mic léinn poitéinsiúla
potential students
Feicfidh siad muid ag obair ar chúrsaí nua, ar mhodhanna nua múinte, amuigh ag labhairt le
mic léinn poitéinsiúla, ag breathnú ar an gcaoi is fearr ar féidir leis an ollscoil freastal ar an tsochaí chomhaimseartha.
aontas mac léinn
students' union
Tá
aontas mac léinn san ollscoil ach tá siad gafa le cearta bunúsacha an mhic léinn Fhrancaigh a fheabhsú in ionad siamsaíocht a chur ar fáil.
scoláirí agus mic léinn den scoth
top scholars and students
Cé nach bhfuil an institiúid ann ach le haon bhliain déag, tá sí tar éis
scoláirí agus mic léinn den scoth a mhealladh, agus tá cáil uirthi ar an dá thaobh den Aigeán Atlantach mar áit atá thar barr ó thaobh scoláireacht na hÉireann de.
Bhí idir luas is léim inti
she was a real live-wire/active and fast
Bhí idir luas is léim inti.
mhac léinn ailtireachta
architecture student
Postanna éagsúla
=======
Rugadh Robert Ballagh i mBaile Átha Cliath sa bhliain 1943 agus chaith sé tréimhsí mar
mhac léinn ailtireachta, mar línitheoir innealtóireachta, mar fhear an phoist agus mar cheoltóir go dtí gur thosaigh sé ag péinteáil i 1967.
dá léim ingearach
for her vertical leap
5 soicind, na *splits *a dhéanamh agus preabadh 30 orlach
dá léim ingearach.
léann
learning
Tá grá aige don
léann agus do na leabhair.
chlár léinn
academic programme
"Sílim go bhfuil a chuid cláracha teilifíse suimiúil; choimheád mé iad, agus choimheádfainn arís iad, agus chuirfinn ar
chlár léinn iad le díospóireacht a chothú.
an Léann Éireannach
Irish Studies
Agus déarfá leat féin, 'Cad chuige a bhfuil oiread de dhrochmheas ar na ceoltóirí sin agus go bhfuil níos mó airde ar na ceoltóirí eile? Cad chuige a bhfuiltear ag díriú i gcónaí isteach ar an rud beag cúng amháin seo? Cad chuige nach dtig linn achan rud a cheiliúradh ar chomhbhonn urraime?'"
Tá Lillis bainteach leis
an Léann Éireannach in Ollscoil Loyola Marymount, áit a bhfuil sé ag múineadh Gaeilge do ghlantosaitheoirí den chuid is mó.
an Léann Ceilteach
Celtic Studies
Bhí mé ag déanamh staidéir ar
an Léann Ceilteach, Stair na hAlban agus an tSocheolaíocht.
nach léann dadaí
who read nothing
Chuir sé síos ar roinnt de na YBAs (Young British Artists) mar bhómáin
nach léann dadaí agus atá leamh mar dhaoine!
Speisiúil go leor, bhí smaointe a bhí ag teacht le cuid Collings ag Jake Chapman, ealaíontóir atá, in éineacht lena dheartháir Dinos, san iomaíocht do Dhuais Turner.
an fear léinn
the scholar
D'inis
an fear léinn Seán Ó Donnabháin stair na háite in 1860 i leabhar a d'fhoilsigh The Irish Archaelogical and Celtic Society.
sa Léann Ceilteach
in Celtic Studies
"
Céim
sa Léann Ceilteach
=======
Sin ráite, réitigh an saol cónaithe don chéad leibhéal eile í agus thug sí aghaidh ar Ollscoil na Gaillimhe, áit ar bhain sí céim amach
sa Léann Ceilteach.
cíocras léinn
eagerness of learning
Is mó go mór an
cíocras léinn is litríochta is díospóireachta atá orm ná an t-áiméar atá agam ar a shásamh; ná an cumas atá ionam a shásamh, leoga.
cé gur annamh a léim iad sin
although I seldom read them
Aistí léirmheasa is mó atá iontu, ach bíonn colúin rialta agus aistí tuairimíochta de chineálacha éagsúla sa pháipéar, chomh maith le dánta; níor cheart na dánta a ligean i ndearmad,
cé gur annamh a léim iad sin.
