in iomaíocht le chéile do cheolchoirmeacha
in competition with one another for gigs
Nuair a thosaigh Altan sna hochtóidí, ní raibh ann ach cúpla grúpa mór traidisiúnta (na Chieftains, De Danann, Arcady) ach anois tá go leor grúpaí eile traidisiúnta
in iomaíocht le chéile do cheolchoirmeacha.
cur le chéile
work together
Tá tréimhse an-rathúil romhainn má bhíonn ar ár gcumas ar fad
cur le chéile agus leas a bhaint as na deiseanna ar fad atá agus a bheas ar fáil dúinn.
ag déanamh tríligh le chéile
twittering away with one another
Nuair a tháinig na héin bheaga chainteacha Lochlannacha anseo - na síodeitigh nó *bombycilla garrulus* - chuaigh mé ar an idirlíon fosta agus tháinig mé ar shuíomh gréasáin éaneolaithe áitiúla, a bhí
ag déanamh tríligh le chéile, mar a déarfá, ar chlár plé.
ag treabhadh le chéile
working together
" An cheist a chuirfeadh sí ná "an bhfuil na polasaithe stáit go léir agus an bhfuilimid féin mar phobal
ag treabhadh le chéile sa tslí is éifeachtaí ar mhaithe leis an teanga?"
Tá obair mhór ar siúl ag an mbean ghníomhach seo, i mórán réimsí den saol.
réitíonn daoine le chéile
people get on with each other
Caithfidh mé a rá gur breá liom Harlesden, go háirithe mar gheall ar gur áit é atá go hiomlán ilchultúrtha agus de bharr go
réitíonn daoine le chéile.
réitíonn siad go maith le chéile
they get on well with each other
Tá triúr tánaistí aigesean agus deir sé go
réitíonn siad go maith le chéile agus go dtugann siad tacaíocht láidir dá chéile i gcónaí.
D'fhuáil go leor teifeach a mbeola le chéile
Many refugees sewed their lips together
D'fhuáil go leor teifeach a mbeola le chéile le sreang mhiotal in ionaid ar fud na tíre chun cur in iúl go soiléir nach rabhthas ag éisteacht leo.
ag tacú le chéile
supporting each other
"
Is léir mar sin go bhfuil an ailtireacht, an cultúr agus an teanga
ag tacú le chéile i mBéal Feirste agus go bhfuil cúrsaí faoi lán seoil anois agus an chathair ag súil le bheith mar chathair chultúrtha na hEorpa sa bhliain 2008.
a shnaidhmeadh le chéile
to bind together
Leis na Chieftains
=======
Bhí an athbheochan sa cheol traidisiúnta faoi lán seoil sna seachtóidí nuair a chuaigh Bell leis na Chieftains, grúpa a rinne iarrachtaí ceol na hÉireann agus an ceol clasaiceach
a shnaidhmeadh le chéile.
Ba ghnách linn casadh le chéile
we used to meet
"
Ba ghnách linn casadh le chéile ag cruinnithe d' eaglaisigh agus bhí seirbhís mhór idireaglasta sa Hyde Parish Church of England nuair a tháinig an scéal faoi Shipman amach ar dtús.
go réitíonn siad go maith le chéile
that they get on well together
"
Daonlathach
=======
Tá na baill chéanna páirteach i Kíla anois ó bhí 1996 ann agus deir Colm
go réitíonn siad go maith le chéile.
bailimid le chéile
we gather together
AÓF: Má tá baill an bhanna ina gcónaí in áiteachaí difriúla conas a eagraíonn sibh an ceol agus an cleachtadh? Cé a dhéanann an cóiriú ar an gceol?
DNíS: Roimh thuras a dhéanamh
bailimid le chéile i Philadelphia chun cleachtadh a dhéanamh.
bailithe le chéile
gathered together
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
ag iomaíocht le chéile
competing with each other
Ní mé cén míniú atá le feiniméan seo na ndeartháireacha, ach seans go mbaineann sé le deartháireacha a bheith de shíor ag cleachtadh agus
ag iomaíocht le chéile amuigh sa gharraí nó ar chúl an tí.
