réidh
easy, laid-back
Rudaí breá
réidh i dtús an chláir, ach ansin píosaí cainte ó sheanchairde agus mise ar an bhfóidín mearaí arís.
chomh réchúiseach
as laid-back
Mar a admhaíonn sé féin, áfach, ní i gcónaí a bhí sé
chomh réchúiseach agus chomh socair agus atá anois.
a bhí leagtha amach dóibh
which was laid out for them
Níorbh iad na Meiriceánaigh amháin a chreid a gcuid amaidí, ach tuairisceoirí na mórchainéal satailíte sa domhan iartharthach a thug léargas chomh claonta dúinn ar a raibh ag titim amach gur fágadh ar snámh gan chompás iad nuair nár imir muintir na hIaráice an cluiche
a bhí leagtha amach dóibh.
leagtha amach
laid out
Forbairt é seo a chuirfeas slacht ar an gCeathrú Rua, ó tharla nach baile é atá
leagtha amach ar bhonn struchtúrtha, righin.
síneadh a chnámha
his bones were laid
Tugadh an corp anall agus tugadh sochraid mhór bhreá dó, agus
síneadh a chnámha sa reilig álainn sin atá tamaillín lasmuigh de Chuan Dor.
réchúiseach
laid-back
Is féidir eitilt go hAerfort Chathair Dhoire fosta, ansin carr a fháil ar cíos, nó dul as Doire ar an bhus clúiteach
réchúiseach sin de chuid an chomhlachta Lough Swilly.
réichúiseacha
laid-back
Chuaigh mé go dtí gníomhaireachtaí móra foirmeálta a chuireann tú faoi agallamh fada dian tá atá cosúil le ceisteoireacht na ngardaí, agus go dtí gníomhaireachtaí beaga
réichúiseacha nach gcuireann ach cúpla ceist ort.
á leagan
being laid
Glacaimid leis fosta - agus an ceart againn arís - go bhfuil bunchloch an scéil
á leagan sna focail sin agus á daingniú sa chéad abairt eile.
os cionn cláir
laid out (dead)
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
leagtha amach
laid out
Tháinig siad ar a lán rudaí suimiúla, ina measc gaistí éisc, clocha
leagtha amach fá choinne ceilpe, agus bád Neoiliteach fiú.
go réchúiseach
in a laid-back way
Bhí an tsráid dubh le daoine, agus iad ag siúl
go réchúiseach, mall suas síos, ag stopadh fá choinne comhrá beag, nó ag taispeáint a gcuid leanaí nó madaí beaga do dhaoine eile, nó ag bualadh isteach i gcaife le sólaistí a fháil.
Bhí a raibh aici ar ais.
Everything she had was laid bare / to be seen.
Bhí a raibh aici ar ais.
rug ceann acu ubh
one of them laid an egg
Tugadh isteach an t-iolar fíréan go Dún na nGall, as Albain, in 2001 agus i mbliana, den chéad uair ó 1912,
rug ceann acu ubh i bPáirc Náisiúnta Ghleann Bheatha.
siocair nár cuireadh i bhfeidhm na treoirlínte a bhí leagtha síos
because the guidelines that had been laid down were not implemented
Rialaigh an chúirt go raibh an otharlann faillíoch
siocair nár cuireadh i bhfeidhm na treoirlínte a bhí leagtha síos le dul i ngleic leis an ghalar.
an stíl mhaireachtála níos réchúisí
the more laid-back style of living
Is dóigh go n-airím uaim
an stíl mhaireachtála níos réchúisí atá ag daoine sa mbaile.
réchúiseach
laid-back
I gcomparáid le Gána, tá Mósaimbíc breá
réchúiseach - níl an tsíordheifir chéanna ar gach duine.
sochma
laid-back
Cé go bhfuil stair chasta, fhoréigneach ag Mósaimbíc, tá a muintir socair, sona agus
sochma.
atmaisféar sona réchúiseach.
a happy laid-back atmosphere.
Is baile deas é Nkhata Bay, a bhfuil margadh beoga bríomhar ann agus
atmaisféar sona réchúiseach.
áit dhuilleogach réchúiseach
a leafy laid-back place
Is
áit dhuilleogach réchúiseach í Srath-pheofhair anois.
leagtha amach
laid out
Bhí an leabhar
leagtha amach ar an dóigh sin agus chloígh muid go daingean leis an leagan amach sin.
níos réchúisí.
more laid-back.
Cé a bheidh chun tosaigh ar an aer leis na figiúirí is déanaí? Newstalk 106? 108 FM? RTÉ Raidió a hAon? Raidió na Gaeltachta?
Bíonn lucht teilifíse
níos réchúisí.
Leagtar na focail amach
The words are laid out
Leagtar na focail amach ar léaráidí ildaite atá cosúil le léarscáileanna intinne.
turas réchúiseach
a laid-back journey
Is féidir Ferry Landing a thrasnú ar bháidín farantóireachta -
turas réchúiseach dhá nóiméad atá ann.
an-réchúiseach.
very laid-back.
