean leis na Cnoic
==============
Ní rud nua é an cur i gcéill agus an chleasaíocht seo i dtaobh cúrsaí ionannais agus ainmneacha ar ndóigh.
go leanúnach
continually
Tá bánú na tuaithe ar siúl go leanúnach agus tugann an ghéarchéim gheilleagair an deis dóibh siúd a shíleann gur rud maith é, leithéidí an iriseoir ardphróifil Frank McDonald, an dearcadh a bhrú ar aghaidh mar phríomhchlár nó ‘agenda’ s’acu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