Bhailímis le chéile
we used to gather together
Bhailímis le chéile uair sa mhí le haghaidh comhrá, lóin agus léimh.
nach bhfuil ag teacht le chéile
that are conflicting
"
Mar a léiríonn na tuairimí go léir
nach bhfuil ag teacht le chéile ar tagraíodh dóibh san alt seo, tá gaol fíorchasta ag an duine daonna le bia.
ní chaithfidh cuid acu go deas le chéile
some of them won't treat each other well
Má chuireann tú 150 cailín in áit mar seo
ní chaithfidh cuid acu go deas le chéile agus chonaic mé féin é sin ag tarlú.
i dteagmháil le chéile
in contact with each other
Is é an rud atá i gceist leis seo ná grúpa cainteoirí Gaeilge a bhíonn
i dteagmháil le chéile achan lá fríd an idirlíon agus, de réir cosúlachta, tá rachairt mhór air.
níor réitigh siad go maith le chéile
they didn't get on
Phós a thuismitheoirí, Freddie Lennon agus Julia Stanley, i 1938 ach
níor réitigh siad go maith le chéile.
bailithe le chéile
gathered together
Áiseanna idirghníomhacha
=======
Tá cuid mhaith eolais ar an ngramadach
bailithe le chéile sa chlár freisin.
mo dhá lámh chomh fada le chéile
empty-handed
Tá sibh i gcónaí ag gearán go dtagaim agus
mo dhá lámh chomh fada le chéile.
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile
because we all got on so well together
I lár coille a bhíomar anuraidh, seisear léachtóirí agus fiche mac léinn, agus chaitheamar seachtain ansin ag plé litríocht Bhéarla agus Ghaeilge na hÉireann, ag glacadh páirte i ndráma, ag féachaint ar scannáin, ag siúl, ag gabháil foinn os comhair tine chnámh, agus ar ndóigh, ag blaiseadh braon beorach is fíona anois is arís! Thug foireann ghnó ó Jameson cuairt orainn fiú amháin, agus físeán leo faoin bpróiseas stiléireachta, agus thángadar le cúpla braon saor in aisce dúinn chomh maith!
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile, fuaireas cuireadh caint a thabhairt in Olomouc níos déanaí sa bhliain.
réitíodar le chéile den chuid is mó
they got on for the most part
Toisc teanga, stair, traidisiúin, agus nósanna ólacháin na ndaoine seo bheith mórán mar an gcéanna,
réitíodar le chéile den chuid is mó agus níor éirigh eatarthu riamh.
Réitigh achan duine go maith le chéile.
Everyone got on well together.
Réitigh achan duine go maith le chéile.
i gcaidreamh le chéile
in a relationship together
Táimid
i gcaidreamh le chéile le sé bliana anois.
ag cruinniú le chéile
gathering together
Is féidir a rá go bhfuil an t-atmaisféar san ardrang anois níos cosúla leis an atmaisféar a bhíonn i gceist agus grúpa cairde
ag cruinniú le chéile.
ag feidhmiú le chéile
functioning together
Ach dá mba rud é go raibh siad
ag feidhmiú le chéile, gurb iad Sinn Féin agus an DUP a bhí ag iarraidh na táillí uisce a ghearradh ar dhaoine, agus muidne i mbun feachtais ina gcoinne, sílim go mbeadh muid in áit i bhfad níos sláintiúla.
nascaim le chéile iad
I link them together
Uaireanta ritheann dhá smaoineamh liom agus
nascaim le chéile iad.
nach gcasfaidís le chéile
that they wouldn't meet
Íseal i dtosach, an ceol brónach úd ina glór i gcónaí, ag fiafraí de cén fáth
nach gcasfaidís le chéile arís.