“Ba shaoiste seoigh é Robbie Fox,
an-réchúiseach.
go mbíonn an caidreamh níos réchúisí;
that the relationship is more laid-back;
Nó sin a chloisim ó chairde mar gur mó an taithí atá agam ar Éireannaigh um an dtaca seo agus tuigim sa chás sin
go mbíonn an caidreamh níos réchúisí; bíonn am ag an mbuachaill dá chairde agus déanann an cailín roinnt aimsire a mheilt i dteannta a cairde chomh maith.
os cionn cláir.
laid out (dead).
Bhí fear sa scéal a bhuail isteach ar chorp mná finne, sínte lomnocht agus í
os cionn cláir.
ar leagadh rialacha síos dó
for which rules were laid down
Deir daoine áirithe nach raibh ann ach sacar,
ar leagadh rialacha síos dó sa bhliain 1863 i Sasana.
nár leagadh rialacháin os comhair Thithe an Oireachtais ina thaobh.
regulations pertaining to it were not laid out in front of the Houses of the Oireachtas
Is cosúil nár tugadh an stádas dlíthiúil don churaclam faoin Acht Oideachais (1998) mar gheall ar
nár leagadh rialacháin os comhair Thithe an Oireachtais ina thaobh.
pearsantacht réchúiseach
laid-back personality
Scéal amháin a léiríonn
pearsantacht réchúiseach Mick ná go ndúirt Kevin Heffernan le foireann Átha Cliath, roimh chluiche ceannais na bliana 1979, go raibh táibléid ar fáil ó dhochtúir na foirne do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu ar oícheanta roimh chluichí móra.
a leag sí a cos
she laid her foot
Nuair a cuireadh den bhád í, ba ar thalamh Phort Láirge
a leag sí a cos agus ba in ospidéal na cathrach sin a tháinig an ceathrú leanbh dá cuid ar an saol.
fiú agus é féin sínte
even when he is laid out
Éiríonn le Warhol fiosracht daoine a mhúscailt agus tig leis go fóill aird a tharraingt ar a shaothar,
fiú agus é féin sínte i dtaisceadán de chineál eile.
fear gealgháireach agus réchúiseach
a cheerful and laid-back man
Is
fear gealgháireach agus réchúiseach é a bhfuil an-chraic ag baint leis.
go raibh droim láimhe á thabhairt do choinníollacha teanga a leag siad féin síos do thithe úra i nGaeltacht na Rinne.
that language conditions laid down by themselves for new houses in the Ring Gaeltacht were being ignored.
Go deimhin léiríonn cáipéisí inmheánacha de chuid na Comhairle Contae gur chuir sí in iúl d’fheidhmeannaigh ón rannóg pleanála i 2006 gur mheas sí
go raibh droim láimhe á thabhairt do choinníollacha teanga a leag siad féin síos do thithe úra i nGaeltacht na Rinne.
a ngeáitsí réchúiseacha.
their laid-back antics.
Ní thugann an ceathrar aon aird ar a dtimpeallacht – ní fheiceann siad na siopadóirí ag stánadh orthu agus iad ag deifriú thar bráid i mbun a ngnó, agus ní fheiceann siad na turasóirí fiosracha a bhíonn faoi dhraíocht ag
a ngeáitsí réchúiseacha.
leagtha amach.
laid out.
Ní maith liom mo shaol a fheiceáil amach romham agus gach rud
leagtha amach.
leagtha amach
laid out
Agus sin sula dtugtar faoi Chonradh Liospóin féin mar atá sé
leagtha amach in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C306, (lgh.
réchúiseach,
laid-back
Cruthaíonn sé seo atmaisféar deas
réchúiseach, amhail is go bhfuil gach duine ar laethanta saoire – ní bhíonn deifir ar bith ar aon duine! Is cathair beag go maith í Craców inar féidir siúl i mbeagnach gach áit, rud a thaitníonn liom i gcónaí agus mé i gcathair ar bith.
sínte thall is abhus ar an urlár
laid out here and there on the floor
Bhí Dónal Ó Liatháin agus na Sínigh istigh faoin chuntar ina sámhchodladh, lucht Ionad Buail Isteach
sínte thall is abhus ar an urlár, agus an Tóirse Oilimpeach athbhreoslaithe le trí bhuidéal de 12 Year Old Jameson ag soilsiú go geal agus é ag gobadh aníos as fualán i leithreas na bhfear.
cén cineál sceidil a bhí leagtha amach don bhliain
what kind of schedule was laid out for the year
I mí Eanáir na bliana seo, fuair mé amach
cén cineál sceidil a bhí leagtha amach don bhliain ó thaobh dátaí agus camchuairteanna de agus ba léir dom go mbeadh orm luí isteach ar an albam chomh luath agus ab féidir dá dteastódh uaim é a dhéanamh in 2008.
leagtha amach
laid out
Bhí daoine ‘na gcónaí anseo i bhfad sular bheartaigh ’n duine sráideanna a thógáil agus níl na sráideanna sin
leagtha amach ar bhealach dronuilleogach mar atá i ngach áit eile i Manhattan, ach bóithre atá fite fuaite fríd a chéile, a dhéanann a gcomhairle féin, cheapfá.
