ngnáth-thrácht laethúil
regular everyday traffic
de)) breis is 25% i gcomparáid leis an
ngnáth-thrácht laethúil.
ngnáth-thrácht laethúil
regular everyday traffic
de)) breis is 25% i gcomparáid leis an
ngnáth-thrácht laethúil.
fhoréigin laethúil
daily violence
Ceist reitriciúil a bhíodh ann nuair a d'fhiafraífí: "An dtig linn dul siar go dtí laetha dorcha an
fhoréigin laethúil?"
Tá freagra anois ann.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Ní ghlacann Trimble agus an UUP gur ann dá leithéid, ach cad é mar a thig leis an IRA, a tchí é féin mar chosantóir na gCaitliceach, scor nuair atá ionsaithe á ndéanamh ar Chaitlicigh
ar bhonn laethúil?
Ba chirte go mbeadh Trimble ag tabhairt aghaidhe ar lucht caite na mbuamaí píopa - chan in áit, ach oiread éagóracha, fíora nó cumtha, an IRA.
rithim laethúil an tsaoil
the daily rhythm of life
Cé go bhfuil an saol athraithe go mór ó bhí sé féin ina ghasúr, agus go bhfuil rogha i bhfad níos mó ag gasúir ó thaobh spóirt agus caitheamh aimsire eile de, tá ceantair fós ann ina bhfuil an iománaíocht fite fuaite le cultúr an phobail agus le
rithim laethúil an tsaoil.
ruathair laethúla
daily raids
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
shaol laethúil a bpáistí
the daily lives of their children
Tá an t-achar idir baill na dteaghlach forleathnaithe sa tír ag fás leis, agus cinntíonn na háiteanna seo i bhfad ar shiúl, ina gcónaíonn tuismitheoirí agus seantuismitheoirí, nach mbeidh siad ina gcuid lárnach de
shaol laethúil a bpáistí agus a ngarpháistí a thuilleadh.
ag freastal ar a gcúraimí laethúla
going about their normal routine
Is mian leo go leanfadh bunadh na cathrach orthu
ag freastal ar a gcúraimí laethúla, agus teastaíonn uathu go leanfadh turasóirí orthu ag teacht chun na cathrach.
laethúil a mhacasamhail a dhéanamh
to do the same
Beidh ar *Lá *
laethúil a mhacasamhail a dhéanamh mar ní cheannóidh fiú lucht na cúise an nuachtán mura mbeidh sásamh le baint as agus ábhar fiúntach i gcló ann.
go laethúil
on a daily basis
Tá an rud céanna amhlaidh i gcás mhuintir na Gaeltachta - tá timpeall 25% a labhraíonn í
go laethúil; 30% a mbíonn teagmháil acu léi ó thaobh raidió agus teilifíse de agus a dhéanann cumarsáid inti anois is arís; an chuid eile, ní labhraíonn siad í beag ná mór.
ina saol laethúil
in their daily life
An laige is mó ná go mbíonn ar na scoláirí an Béarla a labhairt
ina saol laethúil.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Spreag muintir Cymdeithas yr Iaith Gymraeg mé, chuir mé an-dúil i rac-cheol na Breatnaise agus, níos faide anonn, d'amharc mé ar an stáisiún S4C
ar bhonn laethúil.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Dá gcloisfeá na fir bhochta a d'fhulaing faoi lámha Tobin, agus iad ag cur síos ar a tharla dóibh, chuirfinn geall nach mbeadh aon amhras ort ach gur chuid choitianta den saol lofa i Leitir Fraic ab ea na hionsaithe, agus go raibh a fhios ag go leor daoine san áit go raibh na hionsaithe sin ag tarlú
ar bhonn laethúil.
an gnáthshaol laethúil
ordinary everyday life
Is ag an am seo a tháinig méadú ollmhór ar líon na saothar ealaíne a léirigh
an gnáthshaol laethúil: mná ag dul don obair tí, fuadar na sráide, radharcanna gáirsiúla tábhairne ina raibh fír agus mná ag radaireacht le chéile, staidéir neamhbheo agus tírdhreacha.
paidreacha laethúla
daily prayers
"Ach ní raibh na
paidreacha laethúla ná ranna páistí ar eolas acu as Béarla agus, dá thairbhe sin, bhí "Ár nAthair", "Sé do Bheatha Mhuire" agus "Bó na Leathadhairce" go cruinn ag mo mháthair go lá a báis - agus mhair sí an céad!"
