ar luas lasrach
very quickly/lightning speed
Bíonn ar na fir óga imeacht
ar luas lasrach sula n-éiríonn leis an striapach teacht róchóngarach dóibh.
faoi luas lasrach
at lightening speed
Bhí sé ar tí gearán os ard nuair a tháinig foireann dochtúirí
faoi luas lasrach agus otharcharr á leanacht, an slua ag cúlú siar agus ag oscailt cosán caol isteach dóibh.
luas lasrach
lightening speed
Bíonn gá le láraonad próiseála le
luas lasrach de 3.
lasair
flames
An fonn, a deirim, a thosaíonn ina chuid ladhracha agus a chuireann an sú ag sciurdadh fríd a chuid féitheacha aníos, a chuireann dinglis ar a chraiceann agus crith ina chorp, a chuireann
lasair ina shúile agus casacht ina chliabhrach.
ar luas lasrach
at lightning speed
Bhí sé ar dhuine de na mílte fear agus bean a dhingeadh isteach i dtraein fhothalún uimhir 4, a d'iompraítí
ar luas lasrach go híochtar oileán Manhattan, agus a thuirlingíodh ag stop Bowling Green.
lasracha
blazing
Dheineadh an gadhairín dúr miongharanna dá mháistir an lá ar fad, idir léamair fhadruballacha, ghlice an dúthaigh a ruaigeadh uair go mbeadh a gcinn sa bhruscar bídh, agus phéint a chur ar an sciobóilín cluthar a roinneadar beirt cois Zambezi uair sa bhliain, nuair a thagadh an bláth den chéad uair ar chrainn
lasracha an *savannah*.
a chuir an lasair sa bharróg
which enflamed things
Ba iad ionsaithe an RUC ar ghluaiseacht na gCeart Sibhialta, ar orduithe ó Stormont,
a chuir an lasair sa bharróg i 1968.
Lasracha
flames
Is béile traidisiúnta na sléibhte é *raclette*, déanta as meascán de cháiseanna agus fíon geal, é curtha os ár gcomhair fós sa phota (agus
Lasracha beaga gáis faoi).
lasair
flame
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
ag luas lasrach
ag lightning speed
Tá a fhios agam go bhfuil an t-aos óg ag forbairt ordóg láidir atá in ann “clóscríobh” ar ghuthán
ag luas lasrach.
ar luas lasrach
at lightening speed
Nuair a shroicheann na himreoirí, nó a bhformhór, barr feabhais ar feadh 70 nóiméad le himirt lúfar, bhríomhar agus an sliotar ag scinneadh den talamh ó cheann ceann na páirce
ar luas lasrach, níl radharc spóirt ar domhan inchurtha leis.
briathra lasracha
fiery words
Agus nuair a bhí an talamh sleamhain faoi chosa Milosevic i 1989 agus greim an fhir bháite aige ar an gcumhacht, cad é a rinne an sionnach lofa ach sean-néaróis Sheirbiaigh na Cosaive a mhúscailt le
briathra lasracha ag comóradh cúig chéad bliain Chath Ghort na Lonta Dubha.
sciúirse lasrach oíchiúil
a nightly fiery scourge
Sráideanna faoi léigear, lánaí a fágadh gan chosaint agus
sciúirse lasrach oíchiúil á fhearadh orthu ag póilíní agus ag dílseoirí a bhí ag obair as lámh a chéile.
an fear lasrach éirimiúil seo
this fiery intelligent man
Nuair a roghnaigh Gallagher agus Traynor
an fear lasrach éirimiúil seo mar shiombail ar an Éire nua a bhí á chruthú acusan, Gile Mear Éire nua na sainte agus an rachmais, bhí marc cinniúnach curtha acu ar scéal Fhianna Fáil sa dara leath den bhfichiú haois, marc nach bhfaighimis amach faoi go ceann daichead bliain eile.
