ag léirsiú
demonstrating
Fanóidh muid anseo go dochloíte
ag déanamh angaidh mar dhealga an chactais
i gcroí bhur gCinnteachta, i gcnámh droma bhur gCumais;
ag canadh amhráin ár gcráiteachta;
ag léirsiú ar shráideacha na hagóide;
ag líonadh na bpríosún le dínit na tragóide.
léirsiú
demonstration
Allmhairíonn Cargills, comhlacht Meiriceánach, gráinne GM ó na Stáit Aontaithe tríd an mhuileann atá acu ag dugaí Learphoill agus bíonn
léirsiú ansin go minic.
ag léirsiú
demonstrating
D'iarr sí orainn smaoineamh ar an uair dheireanach a raibh aos óg na tíre
ag léirsiú ar son na Gaeilge, i gcomparáid leis na léirsithe i Genoa na hIodáile nó Glen of the Downs Chill Mhantáin.
léirsithe
demonstrations
Amharc chomh hóg le lucht caite buamaí peitril sna
léirsithe is úire i dtuaisceart Bhéal Feirste.
léirsiú
demonstration
Níl aon dabht ach go ndeachaigh na Gardaí thar fóir lena mbataí ar an 6 Bealtaine 2002 ag an
léirsiú i mBaile Átha Cliath.
léirsithe frithdhomhandaithe
anti-globalisation protests
" Agus an mbíonn baint acu leis an bhforéigean a bhíonn ag na
léirsithe frithdhomhandaithe ó am go ham? "Cé go bhfuil muid gníomhach sna feachtais, an rud is tábhachtaí dúinne ná gan foréigean a úsáid," a deir sí.
léirsiú polaitiúil
political demonstration
"Ní bheadh sé sásúil dá mba rud é nár ceapadh múinteoir toisc go bhfuarthas amach gur gabhadh é ag
léirsiú polaitiúil tamall de bhlianta roimhe sin," arsa an t-urlabhraí.
léirsiú
demonstration
Ag an teacht le chéile tar éis na paráide dúirt Alec McFadden leis an slua mór go raibh siad páirteach sa
léirsiú ba mhó in aghaidh an fhaisisteachais i gcuimhne na ndaoine sa chathair.
ag léirsiú
demonstrating
Agus, dár ndóigh, ná déanaimis dearmad ar iompar "ainmhí" na nGardaí a chuir alltacht ar an bpobal ar 6 Bealtaine 2002, nuair a thug scata de bhuachaillí na héide goirme bascadh ceart do dhream mac léinn a bhí
ag léirsiú i lár Bhaile Átha Cliath.
léirsithe
demonstrations
I
léirsithe ar fud na tíre, dúirt an pobal os ard nach raibh muinín ar bith acu i bpolasaí an rialtais.
léirsiú
demonstration
Ós ag caint dúinn ar mhagairlí agus ar a n-uireasa, bhí
léirsiú mór i mBaile Átha Cliath ar an mhí seo caite.
léirsiú frithchogaidh
anti-war demonstration
(Dúradh gur fhreastail 100,000 ar
léirsiú frithchogaidh a bhí ar siúl ní ba luaithe sa chathair.
lucht léirsithe
protestors
"
"Agus cad é faoin
lucht léirsithe a bhíonn ag agóid in éadan fhórsaí Mheiriceá a bheith ag úsáid Aerfort na Sionainne? Nach cairde leat iad sin?" a d'fhiafraigh Balor.
léirsithe frithchogaidh
anti-war protests
Tá bratacha SAM agus na Breataine á ndó go rialta ag
léirsithe frithchogaidh san Araib Shádach, sa tSúdáin, sa tSiria, sa Phalaistín, sa Libia, sa Liobáin, san Iordáin, san Iaráic, san Iaráin, in Éimín, san Ailgéir, agus san Éigipt.
léirsithe móra
big demonstrations
Níor thug an Príomh-Aire aon aird ar na
léirsithe móra in aghaidh an chogaidh a bhí ag siúl ar fud na tíre ar feadh dhá mhí, ach an oiread.