Bhog muintir Whitaker go Droichead Átha i 1922.
saol laethúil bhochtáin na tuaithe
the daily life of the rural poor
"Is in *Ireland's Welcome to the Stranger* a fhaigheann muid cur síos ar bhotháin Éireannacha agus
saol laethúil bhochtáin na tuaithe, a ndearnadh scrios iomlán orthu, beagnach, aimsir an Ghorta.
i gcomhthéacs praiticiúil laethúil
in a practical everyday context
"
Agus í ag tagairt don tionscadal seo, dúirt Fidelma Ní Ghallchobhair ó Fhoras na Gaeilge: "Cuirfidh sé go mór le stádas na Gaeilge agus le meon dearfach i leith na Gaeilge ár dteanga a bheith le feiceáil
i gcomhthéacs praiticiúil laethúil mar seo.
comaoineoir laethúil
daily communicant
Tógadh é i dteach a bhí an-bhríomhar ó thaobh cúrsaí polaitíochta de - ba shóisialaí a athair a bhí sáite i gcúrsaí ceardchumainn sa chathair, chomh maith le bheith ina Chaitliceach cráifeach agus
comaoineoir laethúil.
imeachtaí laethúla
daily activities
Mar shampla, scríobhann siad dialann faoina n-
imeachtaí laethúla agus seolann siad litreacha agus teachtaireachtaí ríomhphoist chugam.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Tá gach duine ag éisteacht leis na teachtaireachtaí seo
ar bhonn laethúil.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Cad é atá againn i ndáiríre, mar sin, ó thaobh lucht labhartha na Gaeilge de, ag tús an 21ú haois?
Pobail scaipthe ina labhraíonn timpeall tríocha faoin chéad den daonra an Ghaeilge
ar bhonn laethúil.
go laethúil
on a daily basis
com dírithe ar dhaoine a bhfuil an teanga ar a dtoil acu, a bhfuil spéis acu sa mhéid atá ag titim amach i saol na Gaeilge agus atá ag iarraidh an teanga a úsáid
go laethúil.
go laethúil
on a daily basis
com dírithe ar dhaoine a bhfuil an teanga ar a dtoil acu, a bhfuil spéis acu sa mhéid atá ag titim amach i saol na Gaeilge agus atá ag iarraidh an teanga a úsáid
go laethúil.
gur cás leis todhchaí na Gaeilge mar theanga labhartha laethúil
who have an interest in the future of the Irish language as an everyday spoken language
Cinntí iad a thabharfaidh ardú croí d'éinne
gur cás leis todhchaí na Gaeilge mar theanga labhartha laethúil.
brú laethúil
daily pressure
“Bhí mé anseo ag obair mar thaighdeoir ar feadh bliana, agus bliain den scoth a bhí ann, ach bhí
brú laethúil i gceist cionn is nach mbíonn ann ach taighdeoir amháin leis na hagallaimh agus na míreanna uilig a eagrú.
stiúrthóir laethúil na heagraíochta iomláine
the director on a daily basis of the whole organisation
Cén ról atá agat féin in An Droichead agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise comhordaitheoir an tionscadail, rud a chiallaíonn go bhfuil mé (a) freagrach as bainistiú na foirne agus an lárionaid, (b) i mbun cúrsaí airgeadais agus scríobh iarratas maoinithe, agus (c) mar
stiúrthóir laethúil na heagraíochta iomláine.
a labhraítear go laethúil
which is spoken on a daily basis
Tá deis iontach ann anois, áfach, leas a bhaint as TG4 le taispeáint dóibh gur teanga fhuinniúil, bhríomhar í
a labhraítear go laethúil i gcodanna áirithe den tír agus gur cuid de dhlúth is d’inneach dár gcultúr í.
dualgais laethúla
daily duties
Dhéantaí na
dualgais laethúla – mar an chócaireacht, an scríbhneoireacht agus an mhiotalóireacht - i mbotháin eile ar an láithreán.
