laethanta léin
days of grief
Ba iad laethanta léin seachas eachtraí suairce a thréithrigh stair na Polainne ar feadh na gcéadta.
laethanta léin
days of grief
Ba iad laethanta léin seachas eachtraí suairce a thréithrigh stair na Polainne ar feadh na gcéadta.
mo léan géar!
woe is me
Thosaigh mé ag spochadh as, cineál de, ag rá os ord, ‘Ó, mo léan géar! Tuigim cás na n-amhránaithe seo anois.
Léan
grief
Leagan agus Léan
Tá mórán líomhaintí curtha i leith thionscal na gcapall folaíochta ar láithreán Animal Aid , agus más fíor dá bhfuil ann, agus níl aon chúis a cheapadh nach fíor a fhormhór, tá ceisteanna go leor le freagairt ag an tionscal.
leath an léin
half of the woe
Ach níorbh é sin ach leath an léin a leanfadh Dalit Tamil Nadu mar gheall ar an súnámaí.
mo léan
alas
Mise agus tusa a íocfas an téiléireacht mo léan, agus ní Bille.
mo léan
alas
B'fhíor sin, ach bhíodar ceart ar fad agus ní raibh sé mórán thar ráithe go raibh Teilifís Éireann agus a gcairde sna meáin chumarsáide ag tarraingt ar Bheantraí mo léan.
alt léanta
a scholarly article
Tá leideanna amhairc agus ealaíne chomh saibhir sin iontu siúd go bhfuil alt léanta dar teideal ‘This Is How the End Begins’ scríofa cheana féin fútha ag Manohla Dargis sa New York Times.
Féile, fairsinge, agus, fulaingt mo léan
generosity, abundance and suffering alas
Féile, fairsinge, agus, fulaingt mo léan.
mo léan
alas
Is fada ón gcuid is mó de mhuintir na hÉireann na táinte, mo léan.
mo léan
alas
Is ann do 'tor Breoghain' i gcónaí, faoin ainm 'La Torre de Hércules' (luaitear an túr le laochra lasmuigh den traidisiún Ceilteach leis!) ach mo léan Breoghan (nó go deimhin Hércules) féin, ní dhéanfadh a shlí isteach ann faoi láthair mura rachfadh sé le hairm is le comhrac.
Mo léan géar
alas, damn it
Mo léan géar!
Tá plean agam amach anseo alt a scríobh faoi mhargaíocht cleamhnaithe ach má tá sibh ag smaoineamh ar phíosa teicneolaíochta a bhronnadh ar dhuine um Nollaig molaim a leithéid de Give as You Live a úsáid.
Mo léan
alas
Mo léan, ach tá an phian inbhraite fós!
Ach, d’fhás meas ar Pháidí Ó Sé i measc saoránaigh Chnoc 16 freisin.
don áit seo mo léan
for this place indeed
Is dul chun cinn mór é don áit seo mo léan.
a ndearnadh cur síos ar a scéal léin
whose tale of woe was described
Inimircigh Fho-Shaháracha i Maracó
================
Níl aon rud eisceachtúil ag baint leis an saghas taithí ar an saol i Maracó atá ag Eric Tabo, a ndearnadh cur síos ar a scéal léin sa New York Times anuraidh.
mo léan
alas
Ní hamhlaidh sa dúthaigh mórthimpeall, áit a bhfuil caint go leor ar an domhainscoilteach, nó an fracking, mo léan.
Léan ar an mBás
death strikes alas
Léan ar an mBás
=======
“Nuair a chríochnaigh mé mo chéim, fuair mé post mar iriseoir físe i 1997 agus cuireadh amach mé go dtí go leor áiteanna, ina measc Kosovo i 1999, mé féin agus ceamaradóir,” arsa Róisín.
mo léan
alas
com%2Ftracks%2F110233941&color=ff6600&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Beifear ag caint ar an chogaíocht an mhí seo agus cé déarfas nach bhfuil údar maith acu, mo léan.
mo léan
alas
A mhalairt ar fad atá sa leabhar *Hill Walkers Donegal*, mo léan.
Mo léan géar
alas
Mo léan géar, caithfidh gur ar rudaí eile a bhí aird agam an lá sin, mar nuair a bhain mé ceann scríbe amach, thuig mé nach raibh leabhar ar bith de mo chuid féin i mo mhála thíos.
in eagrán léanta
in a scholarly edition
Fíoraíodh mionsonraithe a insinte in eagrán léanta Eakin agus Logsdon (1968).
mo léan
alas
Buíon na báine, nó líon beag díobh, is iad a mhill na Gradaim orm i mbliana, mo léan.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