cíocras léinn
eagerness of learning
Is mó go mór an
cíocras léinn is litríochta is díospóireachta atá orm ná an t-áiméar atá agam ar a shásamh; ná an cumas atá ionam a shásamh, leoga.
cé gur annamh a léim iad sin
although I seldom read them
Aistí léirmheasa is mó atá iontu, ach bíonn colúin rialta agus aistí tuairimíochta de chineálacha éagsúla sa pháipéar, chomh maith le dánta; níor cheart na dánta a ligean i ndearmad,
cé gur annamh a léim iad sin.
an léim stairiúil sin
that historic leap
Ba mhaith liom go dtabharfaí
an léim stairiúil sin anois idir lear mór daoine a bheith ann a bhfuil Gaeilge acu agus pobal ceart féinaitheanta Gaeilge a bheith ann.
caighdeán an ghnáthmhic léinn BA
the standard of the ordinary BA student
Ed anseo, ar an meán, i bhfad níos airde ná
caighdeán an ghnáthmhic léinn BA in aon cheann des na coláistí ar fud na tíre.
a léitear an saothar
that the work is read
Ní hé amháin go gcuireann an friotal síos ar an réaltacht fhíorúil a chumann an t-údar, thig a rá go gcumann an friotal féin an réaltacht sin os comhair shúile an léitheora gach uair
a léitear an saothar; go gcumann an léitheoir an réaltacht le focail an údair le linn a chuid léitheoireachta.
d'iasachtaí mic léinn
student loans
B'fhéidir gur mar gheall ar chúrsaí airgid - bhí na mílte dollar
d'iasachtaí mic léinn le híoc ar ais aige - a thug Buckley aghaidh ar Wall Street tar éis dó an chéim a bhaint amach.
léann
learning
Deirtear nach ualach do dhuine an
léann ach an mbaineann sé sin le teangacha chomh maith céanna? Go dtí seo ní raibh freagra simplí le fáil ar an gceist sin ach tá anois de bharr taighde a rinne foireann ag an Brain Research Institute i Melbourne.
líon na mac léinn iarchéime
the number of post-graduate students
Tá an tAire Éadóchais, Noelle Ó Díomásaigh, ag iarraidh comhchoibhneas a chruthú idir feabhas naíonraí áirithe agus
líon na mac léinn iarchéime a fhaigheann céad onóracha sa chéim dochtúireachta.
a sceimhliú na ndámh léinn
terrorising the faculties
Gearradh trinsí doimhne cosanta an tráth sin thart ar sheasaimh dhaingne sa ghaineamh, cuireadh buíonta de threallchogaithe
a sceimhliú na ndámh léinn is na meán cumarsáide, de réir cuid de na tuairiscí, agus rinneadh imshaol na litríochta a nimhiú le gás marfach na n-idé-eolaíochtaí, dar le daoine áirithe.
réimse léinn
area of learning
Tá sé ag tarraingt as tobar domhain a chuid eolais féin ar an litríocht, ar an fhealsúnacht agus ar an chritic, agus sin go héasca soléite ionas go mbeadh a chuid argóintí soleanta ag mo leithéid a bhfuil breaceolas aige ar an
réimse léinn atá i gceist.
Léadh muid
we used to read
Léadh muid an téacs ar dtús agus mhíneodh Máire na focail dúinn a bhí imithe as an gcaint nó nach mbeadh cloiste againn roimhe sin.
an-léann uirthi
who is very educated
Fiú má labhraíonn mo pháistí Béarla liom, gheobhaidh siad freagra i nGaeilge!"
Is léir gur duine í Anna a bhfuil
an-léann uirthi agus atá paiseanta faoina post agus faoi theangacha go ginearálta.
sa Léann Ceilteach
in Celtic Studies
D
sa Léann Ceilteach bainte amach aige, nó ceann a chur ar an bhfear as an tuaisceart a bhfuil a dhearcadh sainiúil féin aige ar chúrsaí ansin.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
mac léinn iarchéime
post-graduate student
Ach, nuair a d'fhill mé ar an choláiste, in Ollscoil Berkeley, d’fhreastail mé ar rang Gaeilge arís – agus, de bharr gur
mac léinn iarchéime a bhí ionam, bhí deontas ar fáil dom le teanga a fhoghlaim i rith an tsamhraidh.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
mac léinn iarchéime
post-graduate student
Ach, nuair a d'fhill mé ar an choláiste, in Ollscoil Berkeley, d’fhreastail mé ar rang Gaeilge arís – agus, de bharr gur
mac léinn iarchéime a bhí ionam, bhí deontas ar fáil dom le teanga a fhoghlaim i rith an tsamhraidh.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
nach léifear go deo
that will never be read
Airgead á chaitheamh ar cháipéisí
nach léifear go deo, a deirtear.