á foilsiú go laethúil
being published daily
Cinntíonn an blag sin go bhfuil ábhar nua ar an suíomh gach lá chun léitheoirí a mhealladh ar ais go rialta – fiú agus gan an iris
á foilsiú go laethúil.
dualgais laethúla
daily duties
Dhéantaí na
dualgais laethúla – mar an chócaireacht, an scríbhneoireacht agus an mhiotalóireacht - i mbotháin eile ar an láithreán.
meabhrú laethúil
daily reminder
Tá fáinne eochrach an tseomra fós agam,
meabhrú laethúil ó shin dom ar na huafáis a chonaiceamar, uafáis nach n-oireann focla dóibh.
á foilsiú go laethúil
being published daily
Cinntíonn an blag sin go bhfuil ábhar nua ar an suíomh gach lá chun léitheoirí a mhealladh ar ais go rialta – fiú agus gan an iris
á foilsiú go laethúil.
dualgais laethúla
daily duties
Dhéantaí na
dualgais laethúla – mar an chócaireacht, an scríbhneoireacht agus an mhiotalóireacht - i mbotháin eile ar an láithreán.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Ach, ó thús an tséasúir seo, is eisean bainisteoir Phoenix agus é freagrach as roghnú agus traenáil na foirne
ar bhonn laethúil.
ina gcleachtaítear an traidisiún go laethúil
in which the tradition is practised daily
Ar nós na Gaeilge, is féidir iomáint a fhoghlaim, ach is beag duine a thugann leis/léi na scileanna (an teanga) go cruinn agus go beacht taobh amuigh den cheantar
ina gcleachtaítear an traidisiún go laethúil.
cúraimí laethúla na foirne
the staff's daily responsibilities
Cén obair a dhéantar i RnaL ó lá go lá?***Tá éagsúlacht mhór ag baint
cúraimí laethúla na foirne.
an laghdú laethúil
the daily decrease
Os a choinne sin, agus ceist na Gaeltachta á plé, is minic a léirítear imní faoi chás na scoileanna ansin agus
an laghdú laethúil atá ar úsáid na Gaeilge iontu.
thaobh an chleachtais laethúil
as regards daily routine
An té a bhí ar scoil chónaithe deoise, ní athrú mór a bhí ann dul go Má Nuad, ó
thaobh an chleachtais laethúil agus an sórt saoil a bhí ann.
mórán gearrthuras laethúil
many short daily trips
Is cinnte nach bhfuil na figiúirí seo ach go measartha (agus gur báistíodh ainmneacha aite ar na carranna bochta), ach is leor iad le
mórán gearrthuras laethúil a dhéanamh.
le nuachtán laethúil a sholáthar
to provide a daily newspaper
Tá conradh ar fiú €596,000 é bronnta ar *Lá*
le nuachtán laethúil a sholáthar agus tá iris idirlín den chéad scoth againn.
freagrachtaí an tsaoil laethúil
the responsibilities of daily life
Dar liom go gcuireann
freagrachtaí an tsaoil laethúil isteach ar an scríbhneoireacht.
i dteagmháil leis an saol laethúil.
in contact with daily life.
“Is breá an suíomh é,” ar seisean, “crua agus
i dteagmháil leis an saol laethúil.
den saol laethúil
of daily life
Bhí scéalaíocht, amhránaíocht agus gach saghas ceoil – an phíb mhór, cairdíní agus orgáin bhéil – mar chuid
den saol laethúil agus daoine ina suí thart ar an tine champa nó sa teach.
i dtaobh an ghá a bhí le nuachtán laethúil trí mheán na Gaeilge,
regarding the need for a daily paper through the medium of Irish,
Tar éis dó plé a bheith aige le leithéidí Sheáin agus Shéamuis Mhic Sheáin ó Bhóthar Seoige
i dtaobh an ghá a bhí le nuachtán laethúil trí mheán na Gaeilge, bhunaigh grúpa daoine (Gearóid Ó Cairealláin agus Eoghan Ó Néill ina measc) an nuachtán Preas an Phobail ag tús na n-ochtóidí.
go laethúil
on a daily basis
Foilsíodh an nuachtán
go laethúil den chéad uair i 1984.
an conradh úr do nuachtán laethúil
the new contract for a daily paper
Agus is léir go bhfuil údar bróid aige mar gheall ar gur éirigh leis an nuachtán
an conradh úr do nuachtán laethúil a fháil ó Fhoras na Gaeilge, in ainneoin go raibh grúpa láidir, an *Irish News*, san iomaíocht don chonradh sin.