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile
that the members of the group get on well together
”
Cuireann an taisteal isteach ar Mhuireann, cé go ndeir sí
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile agus iad ar an bhóthar.
réitímid ana-mhaith le chéile
we get on very well together
Éiríonn go hiontach linn nuair a dheinimid gigeanna le chéile agus
réitímid ana-mhaith le chéile chomh maith.
a shnaidhmeadh le chéile
to join together
‘Féachaigí cé chomh furasta agus atá sé in ann an dá thraidisiún, an Gaelachas agus an Gobshiiteis,
a shnaidhmeadh le chéile ina phearsantacht agus ina charachtar agus ina mheon.
ar aon choiscéim le chéile
in step with each other
Deis, clé,” idir na poirt chun an banna ceoil a choinneáil
ar aon choiscéim le chéile agus scairt na ceoltóirí eile na focail chéanna ar ais.
ag casadh ceoil le chéile go sóisialta
playing music together socially
Bhí muid ar fad ag déanamh iarchéime sa gceol ansin agus bhíodh muid
ag casadh ceoil le chéile go sóisialta.
castáil le chéile
to meet each other
Roghnaigh muid an t-ainm Líadan sa deireadh thiar thall agus ní raibh níos mó cainte ann faoi!
AÓF: ***An mbíonn sibh ag seinm le chéile go minic? Cén chaoi a mbíonn sibh in ann a bheith ag cleachtadh má tá sibh ar fad in bhur gcónaí in áiteacha éagsúla sa tír?***SD: Déanann muid iarracht
castáil le chéile chomh minic agus is féidir.
le rialtas a chur i dtoll a chéile
to form a government
Fiú dá mbeadh rith an ráis leo, seans go mbeadh an comhaontú idir iad agus FG tuairim agus deich suíochán faoi bhun an mhéid is lú atá de dhíth
le rialtas a chur i dtoll a chéile.
más mian leo rialtas a chur le chéile
if they wish to form a government
Beidh siad féin agus an Lucht Oibre ag brath, mar sin, ar pháirtí amháin eile ar a laghad
más mian leo rialtas a chur le chéile.
i mbun rása le chéile.
racing each other.
Roinnt míonna ó shin, mar shampla, níor dhícháiligh breitheamh beirt fhear óga a thiomáin ag beagnach 200 ciliméadar san uair in aice leis an Mhuileann gCearr agus iad
i mbun rása le chéile.
cleachtadh le chéile
to practise together
AÓF: An gcruthaíonn sin fadhbanna daoibh? Conas a bhíonn sibh in ann
cleachtadh le chéile mar ghrúpa, mar shampla?CNicG: Is féidir linn teacht le chéile nuair a bhíonn féile ar siúl, ach de ghnáth ní bhíonn mórán cleachtaidh déanta ag na féilte sin.
a nascadh le chéile
to link together
Ach tá an iarracht atá ar bun an foréigean poblachtánach agus an Ghaeilge
a nascadh le chéile ag dul thar fóir.
comhoibriú le chéile
to co-operate with each other
) Ar ndóigh, d'fhéadfadh tábhairneoirí
comhoibriú le chéile lena leithéid de sheirbhís iompair phoiblí a airgeadú.
nuair a bhuaileadar le chéile
when they met
Agus
nuair a bhuaileadar le chéile an tseachtain dár gcionn go raibh an draíocht ídithe, an gaol thart agus an Palace Bar lán.
measctha le chéile ina n-imirt.
mixed together in their play.
D’imir siad iomáint a bhí saibhir, ealaíonta agus sciliúil, agus bhí luas agus fiontar agus “cuma sa diabhal”
measctha le chéile ina n-imirt.
thagadh scata mór daoine le chéile
a big crowd of people used to gather at Blairgowrie
Gach samhradh,
thagadh scata mór daoine le chéile ag Blàr Gobharaidh le sméara a bhaint – saothraítear sútha craobh agus sútha talún agus torthaí eile sa cheantar sin – agus an-deis a bhíodh ann le céilithe a chur ar siúl agus ceol a sheinm.
dreapadh suas le chéile,
climbing up together,
Bhain Jamie agus Keith an barr amach ag an am chéanna agus mar sin thosaigh mé féin agus Lyndsay ag
dreapadh suas le chéile, agus b'fhéidir cúig mhéadar eadrainn.