Leag mé sin síos
I laid that down
Leag mé sin síos mar bhunphrionsabal.
leagtha síos
laid down
Anuas ar sin, is léir go bhfuil na meáin úra ag feidhmiú lasmuigh den chomhthéacs eitice agus dlíthiúil atá
leagtha síos do na meáin sheanbhunaithe le fada.
leagtha amach go sócúlach
comfortably laid out
Is fiú iad a bheidh
leagtha amach go sócúlach – caitheann na fir suas le hocht n-uaire an chloig ann chuile lá.
leag
laid
Sílim gur
leag an tráchtaire Brian Feeney a mhéar air agus é ag scríobh san Irish News an tseachtain seo nuair a dúirt sé go raibh eagla ar mhuintir na 26 Chontae roimh thoghadh Martin McGuinness mar Uachtarán na hÉireann, mar go léireodh sé go raibh an fhaisnéis náisiúnta atá á scaipeadh ó dheas ó bunaíodh an stát contráilte.
leag sé na grianghraif os a chomhair
he laid the photos in front of him
Shocraigh sé cruinniú le Bainisteoir an Chontae agus
leag sé na grianghraif os a chomhair ag tabhairt le fios dhó go mbeadh na grianghraif le feiceáil ag an tír sna nuachtáin an chéad seachtain eile, mura mbeadh demountable nua curtha ar fáil don seanfhear.
bainte agus scartha
was cut and laid out
I móinéar eile bhí an féar
bainte agus scartha, agus an meitheal sínte fúthu ag ligean scíth an mheánlae.
corpán an athar os cionn cláir
his father’s body is laid out to rest
Diachair an Athar
======
Ar shroichint Nua-Eabhrac dó, tá
corpán an athar os cionn cláir.
leag amach
laid down
Bhí scéal te bruite ag Uinsionn an tseachtain sin mar go raibh cáipéis de chuid na Comhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúntachta feicthe aige, cáipéis a
leag amach siollabas nua don Ardteist.
leagfar bláthfhleasca
a wreath shall be laid
I measc na n-imeachtaí atá beartaithe don chomóradh beidh Aifreann á cheiliúradh san Ardeaglais agus
leagfar bláthfhleasca ar láthair an chrochta.
leagan ar an mhuintir
laid on the people
Beidh na héiricí seo le
leagan ar an mhuintir nach acmhainn dóibh a gcuid morgáistí a íoc de réir na gcoinníollacha dochta daingne a leagfaidh na bainc síos do na créatúir bhochta sin.
Tá ucht an eolais leagtha amach go hiontach
the dashboard is laid out beautifully
Tá ucht an eolais leagtha amach go hiontach – agus gach rud ann so-aimsithe.
bhí dúshraith leagtha a dtiocfadh leo tógáil air
there was a foundation laid from which they could build
Mar sin, i ndiaidh na gcimí theacht amach i ndiaidh na stailceanna ocrais,
bhí dúshraith leagtha a dtiocfadh leo tógáil air.
agus iad leagtha amach cosúil le sarcafagais
laid out like a sarcophagus
Tá sé bhosca iarainn le feiceáil san eaglais
agus iad leagtha amach cosúil le sarcafagais ach amháin go bhfuil poill faire iontu a ligeann duit amharc isteach iontu amhail is dá mba chillíní iad.
bhí bunchloch leagtha
the foundation was laid
Ach
bhí bunchloch leagtha agus bhí borradh ag teacht faoin gcumann.
ina bhfuil fianaise leagtha amach
in which evidence is laid out
'*
Bhí an ceannlíne ag tagairt do leabhar dar teideal Lethal Allies,
ina bhfuil fianaise leagtha amach faoi chorradh le céad dúnmharú ina raibh RUC, an UDR agus/nó Arm na Breataine páirteach i gcuideachta paraimíleataigh dhílseacha.
leagtha ar bhord
laid on a table
É
leagtha ar bhord, fráma air, é scríofa go slachtmhar, agus an scríbhinn seo a leanas in uachtar ar an mbileog: do Chór na bhFear, Blaenporth (Ceredigion) ó Chór Fear na nDéise, an 26ú Mí na Samhna 2013.
leag iad
I laid them
Chroch mé liom iad de réir a chéile thar thréimhse roinnt seachtainí agus
leag iad sa dóigh go raibh an taobh a bhí gearrtha sáite go domhain faoi uisce srutháin.
tréimhse níos ciúine agus níos réchúisí,
a quieter and more laid-back period,
Agus camchuairt díreach críochnaithe ag Kila, tá Colm Ó Snodaigh ag súil le
tréimhse níos ciúine agus níos réchúisí, as a dtiocfaidh inspioráid don cheol úr.