i saol laethúil an stáitín ó thuaidh
in the daily life of the northern statelet
Duine ar bith a d’fhillfeadh ar na Sé Chontae i ndiaidh 30 bliain a chaitheamh thar lear, b’ábhar iontais dó chomh láidir is atá an tÉireannachas le mothú
i saol laethúil an stáitín ó thuaidh i gcomparáid le 30 bliain ó shin.
a cholúin laethúil,
his daily column,
Le linn dó a bheith ag scríobh
a cholúin laethúil, “An Irishman’s Diary”, don *Irish Times* spreag altanna Myers níos mó litreacha chuig an eagarthóir ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
go laethúil
daily
4 faoin gcéad den daonra fostaithe ag baint úsáide as rothar le dul go dtí a n-áit oibre
go laethúil.
ar bhonn laethúil.
on a daily basis
Baineann an anailís a rinneadh sa tuarascáil seo le croí na faidhbe – nuair a thagann an crú ar an tairne, is léir nach bhfuil mórán dóchais i ndán don Ghaeilge mar theanga phobail más rud é nach bhfuil an teanga á húsáid mar theanga theaghlaigh
ar bhonn laethúil.
ar bhonn laethúil,
on a daily basis
Théadh sé amach ag lorg rudaí le ceannach
ar bhonn laethúil, a shúil i gcónaí dírithe ar earraí neamhghnácha agus ar shamplaí cruthaitheachta a bhí neamhchoitianta.
mionsonraí an tsaoil laethúil
minor details of daily life
Bhí gach ceann acu lán rudaí nach raibh mórán tábhachta ag baint leo den chuid is mó –
mionsonraí an tsaoil laethúil atá iontu, ach tugann siad léargas dúinn ar shaol an fhir mhistéirigh seo.
go laethúil,
on a daily basis,
(Níl mé ach ag caint ar dhaoine a bhaineann úsáid as an Ghaeilge
go laethúil, nó muna bhfuil siad á húsáid
go laethúil, is féidir a rá go bhfuil siad líofa.
mar theanga laethúil
as a daily language
Bíonn an céatadán seo bunaithe ar úsáid na Gaeilge sa cheantar
mar theanga laethúil agus dúirt sé nár thuig sé ó thalamh an domhain tuige nach leagann Comhairle Contae na Gaillimhe síos na paraiméadair maidir leis an choinníoll teanga agus iad ag bronnadh cead pleanála.
nuachtán laethúil
daily newspaper
Agus ní haon ionadh é go bhfuil deacrachtaí airgid ag an
nuachtán laethúil a bunaíodh i 1984 agus atá á sholáthar ar dheontas €280,000 sa bhliain faoi láthair.
atá sásta seasamh le fís an nuachtáin laethúil Ghaeilge.
we are standing by the vision of an Irish daily newspaper
Áirímid go leor Gaeilgeoirí aitheanta mar scairshealbhóirí fosta, daoine ar nós Shéamuis Uí Thuathail, Phádraig Uí Shnodaigh agus Shéamuis Mhic Sheáin,
atá sásta seasamh le fís an nuachtáin laethúil Ghaeilge.
ag íoslódáil ár nuachtáin laethúil
downloading our daily newspaper
Deirtear nach fada go mbeimid go léir
ag íoslódáil ár nuachtáin laethúil nó á léamh ar an Idirlíon amháin.
a deir go labhraíonn siad go laethúil í
who say that they speak it daily
8 milliún a mhaíonn go bhfuil an Ghaeilge ar a dtoil acu, thuaidh agus theas, an 450,000
a deir go labhraíonn siad go laethúil í (sa Phoblacht amháin) agus an sciar beag den phobal a cheannaíonn nuachtán Gaeilge.
gur chun tairbhe phobal na mionteanga é nuachtán laethúil sa teanga sin.
that the daily newspaper in the minority language benefits the speakers of that language
Aithním an dúshlán iriseoireachta a bhaineann le foilsiú nuachtáin i mionteanga: an ndíríonn tú ar pholaitíocht na teanga féin nó an ndéanann tú iarracht cothromaíocht a bhaint amach idir "gnáthscéalta" agus scéalta na teanga?