Labhraíodar le chéile ar feadh tamaillín.
They spoke for a while.
Labhraíodar le chéile ar feadh tamaillín.
Conas a bhuail sibh le chéile?
How did you meet?
Conas a bhuail sibh le chéile?
NB: Tháinig sí isteach sa cheardlann chugam lá amháin chun mo thuairim a fháil faoi bhogha a bhí aici.
agus an tuarascáil á cur le chéile
as the report was being compiled
NeamhghníomhachFuarthas amach
agus an tuarascáil á cur le chéile go bhfuil seans mór go mbeidh daoine ar ioncam íseal agus ar easpa oideachais neamhghníomhach i gcúrsaí spóirt agus suaitheadh coirp (ní théann siad ag siúl anois is arís, fiú).
tháinig achan rud le chéile go hiontach gasta.
everything came together very quickly.
Nuair a dúirt muid go raibh sé le tarlú,
tháinig achan rud le chéile go hiontach gasta.
ag cleachtadh le chéile arís
practising together again
Tá sí féin agus Tríona
ag cleachtadh le chéile arís agus le cois a bheith le feiceáil ar an stáitse i Vicar Street beidh siad ag canadh ag ceolchoirm ina mbaile dúchais, Ceannanus, i mí Iúil agus ag Scoil Samhraidh Oideas Gael i nGleann Cholm Cille an mhí chéanna.
ag cleachtadh le chéile
practising together
Chaith siad bliain
ag cleachtadh le chéile ar dtús agus is léir go bhfuil turas ar leith taistealta acu ó shin, go proifisiúnta agus fiú go pearsanta, ón lá cinniúnach sin i gCorcaigh.
ag cur le chéile an chláir
putting together the programme
Faoi láthair, tá Bríd (atá ina stiúrthóir ar Aisling Ghéar)
ag cur le chéile an chláir don bhliain seo chugainn.
Tarraingíonn Caitlicigh agus Protastúnaigh go maith le chéile
Catholics and Protestants get on well
Tarraingíonn Caitlicigh agus Protastúnaigh go maith le chéile i dTom an t-Sabhail, agus is cosúil gur mar sin a bhí sé i gcónaí.
tagann an script le chéile
the script comes together
“Tagann smaointe áirithe agus imíonn smaointe eile, ach
tagann an script le chéile ag an deireadh.
tá na baill uilig dá pháirtí ar aon intinn lena chéile maidir le tacaíocht a thabhairt dó.
all the member of his parties are in agreement with regard to supporting him.
Tá ceannaire nua fuinniúil acu agus, de réir dealraimh,
tá na baill uilig dá pháirtí ar aon intinn lena chéile maidir le tacaíocht a thabhairt dó.
ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
than all the articles of his colleagues put together.
Le linn dó a bheith ag scríobh a cholúin laethúil, “An Irishman’s Diary”, don *Irish Times* spreag altanna Myers níos mó litreacha chuig an eagarthóir
ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
a cuireadh le chéile
which was put together
Anuas air sin, níor tugadh cead dom alt a scríobh don fhorlíonadh speisialta
a cuireadh le chéile mar chomóradh ar nócha bliain Éirí Amach na Cásca.
ceangailte le chéile
tied together
Tá an dlúthcheangal agus an comhoibriú idir iad agus an DUP chomh láidir sin go bhfuil an chuma ar an scéal gur stát dhá pháirtí atá ann ó thuaidh agus go bhfuil an dá pháirtí sin
ceangailte le chéile mar a bheadh cúpla Siamach ann.