ag léirsiú
demonstrating
Cheana féin sa Tuaisceart tá an Coimisiún Um Chearta Thuaisceart Éireann tar éis a leithéid de thacaíocht a thabhairt do thuiste atá bainteach le scoil na Croise Naofa i mBéal Feirste i gcás atá á thógaint aici in aghaidh an PSNI as gan dílseoirí a bhí
ag léirsiú lasmuigh dá scoil a stop.
léirsithe spontáineacha
spontaneous demonstrations
Bhí an chuid is mó de mhuintir na Spáinne bréan de bhréaga an oíche sin agus bhí
léirsithe spontáineacha os comhair phríomhoifig an Partido Popular i Maidrid agus i gcathracha eile.
léirsiú
demonstration
Mar shampla, i mí Feabhra i mbliana bhí
léirsiú i Learpholl in aghaidh an phlean atá ag an rialtas reisimint áitiúil ó Arm Shasana, *The Kings, *a chónascadh le reisimintí eile.
léirsiú
demonstration
Anuraidh ghlac Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann (an IFA) agus Eagraíocht na bhFeirmeoirí Beithíoch agus Caora (an ICSA) páirt i
léirsiú taobh amuigh de phríosún Theach an Locháin lena dtacaíocht a thabhairt d’Andy “The Bull” McSharry, feirmeoir as Contae Shligigh ar gearradh coicís príosúnachta air i gcás a bhain leis an aighneas leanúnach idir lucht siúil na sléibhte agus úinéirí talún.
léirsiú colgach
angry protest
Coicís ó shin tháinig ocht gcinn de tharracóirí as an Tasmáin i dtír i Melbourne agus bhí
léirsiú colgach acu ansin.
léirsithe
protests
Tá
léirsithe ar bun ó cheann ceann na tíre ag tacú leo is ní léir cén deireadh a bheas leis an scéal.
léirsithe
demonstrations
Cé nár maraíodh aon duine an bhliain dár gcionn chiallaigh an bealach a phléigh an RUC le
léirsithe fheachtas na gceart sibhialta i 1968 gur mhéadaigh ar fhearg náisiúnaithe na Sé Chontae.
léirsiú
demonstration
Bhí Cosantóir na Teorann agus cúpla céad ball den DDT i ndiaidh a móid gheanmnaíochta a bhriseadh nuair a thrasnaigh siad an teorainn le taisteal go Baile Átha Cliath chun páirt a ghlacadh sa
léirsiú mór i Sráid Uí Chonaill: *Is Grá Linne Muid Féin*.
léirsiú
demonstration
Tá
léirsiú mór poiblí ar siúl.
i bhforógraí bagracha lucht léirsithe
in the threatening proclamations of the demonstrators
Anois siúlaim leat i gcaorán na bhfuiseog is éistim le monabhar abhna do bhriathra ó Bhéal an Áthaagus cuirim mo bheola le do chneas atá cumhra, a ghrá, le sméara dubha Ghleann an Átha …i dtobainne, tá mé lán díot, a mhian, is níl a dhath le déanamh agam ach luí síos leat go dianar leaba seo an dáin agus tú a bhriatharú chun beatha …
Gluais • Glossary
glao coiligh a póigethe rooster call of her kiss
mullaightop of house
buí-ómrayellow-amber
bruth análahot breathing
múr teasabank of heat
cága callánachanoisy jackdaws
á ngríosúinciting them
a ngiúmaráilhumouring them
go breabhsántasprightly
meall gréineorb
cabhail chathrachcity body
spréite go hanástaspread awkwardly
tnáitejaded
basár a brollaighthe bazaar of her bosom
ag borradhswelling
dlaoithe casacurly tresses
cabhsaí dúshlánachachallenging lanes
á gclutharú féinhiding themselves
méalasorrow
buairtvexation
cruachásdistress
ag déanamh tochtagrieving silently
an tréanthe strong
ag tromaíocht ar an truadenigrating the wretch
meannánkid