D’fhéadfaí a rá gur maith liom an teoiric:
gur chun tairbhe phobal na mionteanga é nuachtán laethúil sa teanga sin.
podchraoladh laethúil,
daily podcasting
Spreagann an ráiteas sin an chéad cheist eile: an bhfuil an locht ar an nuachtán féin? An amhlaidh nach bhfuil an táirge maith go leor chun go mbeadh fonn ar dhaoine é a cheannach? Go pearsanta, is breá liom cuid de *Lá Nua*: an dearadh ildaite agus tarraingteach; na colúin pholaitiúla le leithéidí Sheáin Uí Thuairisg; an
podchraoladh laethúil, na colúin a scríobhann Conn Ó Muíneacháin ar chúrsaí blagadóireachta agus Idirlín; an deis a thugtar d’iriseoirí óga dála Mheadhbh Ní Eadhra; leideanna gnó Mháirtín Uí Mhuilleoir.
ag scríobh go laethúil
writing daily
Is dóigh liom chomh maith gur cheart go mbeadh comhfhreagraí polaitíochta ag nuachtán náisiúnta agus braithim gur locht mór ar *Lá Nua* gan duine sonrach mar sin a bheith
ag scríobh go laethúil faoi chúrsaí an Oireachtais agus an Fheidhmeannais.
ar bhonn laethúil.
on a daily basis
Comhlíonann ard-ghobharnóir na hAstráile dualgais an cheannaire stáit
ar bhonn laethúil.
lárnach i saol laethúil mhuintir na tíre.
central in the daily lives of the country's people
** Mar sin, is beag iontas é go bhfuil an loch féin
lárnach i saol laethúil mhuintir na tíre.
ar chúrsaí laethúla
on daily affairs
Tá sé tábhachtach nach ligfimis do chastacht an leasaithe seo sinn a chur ar mhíthreoir mar is é an toradh is mó a bheadh ar ghlacadh le Conradh Liospóin ná níos mó smachta a thabhairt do na hInstitiúidí Eorpacha
ar chúrsaí laethúla anseo in Éirinn agus níos lú cumhachta a fhágáil ag muintir na hÉireann ar chinntí tábhachtacha a bhaineann le leas ár muintire féin.
ruathar laethúil
daily charge
Tá am mar choinne ann: an rang snámha; an turas chun na leabharlainne nó na pictiúrlainne; an cúrsa spóirt nó ceoil; an
ruathar laethúil scoile.
laethúil
daily
Is tráthúil an bharúil í sin i bhfianaise an chinnidh atá déanta ag Foras na Gaeilge deireadh a chur lena gcuid tacaíochta do nuachtán
laethúil sa Ghaeilge ó mhí Aibreáin na bliana seo chugainn.
saol gnách laethúil
ordinary everyday life
Ní hé go raibh teicneolaíocht nua i gceist; is cur i bhfeidhm nua a bhí i gceist agus tuiscint níos fearr ar na bealaí a raibh daoine sásta úsáid a bhaint as an dteicneolaíocht sa
saol gnách laethúil.
laethúil
daily
Ceann de na gnéithe is fearr liom faoi na laethanta saoire ná an deis an gnáthsaol
laethúil agus ualach an tsaoil mhóir sin agus a ngabhann leis a fhágáil i mo dhiaidh.
laethúil
daily
Is dócha, go nglacann daoine leis nach bhfuil sé réadúil a bheith ag súil le páipéar
laethúil; cé gur éirí le lucht LÁ seo a dhéanamh, ní raibh sé gan stró, ná gan chailliúint airgid.
laethúil
daily
html)
SMM: Cén uair a raibh tú ag obair as BÁC ag an tús, an clár tráthnóna?