Is é an snáth a cheanglaíonn na dánta ar fad le chéile
the thread that ties all the poems together
Is é an snáth a cheanglaíonn na dánta ar fad le chéile ná go bhfuil siad ar fad bunaithe ar véarsaíocht dhúchasach Chonamara.
le chéile
together
Tiocfaidh na páirtithe
le chéile i rith an tsamhraidh ansin chun vóta na stát éagsúil a chomhaireamh agus a n-iarrthóirí oifigiúla a ainmniú.
as an gcaoi ar ceanglaíodh le chéile iad
from the way they were linked together
Bhí daoine ag rá go mb’fhéidir go mbainfí an tuairim sin
as an gcaoi ar ceanglaíodh le chéile iad sa scannán a rinne Michael Davitt.
ag achrann is ag bruíon le chéile go leanúnach
in constant battle
Bhí baill áirithe den fhoireann
ag achrann is ag bruíon le chéile go leanúnach agus d’éirigh cúrsaí chomh holc sin sa deireadh go raibh ailt sna nuachtáin náisiúnta, fiú, faoi chúrsaí ansin.
ag iomaíocht le chéile
competing with each other
”
Ar bhraith sé strus ag obair ina leithéid de thimpeallacht?“Bhraitheas, gan dabht, agus nuair a bhíodh ceantair áirithe san ollscoil
ag iomaíocht le chéile faoi rudaí is cinnte go gcuirfeadh sé sin isteach go hindíreach ar do chuid oibre-se.
a bhailiú le chéile
to gather together
”
Ar ndóigh, tá Donald “paiseanta” fá Celtic Connections mar gur sheinn Capecaillie ag gach féile le 20 bliain anuas, agus tá deis aige anois na ceoltóirí is fearr leis
a bhailiú le chéile le bheith páirteach i gcóisir mhór a mhairfidh ar feadh naoi lá dhéag.
a chur le chéile
to put together
Anois, agus an t-albam eisithe agus ar fáil, is gá dom iarracht a dhéanamh ar an gceirnín a dhíol, ar cheolchoirmeacha a eagrú agus ar mo sheó aonair féin
a chur le chéile agus a tharraingt timpeall na tíre.
Réitigh muid go maith le chéile,
we got on well together,
Réitigh muid go maith le chéile, an bheirt againn ar ár suaimhneas amuigh faoin spéir san aimsir maith.
ag canadh le chéile
singing together
Bhí muid go hiontach
ag canadh le chéile ach ní shílim go bhfuil sé sin le cloisteáil ar an taifeadadh.
a chas muid le chéile,
we met each other
Agus b’in an uair dheireanach
a chas muid le chéile, ar thuras aisteach go Talamh an Éisc agus Toronto.
ar scoil le chéile
at school together
Bhí Lunny agus Christy
ar scoil le chéile i nDroichead Nua agus chónaigh siad le chéile i mBaile Átha Cliath i lár na seascaidí.
ag seinm le chéile ó am go chéile
playing together from time to time
In 2004, mar shampla, tháinig Planxty le chéile in athuair agus rinne roinnt seónna i mBaile Átha Cliath agus i Londain, agus tá Moving Hearts
ag seinm le chéile ó am go chéile chomh maith.
ag teacht le chéile
coming together
Deir sé go mbeidh Moving Hearts
ag teacht le chéile ag deireadh na bliana seo arís agus ar an bhliain seo chugainn chomh maith agus go b’fhéidir go ndéanfaidh Planxty roinnt ceolchoirmeacha sna blianta atá amach romhainn fosta.
Ní neart go cur le chéile,
united we stand,
”
Ní neart go cur le chéile, mar deirtear, agus is fealsúnacht í seo a bhí i gceist agus é ina Uachtarán ar Aontas na Mac Léinn in Éirinn in 2000-’01, tráth a bhí sé i gceannas ar fheachtas a bhí ar bun ag mic léinn altranais chun maoiniú breise a fháil ón rialtas, feachtas ar éirigh leis £15 milliún breise a fháil.
leis an bhunachar fuaime a chur le chéile
to put together the sound database
Rinne muid seisiún taifeadta léi a mhair ar feadh timpeall fiche uair an chloig
leis an bhunachar fuaime a chur le chéile.