méileachbleating
scrínteshrines
bean feasa na gclós ársawise woman of the ancient yards
dhorchaigh spéir a súlthe sky of her eyes darkened
ceannaircrevolt
a d’fheall orthuwhich failed them
boige paidrethe softness of prayer
le báinífurious
bhruth bréan bildeálathe foul heat of the building site
ag déanamh angaidhfestering
i bhforógraí bagracha lucht léirsithein the threatening proclamations of the demonstrators
bhachlógachindistinct
siogairlínípendants
glémhaiseachexquisitely beautiful
go ríogúilregally
teanga túisetongue of incense
ag clingireachtringing
bantracht bheoshúileachthe quickeyed women
le coim na hoícheat nightfall
ag spréamh
cheannbhrat glé an dorchadaisspreading the bright canopy of darkness
bioráinpins
ag lonrúshining
clóca sróilcloak of satin
aigeantaspirited
buimefoster-mother
deoch shuainsleeping-draft
spréachspark
súgachmerry
ag glinniúintsparkling
tú a mhuirniúto caress you
linntepools
cumhaloneliness
le tú a aoibhnniúto make you blissful
ionúinbeloved
másaíthighs
a niamhraigh mo dhánwho made resplendent my poem
i gcaorán na bhfuiseogin the bog of the larks
monabharmurmur
chneasskin
cumhrafragrant
miandesire
an léirsiú seo
this demonstration
”
“Tá ceithre bliana déag sean go leor,” a dúirt Aoibheann, “agus tá
an léirsiú seo tábhachtach.
léirsithe
demonstrations
Bhí
léirsithe in aghaidh an chogaidh i ngach baile mór sa tír, agus níos mó ná milliún duine ar shráideanna Londan.
léirsiú
protest
(Tá cuimhne agam féin gur thóg mo mháthair mé a fhad le
léirsiú dá gcuid agus mé i mo thachrán scoile.
lucht léirsithe
protestors
Ní raibh i marú
lucht léirsithe sna caismirtí a bhí ar siúl le déanaí sa Tibéid ach sampla eile den mhaistíneacht agus den ansmacht atá ar bun ag an tSín ansin le fada, idir phríosúnú, chéasadh, chinsireacht, shárú saoirsí bunúsacha agus aimridiú ar mhná i gcoinne a dtola.
le linn léirsithe
during protests
Sa bhliain 1968, maraíodh idir 200 agus 300 mac léinn
le linn léirsithe in Tlatelolco i gCathair Mheicsiceo, cúpla seachtain sular cuireadh tús leis na cluichí ansin.
léirsithe
protests
Mar a mhínigh Daithí Ó Colchúin ar an iris seo i mí an Mhárta 2003 (eagrán 23), ghlac breis is 500,000 duine páirt i
léirsithe ar fud na tíre seo le rá nach raibh muinín ar bith acu i bpolasaí an rialtais maidir leis an gcogadh.
léirsithe
demonstrations
Agus na
léirsithe in aghaidh la vie chère a chonachtas le roinnt seachtainí anuas i Martainíc agus i nGuadalúip ar éigean thart, is léir go bhfuil na seirbhísí póilíneachta san airdeall ar aon chorraíl shibhialta.
léirsithe
demonstrations
Reáchtáladh
léirsithe ag na mic léinn in Melbourne agus Sydney le hagóid a dhéanamh i gcoinne na n-ionsaithe agus in éadan easpa ghnímh na bpóilíní.
léirsiú
demonstrating
Sé bliana déag tar éis titim réimeas Ceausescu, deineann mo dhuine an réabhlóid a ceiliúradh le seó cainte a ardaíonn an cheist seo leanas – an raibh éinne amuigh ag
léirsiú ar chearnóg na cathrach sular glanadh Ceausescu chun siúil ag 12.
ag léirsiú
demonstration
Thosaigh mic léinn
ag léirsiú ar shráideanna Kabylie ar dtús agus in Algiers féin ina dhiaidh sin.