RMAB: Bhí mé ag obair le Ecu, Ecu agus thairg Raidió na Gaeltachta clár cineál
laethúil domh, ceithre lá sa tseachtain óna cheathair go dtín a sé.
laethúil
daily
Deir sé go ndíolfaidh sé an bád spéire le Patsaí Dan Mac Ruairí in Oileán Thoraigh le go rachaidh Rí an Oileáin ar a chamchuairt
laethúil thart ar a dhúiche le súil a choinneáil ar a phobal dílis, agus ar a chuid caorach féin.
laethúil
daily
An chontúirt agus cruatain bheaga mar seo, go díreach le dinnéar a chur ar an tábla, bhí an fócas go hiomlán ar seo – an rud simplí bunúsach seo – agus bhí fadhbanna beaga
laethúil an domhain, a chuireann bliantaí ar dhuine go hiondúil, imithe mar gheall ar an choimhlint chun marthana seo.
laethúla
daily
An raison d’etre don tionscnamh píolóta teanga ná é seo: go bhfuil sé mar sprioc sa Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge an líon cainteoirí
laethúla Ghaeilge taobh amuigh den chóras oideachais a mhéadú ó 83,000 go 250,000 faoin mbliain 2030 agus nach mbainfear amach an sprioc sin gan ‘smaoineamh taobh amuigh den bhosca’.
clár ama laethúil
daily schedule
Chun an leamhthuirse a bhaint díobh, d’eagraigh Shackleton
clár ama laethúil don fhoireann, agus imeachtaí mar chluichí peile ar an leac oighir.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
I bhfocal eile níl siad ach ag dréim le 25% de mhéadú ar líon na gcainteoirí Gaeilge sa cheantar ina bhfuil an teanga fós á labhairt
ar bhonn laethúil, fad is atáthar ag súil le méadú de os cionn 300% san áit nach bhfuil! Tá lúb ar lár éigin sa mhéid sin.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Lean na daoine orthu ag labhairt an teanga seo
ar bhonn laethúil ar an bhfeirm nó amuigh ag iascach go dtí deireadh an dara cogaidh domhanda.
gcainteoirí laethúla
of daily speakers
Tá spriocanna maithe sa straitéis maidir le líon na
gcainteoirí laethúla Gaeilge, taobh istigh agus taobh amuigh den Ghaeltacht, faoi cheann fiche bliain.
teanga laethúil
daily speech
Tá an bhéim ann ar an
teanga laethúil agus ar fhocail agus ar nathanna coitianta.
cainteoirí laethúla
daily speakers
”* D’ainneoin seo go léir, líonfaidh céatadán níos mó
cainteoirí laethúla Gaeilge an fhoirim an iarraidh seo ná a líon na daonáirimh roimhe.
laethúil
daily
Tá peann agus cóipleabhar faoi réir aige; tá sé in am dá cheacht Béarla
laethúil.
táirfhocail laethúla
demeaning daily speech
Agus
táirfhocail laethúla na seanchoitiantachta ag sleamhnú uaithi - ceann i ndiaidh a chéile ag titim don mallréir, tagann Mija ar stór na bhfíorfhocal thar luach a bhí neadaithe i gcónaí ina croi istigh, i ngan fhios di, ach eochar a scaoilte a aimsiú.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Níl ach tuairim is fiche cinn de na teangacha i bhfeidhm mar theanga phobail
ar bhonn laethúil faoi láthair.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Thuig sé go bhféadfaí an-chuid den 'stuif' lena bpléann muidne, gnáthdhaoine,
ar bhonn laethúil, a dhéanamh níos éasca.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
tá próiseas an athmhuintearais ag dul ar aghaidh
ar bhonn laethúil ó thuaidh agus ní i measc an mheánaicme daonchairdiúil amháin, ach sna háiteanna is mó coimhlint san am atá thart i measc daoine is mó a bhí páirteach sna troideanna sin, mar ghníomhaithe nó mar íobartaigh.
líon na gcainteoiri laethúla
the number of daily speakers
Is féidir a rá, is dócha, go n-aontaíonn daoine go bhfuil
líon na gcainteoiri laethúla Gaeilge (lasmuigh den chóras oideachais), a sonraíodh i dtorthaí an daonáirimh, ag teacht leis an mhéid a bheadh daoine ag meas.
ina shaol laethúil
in his daily life
Tá an fear óg an-bhródúil as a bheith in ann an teanga a úsáid
ina shaol laethúil.
go laethúil
daily
6% den aoisghrúpa céanna atá in ann a rá go n-úsáideann siad Gaeilge
go laethúil taobh amuigh den chóras oideachais!