ár ndomhain ag teacht le chéile
our worlds are coming together
Déanann muid gáire le chéile, ag rá gurb éard atá ag
tarlú ná go bhfuil
ár ndomhain ag teacht le chéile – na heilimintí uilig ag bualadh i gcoinne a chéile; tintreach agus toirneach, scamaill agus báisteach.
le chéile lámh ar lámh
together hand in hand
Is é an rud is aistí faoi am mar choinne ná go mbíonn dhá luas i gceist leis – mall agus gasta – agus siúlann mall agus gasta
le chéile lámh ar lámh mar a bheadh cúpla ann.
tharraingt le chéile chun éifeachta
to draw effectively together
Le hairgead a thuilleamh, bíonn saothar le déanamh, glaochanna gutháin le cur agus an t-iomlán a
tharraingt le chéile chun éifeachta.
le chéile
together
Cé nach bhfuil an Ghaeilge in uachtar mar theanga an phobail in gach cuid den Ghaeltacht oifigiúil faoi mar atá léirithe in ‘Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht 2007’, fós féin is ócáid an-speisialta Gaeltachta é a thugann daoine agus cumainn pheile de chuid Cumann Lúthchleas Gael atá ag feidhmiú sna ceantair Ghaeltachta agus Bhreac-Ghaeltachta
le chéile chun ceiliúradh a dhéanamh ar spiorad na nGael.
cur le chéile
to cooperate
An bhfuil bealach ar bith le teacht roimh na hathruithe seo agus iad a shárú? D’ainneoin a cuid lochtanna uilig, is múinteoir maith é taibhse an Tíogair Cheiltigh agus taispeánfaidh sé dúinn feasta gur fearr i bhfad an
cur le chéile agus an daonnacht ná an coimhthíos agus an leithleas.
Ní neart go cur le chéile
there's unity in strength
Ní neart go cur le chéile!
Mar eolas: Bunaíodh Guth na Gaeltachta i nGaoth Dobhair i mí Lúnasa 2009.
pléascadh le chéile
bashing it out
Ach bhíos ana-shásta dosna lads agus is breá liom an grianghraf - Kíla agus stair 'Rock n Roll' ag
pléascadh le chéile.
Cur le Chéile
ingredients
An
Cur le Chéile, Úinéir Dánlainne agus Údar Meánaosta
============================
Níl éinne a dheineann neamh-infhiosaitheacht mná níos fearr ná Juliette Binoche.
Ní neart go cur le chéile
unity is the best way forward
Ní neart go cur le chéile ach
Gallóglaigh geilleagair atá de dhíth orainn an aimsir seo!
‘.
mór le chéile
friendly
In 2007, agus Craobh na Mumhan buaite ag Port Láirge, tá siad
mór le chéile, Dan agus Justin.
a roinnt le chéile
to share with each other
Ach an riail ba shuimiúla a bhí ag an Assange óg ná go raibh iachall air agus ar a chomrádaithe aon eolas ar tháinig siad trasna air
a roinnt le chéile, go hoscailte.
bhí fáiscthe le chéile
was fastened together
Thosaigh an patrún tar éis an toghchán i 1932, nuair a caitheadh amach Cumann na nGael, an páirtí polaitíochta a bhunaigh an stát, le háit a dhéanamh don fhórsa nua polaitíochta a
bhí fáiscthe le chéile ag De Valera as an dream ba réadúla nár ghlac leis an gConradh i 1922 agus a chreid go mb’fhearr a bheith istigh sa Dáil ná taobh amuigh dhó.
in éineacht le chéile
all together
Éagraíonn siad laethanta agus deireadh seachtaine ag siúl sléibhe agus dreapadh ina gceantair féin agus bíonn cúpla geábh náisiúnta sa bhliain ann nuair a thagann baill
in éineacht le chéile le haghaidh seachtain iomlán de shiúl sléibhe.
bhí fáiscthe le chéile
was fastened together
Thosaigh an seanphatrún tar éis an toghchán i 1932, nuair a caitheadh amach Cumann na nGael, an páirtí polaitíochta a bhunaigh an stát, le háit a dhéanamh don fhórsa nua polaitíochta a
bhí fáiscthe le chéile ag De Valera as an dream ba réadúla nár ghlac leis an gConradh i 1922 agus a chreid go mb’fhearr a bheith istigh sa Dáil ná taobh amuigh dhó.
a chur le chéile
to bring together
Sin an uair a bheartaigh siad an tuarascáil sin, Tuarascáil Uí Chinnéide,
a chur le chéile.