a léifeá faoi
that you would read about
Bhí an teaghlach go maith as – ba Chisteoir Buirge é an t-athair sa bhaile agus chaith sé an cineál óige
a léifeá faoi i leabhair Bhéarla na haoise seo caite.
léadh sé
he used to read
Bhí dúil mhór aige i dtraenacha gaile, agus
léadh sé *Biggles* agus *Dan Dare*.
an Léann Clasaiceach
Classics
”
Rinne Fisk céim amháin –
an Léann Clasaiceach agus an Teangeolaíocht - in Ollscoil Lancaster agus an dara céim, sa Pholaitíocht, i gColáiste na Tríonóide i mBaile Átha Cliath.
sa léann spóirt
in sports studies
Ivor Neill an t-ainm atá air agus is múinteoir
sa léann spóirt é.
mac léinn altrachta
nursing student
Is
mac léinn altrachta í Isobel Ann, atá 18 mbliana d’aois.
sa Léann Ceilteach
in Celtic Studies
”
Admhaíonn Muireann nach bhfuil mórán deiseanna fostaíochta ar fáil sa saol acadúil dóibh siúd a bhfuil céim acu
sa Léann Ceilteach ach deir sí go bhfuil deiseanna nua tagtha chun cinn le roinnt blianta anuas.
mac léinn eachtrannach
foreign students
Anois, táimid ag fáil
mac léinn eachtrannach agus le fíordheireanas, le cúig bliana anuas, táimid ag fáil mac léinn aosach atá ag dul chuig an ollscoil den chéad uair agus iad sna ceathrachaidí, sna caogaidí, sna seachtóidí, fiú amháin.
sa Léann Éireannach/Ceilteach
in Irish/Celtic Studies
An caitheamh aimsire í an teanga sa tír seo nó cuid den ghluaiseacht teanga dhomhanda? Céim eile chun tosaigh ba chóir dúinn a thógáil más féidir é, i mo thuairimse, ná ranganna a chur ar fáil sna hollscoileanna do na fochéimithe
sa Léann Éireannach/Ceilteach, rud nach bhfuil ar fáil ar chor ar bith san Astráil faoi láthair.
ag léim go hard san aer
jumping high in the air
Is cinnte go mairfidh a chuimhne agus a cháil go ceann i bhfad i measc na ndaoine a chonaic é
ag léim go hard san aer agus ag breith ar an liathróid i lár scata imreoirí eile.
léinn
learning
Áit an-mhór
léinn a bhí inti, agus chuaigh na mílte manach ansin le hoideachas a fháil.
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léim
when Artair hurried past them with a jump
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
léinn
I used to read
D’éistinn leis an nuacht ar an raidió i nGaeilge agus i mBéarla agus
léinn na nuachtáin go rialta.
léinn
learning
Áit an-mhór
léinn a bhí inti, agus chuaigh na mílte manach ansin le hoideachas a fháil.
léann Moslamach
Islamic learning
Ar an 5 Aibreán 1992, céad lá an léigir, séideadh as a sheasamh breis is míle bliain den
léann Moslamach.
cén treo a léifinn í
what direction I'd read it
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
léinn
learning
Áit an-mhór
léinn a bhí inti, agus chuaigh na mílte manach ansin le hoideachas a fháil.
ag léim timpeall agus ag rince
jumping around and dancing
Bhí muintir na háite ar fad ag iarraidh mé a tharraingt isteach ón mbáisteach, ach bhí mé chomh fliuch sin gur chuma liom! Faoin am a shroich mé an teach, bhí mé fliuch go craiceann, agus ba bheag nach raibh flip flop caillte agam san abhainn a bhí in áit an bhóthair! Chuala mé screadanna agus gáire, agus ansin os mo chomhair bhí na páistí ar fad amuigh sa bháisteach
ag léim timpeall agus ag rince! Bíonn orthu uisce a bhailiú gach lá agus, mar sin, bhí siad chun leas a bhaint as an deis seo agus chuir siad buicéid amach chun an t-uisce a bhailiú.
cúlra na mac léinn
the background of the students
Bíonn tionchar mór ag
cúlra na mac léinn ar gach rang.
oiriúnach do mhic léinn eachtrannacha
suitable for foreign students
ENíG: An mbíonn sé doiligh teacht ar ábhar a bhíonn
oiriúnach do mhic léinn eachtrannacha? Cad iad na hacmhainní a úsáideann tú sna ranganna?