luas lasrach
lightening speed
Nuair a fheiceann duine cluiche ón tréimhse sin ar “All Ireland Gold” nó a leithéid, ar nós chraobh na bliana 1995, is iondúil gur cluiche den scoth, lán de scileanna agus
luas lasrach, a bhíonn ann.
lasracha
flames
Rinne leaid amháin damhsa bríomhar le lorgaí miotail agus
lasracha ar an dá fhoirceann.
luas lasrach
the really fast speed (the flashing speed)
Déanann a leithéid de mhaistíneacht beag is fiú den imní atá ar dhaoine áirithe faoin
luas lasrach - seachas éabhlóid nádúrtha a bheadh bunaithe ar mhianta phobal na mballstát – atá faoi Aontas na hEorpa le scór bliain anuas.
ag rith ar luas lasrach
at full speed
Cad a shílfeá dá bhfeicfeá an duine céanna
ag rith ar luas lasrach go stad an bhus? An ndéarfá gur calaois a bheadh ann? Agus cad faoin dochtúir a chuir teistiméireacht ar fáil faoina mhíchumas? An ndéarfá go raibh seisean nó sise comhpháirteach sa chalaois nó mar pháirtí i gcomhcheilg le bob a bhualadh ar an stát? Samhlaigh sa bhreis air sin dá dtarlódh a leithéid céanna i gcás breis is 6,000 duine eile.
á scaipeadh ar luas lasrach
being distributed at a fast rate
Tá eolas, caipiteal agus earraí
á scaipeadh ar luas lasrach ar fud an domhain.
lasracha
flames
Mheas muid go mbeadh an blár agus na bóithre ina gcrios chumhdaigh againn, agus go gceansófaí na
lasracha sula sroichfidís ár dtithe.
lasair
flame, flash
Tosaíonn an pléisiúr i mo chuid ladhracha agus cuireann sé an sú ag sciurdadh fríd mo chuid féitheacha; cuireann sé dinglis ar mo chraiceann agus crith i mo chorp; cuireann sé
lasair i mo shúile agus casacht i mo chliabhrach; osclaíonn sé na píobáin agus cuireann sé mé ar crith; ach is fearr crith maith ná droch-chasacht, a Bhaloir,” a dúirt an Taoiseach tromchaiteach, tromaigeantach, trombhríoch, tromchroíoch.
ar luas lasrach
at the speed of light(ening)
I gcás na gcluichí Gaelacha, agus na hiománaíochta go mór mór, is deacair d’fhear amháin a bheith gar don choimhlint i gcónaí nuair is féidir le suíomh na coimhlinte athrú ó ionad go hionad ar an bpáirc
ar luas lasrach.
lasair na saoirse
freedom's flame
(- Más mall
lasair na saoirse, ná múchtar is ní mhúchfar í) Glaoitear an ‘Appel du 18 juin’ ar an bhfógairt seo a chuir tús leis an ngluaiseacht France Libre agus an Résistance.
ar luas lasrach
like lightening
Amach liom
ar luas lasrach go dtí an bothán.
lasair
flash
Deinim taifeadadh ar gach giota ceoil a airím go bhfuil rud éigin ann - draíocht éigin,
lasair éigin.
lasair sa bharrach
all hell (broke) loose
Ba bheag nach ndeachaigh an
lasair sa bharrach nuair a dúnmharaíodh Theo van Gogh.
lasracha
flaming
Níl an tionchar a bhí ag bolcáin ar scribhneoirí chomh sofheicthe is a bhí sé ar ealaíontóirí, ach is cinnte go ndeachaigh na brúchtanna
lasracha i bhfeidhm go mór orthu mar sin féin.
luas lasrach
speed of lightening
Bhí
luas lasrach faoi troid Chraoibhe le Dong chomh maith agus cruinneas thar na bearta glan feiceálach ann.
de luas lasrach
all of a sudden
As seo a chuaigh stiúradh geilleagair na tíre ar leathmhaig
de luas lasrach.