Tharraing siad le chéile
they cooperated
Tharraing siad le chéile chomh maith.
a chur le chéile in éineacht
to work together
**SMM: Nár cheart na bailte go léir a bhfuil an Ghaeilg acu, ó Chill Ghallagáin soir go Port a’ Chlóidh agus an Corrán Buí,
a chur le chéile in éineacht lena macasamhail de bhailte istigh ar an Muirthid, thart ar an Eachléim?**
BNC: Bíonn siad ag caint ar na clusters seo a bhunú.
ina suí le chéile
sitting together
Ar an 26u Márta 2007, chonaic muid Ian Paisley agus Gerry Adams fána lile Cásca,
ina suí le chéile, a gcomhghleacaithe sinsir thart orthu agus iad ag fógairt go mbunófaí feidhmeannas ag Stormont ar an 8ú Bealtaine, feidhmeannas ina mbeadh náisiúnaithe agus aontachtaithe ag roinnt cumhachta lena chéile.
maireachtáil le chéile
live together
Ba é Coimisineir na hEorpa, An tUasal Johannes Hahn a d’oscail an droichead suaithinseach seo agus dúirt sé go raibh sé mar sprioc ag an Aontas Eorpach tacú le muinitir Thuaisceart Éireann ina n-iarrachtaí chun
maireachtáil le chéile ar bhonn síochánta.
neart moltaí le chéile
plenty of recommendations
Má tá fadhb ag baint leis – agus is léir go bhfuil - nár cheart iarracht a dhéanamh é a leasú seachas cinneadh gasta a dhéanamh chun é a scor, cinneadh a bhféadfadh aiféaltas a bheith orainn faoi amach anseo b’fhéidir?
Reifreann Eile
======
Is cinnte go gcuirfear
neart moltaí le chéile nuair a ghairmfear an Reifreann, ach sula dtosófar ar an tuairmíocht sin ba mhaith liom féin cúpla moladh fánach a dhéanamh i leith Seanad leasaithe.
Neart an Chur Le Chéile
strength in uniting
Neart an Chur Le Chéile
=============
Tá na Samaritans ag tosú ar chomhoibriú le heagraíochtaí eile anois toisc éileamh níos mó ná riamh ar a gcuid seirbhísí agus níos lú airgead acu chun an chabhair a thabhairt.
ag cur achainíocha le chéile
formulating petitions
“Ach tá meitheal ollúna amuigh ansin
ag cur achainíocha le chéile, agus ag cothú mírúin agus míshástachta i measc mhuintir na Gaeilge faoi rudaí nach bhfuil tábhacht ar bith ag baint leo.
tharraingt le chéile agus a roinnt ar
to draw together and to share
Séard atá ann ná áit gur féidir íomhánna agus físeanna a
tharraingt le chéile agus a roinnt ar “clár” cosúil le clár taghaid a bheadh ag dearthóir éadaí nó seomraí.
róghoirt acu fanacht le chéile
too bitter to remain together
Scrúdaíonn Duggan an toradh a bhíonn ag an chailliúint mhillteanach seo uirthi féín agus ar a fear chéile, Tony, agus ar an dóigh a scamhann an dubrón a gcaidreamh go dtí go mbíonn sé
róghoirt acu fanacht le chéile.
Le Chéile ach Scartha
together while yet separated
Le Chéile ach Scartha.
Le Chéile is Fearr Sinn, an Dá Chanúint
we’re best together, the two dialects
Le Chéile is Fearr Sinn, an Dá Chanúint
============
**SMM: Tá eolas éicint agat ar an tír seo anois.
cuireadh coiste le chéile
a committee was formed
Bhí ceann ag teastáil go géar i dToronto féin! Agus mar sin, cúig bliana ó shin nó mar sin,
cuireadh coiste le chéile d’aon ghnó chun deireadh seachtaine Gaeilge a eagrú.