SNíR: Ní bhíonn sé deacair teacht ar ábhar do na tosaitheoirí – mic léinn sa chéad agus sa dara téarma.
léann sé an t-uafás
he reads a huge amount
Nuair nach mbíonn sé ag obair,
léann sé an t-uafás; go minic bíonn dhá nó trí leabhar á léamh aige ag an am amháin.
ar fáil do mhic léinn iarchéime
available to post-graduate students
”
Ní haon ionadh, mar sin, go ndeir an Coileánach go mbeidh sé fós
ar fáil do mhic léinn iarchéime, fiú agus é éirithe as.
ag plé leis an léann
working in academia
Admhaíonn sé nár mhaith leis dul i gcomórtas le roinnt de na daoine óga is fearr atá
ag plé leis an léann faoi láthair.
sa léann Ceilteach
in Celtic studies
Cé a smaoinigh air i dtosach?
Dónal de Barra: Mé féin a bhí ag breathnú ar an spéis idirnáisiúnta atá léirithe
sa léann Ceilteach le déanaí, go háirithe sa cheol traidisiúnta agus sa bhéaloideas, agus ansin an easpa freastail a bhí á dhéanamh ar na mic léinn sin nuair a tháinig siad ag cuartú na bhfoinsí agus thobar an dúchais sin.
Roinn an Léinn Éireannaigh
the Department of Irish Studies
Céard faoi a bheas tú ag caint, nó an bhfuil tuairim agat faoin cén saghas ábhair a chlúdóidh tú?
TC: Beidh mé ag obair i
Roinn an Léinn Éireannaigh agus beidh mé ag caint faoi stair an cheoil thraidisiúnta ó 1850 go 2000.
áit léinn
place of learning
De réir Annála na hÉireann, bhí an-chlú ar mhainistir Whithorn mar
áit léinn.
céim sa Léann Ceilteach
a degree in Celtic Studies
”
Thug Ó Ciardha aghaidh ar an chliarscoil i Má Nuad tar éis na hArdteiste, mar ba nós le go leor fear óg a d’fhreastail ar Choláiste Iarfhlatha, áit a ndearna sé
céim sa Léann Ceilteach agus MA sa Nua-Ghaeilge ina dhiaidh sin.
Scoil an Léinn Cheiltigh
the School of Celtic Studies
”
Tar éis an MA a chur de, d’éirigh le Ó Ciardha scoláireacht a fháil le taighde a dhéanamh i
Scoil an Léinn Cheiltigh san Institiúid Ardléinn i mBaile Átha Cliath.
an-éagsúlacht mac léinn
a great variety of students
De thairbhe go raibh an cúrsa *ab initio* sin ann, bhí
an-éagsúlacht mac léinn páirteach sa Léann Éireannach i gCúil Raithin – chomh maith le Caitlicigh an tuaiscirt agus Protastúnaigh an tuaiscirt, bhí Sasanaigh agus Meiriceánaigh agus daoine ó achan áit ag teacht.
do mhic léinn aosacha
to adult students
Bunaíodh Clár Bonnstaidéir chomh maith a raibh sé mar sprioc aige an dara seans a thabhairt
do mhic léinn aosacha nár éirigh leo a gcúrsa meánoideachais a chríochnú.
léadh an múinteoir
the teacher used to read
"Agus aistíBéarla scríofa ag an rang
léadh an múinteoir an aiste ab fhearr amachos comhair an ranga ó am go ham.
Léití amach aistí de mo chuid féin
essays of mine used to be read out
Léití amach aistí de mo chuid féin agus bhaininn an-phléisiúr as sin.
alt a léigh mé le déanaí
an article I read recently
An rud a chuir an méid sin i mo cheann ná
alt a léigh mé le déanaí faoi chúrsaí óil agus cúrsaí spóirt sa tír seo agus an nasc láidir atá idir an dá rud.
déantar talamh slán de i measc an aosa léinn.
academics take it for granted.