ar luas lasrach
like blazes, pell-mell
É sin ráite, ba é an rud ba mhó a chuir isteach orm ar an turas sin ná na páistí óga ag sciáil thart
ar luas lasrach agus iad an-chompordach ar fad ar na scíonna nó ar na cláir shneachta.
faoi luas lasrach
like hells blazes
“Anois a fheara, amach as seo
faoi luas lasrach mar sin” agus mé ag smaoineamh ar ceard a déarfainn le Banged Up Abroad ar an mbealach abhaile.
ar luas lasrach
very quickly
Thug mé suntas don charachtar a raibh sloinne Éireannach aige, Neal Cassady, (alter-ego Dean Moriarty) mar a tugadh air sna húrscéalta éagsúla a scríobh Kerouac
ar luas lasrach.
ar luas lasrach
at the speed of light
An fhadhb is mó nach mbogann an daonlathas ach go malltriallach, ach bogann na margaí airgeadais
ar luas lasrach.
a chuir an lasair sa bharrach ó thuaidh
who set the North ablaze
Abair an t-ainm le náisiúnaithe, áfach, agus smaoineoidh siad ar an bhuíon pharaimíleatach
a chuir an lasair sa bharrach ó thuaidh i 1966 ag cur tús leis na trioblóídí agus éiteas an Chúnaint go láidir iontu ag an am sin féin.
chuir an lasair sa bharrach
put the fat in the fire
An rud a
chuir an lasair sa bharrach ná gur baineadh feidhm an cheannaire de Terry agus tugadh suaitheantas an chaptaein do Steven Gerrard, Learphollach, fear atá sách ciúin ann féin agus nach raibh an tóir chéanna aige ar an bpoiblíocht agus a bhí ag Terry.
ar luas lasrach
at the speed of light
Is féidir eolas, bíodh sé fíor nó bréagach, a scaipeadh
ar luas lasrach.
chuirfeadh an lasair sa bharrach
would inflame the situation
Is fánach an rud a
chuirfeadh an lasair sa bharrach nuair atá an láimh in uachtar ag an tart agus ag an ocras.
lasracha
flames
Séimhe agus Dea-Ghnaoi ar Chách
===============
Tar éis chaitheamh an dinnéir mhóir (de dhlúth agus d'inneach chultúr na Spáinne la cena) agus tar éis bhronnadh na gcorn agus thabhairt na n-aitheasc fadálach (nós thar a bheith Éireannach) a lean iad, thug lucht na peile aghaidh ar thrá Orzan, mar a raibh an chraic is an spraoi is
lasracha na dtinte cnámh.
rinneas mo bhealach ar luas lasrach
I quickly made my way
Níor thúisce mise ann ná go raibh an bháisteach throm chugainn, faraor, agus
rinneas mo bhealach ar luas lasrach go dtí teach leanna i lár an bhaile chun cluiche iománaíochta a fheiceáil ar an teilifís.
an lasair sa bharrach
all hell broken loose
Comhluadar Cistéirseach a ghlacann an cinneadh fanúint lena mbráithre Muslamacha in iargúltacht Shléibhte Atlas na hAilgéire,
an lasair sa bharrach agus fórsaí dubha (treallchogaithe agus stáit) ag imeacht le craobhacha ina dtimpeall.
i ndiaidh iad an lasair a chur sa bharrach
when they had fanned the flames
Ach
i ndiaidh iad an lasair a chur sa bharrach lena 40,000 bileog, tá an DUP agus an UUP dóite ag an phléasc a tháinig mar thoradh ar an ghníomh dhíchéillí agus tá siad go hiomlán in aimhréidh, an UUP ach go hairithe faoi stiúir Mike uafásach Nesbitt agus an locht á chur orthu sin ag an aicme oibre as an drochbhail ina bhfuil siad.
Ní bheadh an lasair sa bharrach go dtí sin
all hell would break loose then
Ní bheadh an lasair sa bharrach go dtí sin.
ar luas lasrach
at the speed of lightening
As go brách liom ar mo rothar ar nós na gaoithe agus
ar luas lasrach.