An Ghaeilge, idir Ábaltacht agus Úsáid, san Aoisghrúpa 20 -24 bhl.
an dúshlán laethúil
the daily challenge
An turas seachas an ceann scríbe a mheallann an duine spóirt,
an dúshlán laethúil chun feabhais agus forbartha.
ar an teannas a bhraithimid ar bhonn laethúil
against the daily stress we feel
Is frithnimh chumhachtach é an gáire, fiú an gáire gáifeach ar strus, ar bhreoiteacht chorpartha agus intinne agus
ar an teannas a bhraithimid ar bhonn laethúil i réimse na hoibre agus sa tsochaí aisteach uirbeach iar-nua-aoiseach seo a bhfuilimid go léir ag streachailt léi i gcónaí.
sa saol laethúil
in day to day living
Sin an fáth go mbíonn an oiread sin spéise nuair a sheoltar iPhone nó iOS nua: déanfaidh na feabhsúcháin difríocht inbhraite
sa saol laethúil.
leamhnacht radghníomhaíoch laethúil
fresh radiated milk
Faoin am a raibh an stán ídithe, bhí an t-uisce gan dídean tagtha isteach i gcóras uisce an tí, ach ar a laghad ar bith, ní raibh
leamhnacht radghníomhaíoch laethúil curtha trí mo cholainn sa mhullach air ar feadh achair éigin laethanta nó coicíse.
ar bhonn laethúil
daily
Bhí barúil agam riamh anall gur mar sin a bhí sé - labhraím Gaeilge
ar bhonn laethúil, bíonn comhráite fada teasaí idir mé féin agus mo chairde ar ghnóthaí Chumann Lúthchleas Gael, bíonn Liam Ó Maonlaí agus Skara Brae agus Dervish ag dul ar an seinnteoir dlúthdhiosca sa charr, bím ag breathnú go minic ar TG4 agus olaím Guinness.
laethúla agus seachtainiúla
daily and weekly
Is fada an staid reatha ó ré órga na meán Gaeilge ag tús an chéid seo nuair a bhí nuachtáin
laethúla agus seachtainiúla againn, bealach raidió fadbhunaithe a bhí ina chuid lárnach de shaol an chainteora Gaeilge, neart irisí bríomhara agus stáisiún teilfíse nuálach a bhí chun seanteanga na nGael a theilgean isteach san fhiche haonú haois.
ar bhonn laethúil
on a daily basis
Deir sé gur minic a bhíonn fonn air screadaíl faoi na héagóracha a fheiceann sé ar na sráideanna agus dar leis go ndeánann airgead bog muid agus gur fíormharthanóirí iad na daoine atá ina chuid pictiúr, a mhaireann in ainneoin an chruatain agus na hainnise a fhulaingíonn siad
ar bhonn laethúil.
na nuachtán laethúla
of the daily newspapers
Bíonn an éagothroime idir spórt na bhfear agus na mban le sonrú ar leathanaigh spóirt
na nuachtán laethúla agus Domhnaigh.
ina saol laethúil
in their daily lives
D'eisigh an Rialtas ráiteas ag am a fhoilsithe gur aithin siad go raibh sé ‘de chúram orthu timpeallacht a chruthú a thacódh leo siúd a roghnaíonn an Ghaeilge mar phríomhtheanga nó mar theanga bhunúsach
ina saol laethúil.
an teanga choitianta laethúil
the common daily language
Ach an áit a bhfuil an Ghaeilge á labhairt mar gur teanga an phobail í, tá baol mór ann go n-athróidh
an teanga choitianta laethúil ó Ghaeilge go Béarla sa scór blianta céanna.
gnéithe eile den ghnáthshaol laethúil
other aspects of ordinary daily life
Mar mhíniú ar an ráiteas lom sin rinne sé an mana sin a nascadh le
gnéithe eile den ghnáthshaol laethúil.
chastacht an domhain laethúil
the intricacy of daily life
Seasamh i gcoinne
chastacht an domhain laethúil lena n-áirítear an iomad teachtaireachtaí agus gléasanna cumarsáide atá ann, is dócha, ach tá níos mó i gceist ná sin.
neamhspleách ó himeachtaí laethúla
independent of daily events
B’é sin an bua ba thábhachtaí sa pholaitíocht dar le Bagehot, agus is é a bhí i gceist aige leis an gcoincheap sin ná gné ar leith den intleacht atá
neamhspleách ó himeachtaí laethúla chóras na polaitíochta, gné a dhéanann fadhbanna teibí a scagadh gan cur isteach ó fhadhbanna gearrthéarmacha.