Leis an bhfírinne a rá, níor chuir dearcadh an fhir ró-iontas orm nó bhí a leithéid de bharúil cloiste agam go mion minic roimhe sin; go deimhin
déantar talamh slán de i measc an aosa léinn.
Léim inscríbhinn ar leacht
I read an inscription on a monument
Léim inscríbhinn ar leacht a deir: ‘Donde se cruza el camino del viento con el de las estrellas’ (An áit a dtrasnaíonn bóthar na gaoithe agus bóthar na réaltaí a chéile).
bhainfeadh mac léinn ar bith tairbhe as.
any student would benefit from it.
Cuireann an leabhar pléisiúr ar chroí léitheora agus
bhainfeadh mac léinn ar bith tairbhe as.
Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.
the Dublin Institute for Advanced Studies.
Rinne sé bunchéim ghinearálta ach chuaigh sé leis an teangeolaíocht ansin agus fuair sé an deis bheith ag staidéar sa Sorbonne i bPáras agus in
Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.
tá mé in amhras ar léigh duine ar bith é, fiú
I doubt if anybody even read it
“Chuir Harvard an stampa rubair ar an tráchtas –
tá mé in amhras ar léigh duine ar bith é, fiú – ar chóras fuaime na Gaeilge, rud nach raibh tuiscint chomh maith sin air go dtí sin.
don fhear léinn,
for the academic,
Bhí sé inghlactha don fhear uasal,
don fhear léinn, na *curios* seo a bhailiú sula n-imeoidís.
ag lámhachadh a chomh-mhac léinn
shooting his fellow students
Díol suime is ea é, b’fhéidir, gur gunnaí ó na comhlachtaí Eorpacha seo a d’úsáid Seung-Hui Cho agus é
ag lámhachadh a chomh-mhac léinn in Virginia Tech.
ag stiúradh mac léinn
supervising students
Faoi láthair táim ag obair in ollscoil Auckland,
ag stiúradh mac léinn sa dara bliain atá ag déanamh staidéir ar na meáin chumarsáide.
sa Léann Ceilteach
in Celtic Studies
bhí céim ag Mícheál
sa Léann Ceilteach agus bhí sé féin agus Dáithí Sproule sa bhliain chéanna.
ba mhic léinn éirimiúla iad
they were intelligent students
Go minic, níor thuig siad meon, comhthéacs ná stair an ábhair a bhí faoi chaibidil ach
ba mhic léinn éirimiúla iad agus Gaeilge bhreá acu.
Céim sa Léann Ceilteach
a degree in Celtic Studies
Céim sa Léann Ceilteach a bhí aige ó Mhá Nuad agus suim mhór i nGaeilge bheo dheisceart Dhoire a mhair le linn a óige féin.
le bheith páirteach in agóid na mac léinn
to be involved in the students' protest
Dúirt sé féin go ndeachaigh sé go Páras
le bheith páirteach in agóid na mac léinn sna seascaidí agus ansin gur chaith sé am in Ollscoil Kiel sa Ghearmáin ag déanamh staidéir ar an fhisic sular bhog sé ar ais chun na Breataine le post a ghlacadh in Ollscoil Sussex.
léann den scoth,
excellent education,
Agus, ar ndóigh, is iomaí leas a thagann as oideachas maith - féinmheas, meas ar dhaoine eile,
léann den scoth, deiseanna fostaíochta agus dá réir.
an Léann Éireannach
Irish Studies
**
an Léann Éireannach**
Tá baint ag Bob le lucht an léinn Éireannaigh ar fud an domhain.
sa léann
in learning
Bhí suim aige
sa léann agus acmhainn aige dó.
a chuaigh i mbun léinn.
who sent for learning.
Ag an am sin níor ghnách le muintir na tuaithe tuiscint a léiriú don mhionlach sin
a chuaigh i mbun léinn.
lucht léinn
academics
Tá tacaíocht acu ó pholaiteoirí agus
lucht léinn Learphoill agus Uladh, chomh maith le tacaíocht ón scríbhneoir Jimmy McGovern.
do gach mac léinn.
every student.
Más buan mo chuimhne, an uair dheireanach a chonaic mé cluiche peile idir-ollscoile in Éirinn, bhí céad duine sa lucht féachana!