Léirsithe
demonstrations
Léirsithe, Agóidí is Círéibeacha
Leanadh ar aghaidh leis an gcos ar bolg i 1985 nuair a rinneadh gníomhaithe Imazigh eile a ghabháil is a chur i bpríosún ach níor bhain sin an ghaoth as seolta agóideoirí Kabyle: i 1988 ghlac siad páirt i
Léirsithe i Kabylie is in Algiers a chuir iallach ar an rialtas deireadh a chur leis an gcóras aonpháirtí a bhí ag an Ailgéire ó bunaíodh an stát.
léirsithe
demonstrations
Eagraíodh
léirsithe ar fud na tíre i 1996, chomh maith le suí istigh ag Ambasáid na Sualainne i mBogotá, príomhchathair na Colóime, toisc go raibh baint ag comhlachtaí na tíre sin le tógáil is le maoiniú na cora.
ar léirsiú
on a demonstration
Shiúil 4,237 acu trí Learpholl ar 6ú Feabhra
ar léirsiú in aghaidh gearradh siar an rialtais agus thug an Ardeaglais Phrotastúnach cead do Tony Benn labhairt leis an slua taobh istigh den fhoirgneamh sin, rud nár tharla riamh roimhe.
léirsithe
demonstrations
I ndiaidh do Soros eagarfhocal a scríobh mar thaca leis an muirthéacht, tháinig sé chun solais ar Al Jazeera agus sa New York Times go bhfuair na gníomhaithe a d’eagraigh na
léirsithe ar fud an Mheánoirthir oiliúint ó dhaoine a bhí páirteach sna muirthéachtaí síochánta sa tSeirbia, sa tSeoirsia, san Úcráin agus i dtíortha eile nach iad — dreamanna a bhí maoinithe ag eagraíochtaí neamhrialtasacha ar nós an *Open Society Institute* de chuid George Soros.
léirsithe
demonstrations
Ó Ross Dumhach go Teamhair na Rí, tá an obair chéanna le feiceáil – ar dtús, seasann an pobal go láidir le cúis timpeallachta nó b’fheidir le caomhnú ionad staire, ag léiriú tacaíochta trí litreacha chuig na meáin, nó trí ainmneacha a fháil ar achainíocha, nó i
léirsithe fiú amháin.
ag léirsiú go síochánta
demonstrating peacefully
Ar an 13 Feabhra i mbliana, d’inis Muammar Qaddafi do dhídeanaithe Palaistíneacha gur chóir dóibh teacht i dtír ar na muirthéachtaí sa Mheánoirthear agus cruinniú ar theorainneacha Iosrael
ag léirsiú go síochánta go ngéillfeadh Tel Aviv dá gcearta filleadh ar a bhfód dúchais don chéad uair ó chuir fórsaí na nIosraelach iachall ar thart ar 750,000 acu imeacht i 1948.
na léirsithe seo
these demonstrations
Dá réir sin
na léirsithe seo.
léirsithe a eagraítear
demonstrations which are organized
Níl ag éirí leo mórán a mhealladh le dul ar na
léirsithe a eagraítear taobh amuigh de Theach Laighin.
thús na léirsithe
the start of the demonstrations
Tamall i ndiaidh “saoradh” na Siria, tuairisceoidh dream ar son chearta an duine go raibh na reibiliúnacha ciontach as sárú ar chearta an duine chomh maith ó
thús na léirsithe.
Reáchtáladh léirsithe móra
massive demos were organized
Reáchtáladh léirsithe móra fud fad na tíre agus labhair Abbott ag cuid mhór acu, ag maíomh nach raibh sa reachtaíocht ach gotha gan bun ná barr air leis an Páirtí Glas a shásamh.
Léirsiú ar bith
no demonstration
Léirsiú ar bith!
Ceiliúradh a bhí ann den Chaitliceachas in Éirinn.
léirsiú lasmuigh den teach cúirte
a demonstration outside the courthouse
Bhí
léirsiú lasmuigh den teach cúirte le linn an chéad ionchoisne cróinéara an bhliain dár gcionn, le hagóideoirí áirithe sa ghráscar ag tabhairt íde na muc is na madraí do na Chamberlains agus iad ar a mbealach isteach.