Cuid de shaol ollscoile is iad na cluichí seo
do gach mac léinn.
dhá nó trí chéad iar-mhac léinn
two or three hundred former students
Bhí
dhá nó trí chéad iar-mhac léinn de chuid Ollscoil Wisconsin ag breathnú ar chluiche mór ar ollscáileán.
iar-mhic léinn
former students
Is
iar-mhic léinn de chuid na dtrí ollscoil i Learpholl iad an chuid is mó d’imreoirí John Mitchels, idir fhir agus mhná.
cuóta na mac léinn eachtrannach
quota of foreign students
“Bhí an t-ádh liom nach raibh
cuóta na mac léinn eachtrannach líonta sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath agus d’éirigh liom áit a fháil ansin.
go mbíonn idir mhic léinn agus fhoireann thíos léi
that both students and staff suffer because of it
Ach tá mé lánchinnte
go mbíonn idir mhic léinn agus fhoireann thíos léi agus ní thaitníonn sí liom, ar chor ar bith.
Institiúid Léann na hÉireann,
the Irish Studies Institute,
in
Institiúid Léann na hÉireann, Ollscoil Learphoill, 1 Abercromby Square.
In ainneoin gach a bhfuil cluinte nó léite agat,
despite everything you have heard or read
Nach fíor sin?
Ian: Ní fíor!
In ainneoin gach a bhfuil cluinte nó léite agat, níl deacracht dá laghad agam le Caitliceachas, ná leis an Eaglais Chaitliceach, ná leis an phápacht ná le rud ar bith eile a bhaineann leis an Eaglais sin – is leis na Caitlicigh iad féin atá deacracht agam.
ar mhac léinn
on a student
Ó thaobh na ngunnaí seo de, tharla an eachtra ab
fheiceálaí anuraidh nuair a d'úsáid póilíní Florida State University Taser
ar mhac léinn darbh ainm Andrew Meyer nuair a chuir sé ceist ar John Kerry i rith a óráide.
do mhic léinn Éireannacha
to Irish students
Cuirtear sparánachtaí ar fáil faoin Chlár Fulbright
do mhic léinn Éireannacha ar mian leo seal a chaitheamh i mbun staidéir in ollscoil Mheiriceánach.
ar fhoireann tacaíochta mac léinn.
on a student support team.
Níl a fhios agam an mbíonn síceolaí ina measc siúd de ghnáth, ach is mór an méid é seacht n-oifigeach déag a bheith
ar fhoireann tacaíochta mac léinn.
Aontas na Mac Léinn in Éirinn
Union of Students in Ireland
”
Ní neart go cur le chéile, mar deirtear, agus is fealsúnacht í seo a bhí i gceist agus é ina Uachtarán ar
Aontas na Mac Léinn in Éirinn in 2000-’01, tráth a bhí sé i gceannas ar fheachtas a bhí ar bun ag mic léinn altranais chun maoiniú breise a fháil ón rialtas, feachtas ar éirigh leis £15 milliún breise a fháil.
mic léinn altranais
nursing students
”
Ní neart go cur le chéile, mar deirtear, agus is fealsúnacht í seo a bhí i gceist agus é ina Uachtarán ar Aontas na Mac Léinn in Éirinn in 2000-’01, tráth a bhí sé i gceannas ar fheachtas a bhí ar bun ag
mic léinn altranais chun maoiniú breise a fháil ón rialtas, feachtas ar éirigh leis £15 milliún breise a fháil.
i dteannta na mac léinn,
alongside the students
Tá sainchomharthaí na sean-Pholainne le feiceáil
i dteannta na mac léinn, na dturasóirí agus na bPolannach iad féin – idir óg agus aosta – agus iad ag baint suilt as an gcathair ghalánta seo.
mic léinn bhochta
poor students
B’fhéidir gur deacra é sin fós do na
mic léinn bhochta nach léachtóirí iad ach bhí ardseachtain againn agus fágadh “*ram Gaelg”* (go leor Gaeilge) againn ag a deireadh.
ag baint táillí de mhic léinn
charging students fees
San Astráil tosaíodh
ag baint táillí de mhic léinn fiche bliain ó shin, ach rinneadh an córas sin a leasú cúpla uair le roinnt blianta anuas.