tacaíocht do na léirsithe
support to the demonstrators
Thug ceannairí na bpáirtithe aontachtacha
tacaíocht do na léirsithe ar ndóigh, Robinson agus Mike Nesbitt – an ceannaire páirtí is measa dá bhfaca mé riamh agus suim agam sa pholaitíocht le 40 bliain - an bheirt ag treorú daoine ach gan compás morálta acu féin.
lucht léirsithe Oirthear na cathrach ciaptha cráite sin
the protestors in the east of that troubled tortured city
Ach i ndiaidh dó a bheith ag éisteacht leis na scéalta uafáis ag teacht amach as Oirthear Bhéal Feirste oíche i ndiaidh oíche le cúpla mí anuas, níl sé cinnte anois go bhfuil dóchas ar bith ann go dtiocfadh ciall riamh chuig
lucht léirsithe Oirthear na cathrach ciaptha cráite sin.
ag léirsiú Déardaoin seo a chuaigh thart
demonstrating last Thursday
Lá Breithe Bhanlacha Chorn na Breataine
============
Cú Chulainn: B’fhéidir gur thug tú faoi deara nach raibh muid
ag léirsiú Déardaoin seo a chuaigh thart, a Bhaloir? Thug cinnte.
holl-léirsithe
mass demonstrations
Tá na
holl-léirsithe sa Bhrasaíl a thosaigh i lár Mhí an Mheithimh ar an achrann sóisialta is mó sa tír le scór bliain anuas.
ag léirsiú don chéad uair ina shaol
demonstrating for the first time in his life
Bhí seisean
ag léirsiú don chéad uair ina shaol, ba chuimhin léise na holl-léirsithe ag tús na 1980í a chuir deireadh le deachtóireacht mhíleata na linne.
chas an léirsiú le póilíní círéibe
the demo met riot police
Cogaíocht ar shráid shiopadóireachta
===============
Bhí cuma an-an-difriúil ar chúrsaí uair an chloig ina dhiaidh sin, nuair a
chas an léirsiú le póilíní círéibe ar an Avenida Joana Angélica, sráid siopaí thart ar leathmhíle ón staidiam.
ionas nach n-éireodh le léirsiú ar bith
in order that no demo would succeed
Bhí bac curtha ar an mbóthar ag na póilíní ansin,
ionas nach n-éireodh le léirsiú ar bith féasta sacair FIFA a mhilleadh.
ag ceann an léirsithe
at the head of the demo
I bhfaiteadh na súl, bhí dream a ndéanfaidh mé cur síos air mar bhuíon troda ad hoc tagtha ar an saol san áit a raibh mise agus cuid mhór iriseoirí eile,
ag ceann an léirsithe.
ar theastaigh uathu léirsiú go síochánta
who wanted to demonstrate peacefully
Fínéagar
====
Shéid an ghaoth an deorghás i dtreo an tslua, isteach in aghaidh na ndaoine
ar theastaigh uathu léirsiú go síochánta chomh maith le haghaidh na lucht na troda ar theastaigh uathu bac bóthair na bpóilíní a shárú.
ag léirsithe lasmuigh
at demonstrations outside
Léirigh siad freisin go raibh fadhb ag Abbott le vóta na mban, faoi gur mheas cuid acu go raibh sé ró-ionsaitheach, go háirithe nuair a thug sé íde béil do Gillard sa pharlaimint agus
ag léirsithe lasmuigh de Theach na Parlaiminte.
léirsiú
demonstration
Má bhítear ag máirseáil ó thuaidh, feictear do Robert McMillen nach mar
léirsiú in aghaidh ciorruithe a tharlóidh sé.
léirsithe dá chineál
similar demonstrations
Bhí
léirsithe dá chineál ar bun ar fud na Fraince chomh maith.
ar chúl na ‘léirsithe’ ó thuaidh
behind the demonstrations in the north
Síleann roinnt daoine go dtiocfadh le níos mó ná fearg a bheith
ar chúl na ‘léirsithe’ ó thuaidh.
cur síos ar léirsiú
a description of a demonstration
Déanann an comhfhreagraí idirnáisiúnta Alex Hijmans
cur síos ar léirsiú a chonaic sé i gcathair Salvador, sa Bhrasaíl, mar a bhfuil cónaí air.