lánaimseartha
full-time
I ndiaidh dom uair an chloig a chaitheamh ag cur agallaimh ar Fhionnuala Mac Aodha, bainisteoir Raidió na Life, ar na mallaibh bhí mé cinnte de rud amháin: nár mhaith liom a post a bheith agam go deo! Níl ach í féin agus duine amháin eile (leasbhainisteoir) ag obair go
lánaimseartha sa stáisiún na laethanta seo agus tháinig deireadh an bhliain seo caite leis an scéim FÁS, scéim a raibh ocht nduine dhéag páirteach ann ag pointe amháin i mblianta tosaigh na seirbhíse.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Bhí sé mar chruitire le ceolfhoireann BBC Thuaisceart Éireann agus mar Ollamh le Ceol Cruite in Acadamh Ríoga Bhéal Feirste go dtí go ndeachaigh sé leis na Chieftains
go lánaimseartha i 1973.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Fuair sé post in Ospidéal Naomh Seosamh i Ráth Éanaigh tar éis na céime, ach níor chaith sé ach trí bliana ag obair
go lánaimseartha mar fhisitheiripeoir.
ar bhonn lánaimseartha
on a full-time basis
Nuair a thiocfaidh deireadh leis an tionscadal, luífidh Denise isteach arís ar a cuid péintéireachta féin
ar bhonn lánaimseartha.
post lánaimseartha
full-time job
Gortaíodh a bhean i dtimpiste san áit oibre ag an am, rud a chiallaigh nach bhféadfadh sí dul ar ais ag obair, agus ba bheag seans go n-éireodh leis féin
post lánaimseartha a fháil.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Mar sin féin, nuair a chloiseann tú an mhóitíf cheart istigh i d'intinn is gá an port a chríochnú!
AÓF: Cén chaoi ar thosaigh tú ar an sórt seo oibre? Cén obair a bhí ar siúl agat sula ndeachaigh tú leis an gceol?
OMD: Tar éis dom mo chéim sa choláiste a chríochnú in 2000, chaith me bliain amháin ag múineadh i meánscoil sula ndeachaigh mé i dtreo an cheoil
go lánaimseartha.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Tá siad ag cur fúthu
go lánaimseartha i nGaoth Dobhair anois, cúpla céad slat ón stáisiún.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Faoi láthair tá 117 duine fostaithe acu
go lánaimseartha, 72 go páirtaimseartha agus triúr go séasúrach.
go lánaimseartha
on a full-time basis
An plean a leag mise amach ag an tús ná go mbeadh ceathrar ag obair
go lánaimseartha in oifig an Oireachtais faoin am seo.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Cé mhéad duine atá fostaithe sa chomhlacht?
Faoi láthair tá seisear fostaithe
go lánaimseartha.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Cé mhéad duine atá fostaithe san eagraíocht?
Duine amháin atá fostaithe
go lánaimseartha ach cuireann Dáil Uladh fostaíocht shéasúrach ar fáil do theagascóirí agus gnó do na daoine sa cheantar a bhíonn ag plé le lóistín, bia agus taisteal.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Tá go leor de mo chairde á dhéanamh
go lánaimseartha.
fostaithe go lánaimseartha
employed on a full-time basis
Cé mhéad duine atá fostaithe ag Cois Life anois?
Níl oiread agus duine amháin
fostaithe go lánaimseartha againn.
lánaimseartha
fulltime
AÓF: Céard faoi thacaíocht airgid don tionscadal? Ar éirigh leat seo a fháil?
PNíU: Nuair a stop mé den mhúinteoireacht
lánaimseartha, fuair mé comhaltacht bliana ón CRC (Community Relations Council) i mBéal Feirste don bhliain 2000.
dhianchúrsa lánaimseartha bliana
a one-year full-time intensive course
"
"Agus mo chéim bainte amach agam, d'aithin mé go raibh orm Gàidhlig a fhoghlaim i gceart - mar sin, chun bóthair liom chuig Coláiste Sabhal Mòr Ostaig san Oileán Sgitheanach ar
dhianchúrsa lánaimseartha bliana.
ar bhonn páirt- nó lánaimseartha
on a part-time or full-time basis
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
go lánaimseartha
on a full-time basis
Tá 12 fostaithe
go lánaimseartha anseo anois agus go leor ag obair go páirtaimseartha.
lánaimseartha
full-time
Tá an fheidhm chéanna ag an Áras anois agus tá réimse leathan imeachtaí ar siúl ann ar bhonn
lánaimseartha, agus tá breis agus tríocha grúpa difriúil ag baint úsáide as na háiseanna.
lánaimseartha
full-time
Bhain sé céim amach sa tSean- agus sa Nua-Ghaeilge ach tháinig deireadh lena shaol acadúil i 1986 nuair a d'éirigh leis post
lánaimseartha a fháil.
dul leis an cheol go lánaimseartha
to play music on a full-time basis
Is é an cinneadh is fearr a rinne mé riamh i mo shaol ná
dul leis an cheol go lánaimseartha.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Cé mhéad duine atá ag obair ar eagrú imeachtaí Sheachtain na Gaeilge faoi láthair?
Tá mé féin fostaithe
go lánaimseartha agus tá beagnach 200 grúpa eile ag eagrú imeachtaí ar fud na hÉireann agus ar fud an domhain.
go lánaimseartha
on a full-time basis
"
Cé go scríobhann sé corrscript anois don chlár sin agus do "Fair City", níl Tadhg ag plé
go lánaimseartha le "Ros na Rún" a thuilleadh.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Cé mhéad duine atá fostaithe san ionad faoi láthair?
Triúr
go lánaimseartha.
fostaithe go lánaimseartha
employed on a full-time basis
Cé mhéad duine atá fostaithe in RTÉ RnaG faoi láthair?
Tá 80
fostaithe go lánaimseartha in RTÉ Raidió na Gaeltachta agus tá 20 eile ag obair go páirtaimseartha.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Tá suas le deichniúr ag obair san áit
go lánaimseartha, agus tá 35 duine eile a oibríonn go páirtaimseartha ansin le linn an tséasúir, a mhaireann ó Aibreán go Deireadh Fómhair.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Tá mé sa phost le dhá bhliain go leith anuas -
go lánaimseartha ar dtús agus go páirtaimseartha ó bhí mí Éanair na bliana seo ann.
go lánaimseartha
on a full-time basis
An siopa taistil a chur ar an mbóthar
go lánaimseartha.
lánaimseartha
full-time
D'éirigh sé as an Dáil i 1923 agus as an Arm i 1924 chun a bheith ina scríbhneoir
lánaimseartha.
a fhilleann go lánaimseartha
who return on a full-time basis
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
fostaíocht lánaimseartha
full-time employment
Is minic a chloistear gearáin á ndéanamh i ranna teangacha na n-ollscoileanna timpeall na tíre faoi gcaoi nach bhfuil
fostaíocht lánaimseartha á cruthú iontu.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Fuair siad maoiniú ó Fhoras na Gaeilge chun beirt a fhostú le tabhairt faoin obair seo
go lánaimseartha ar feadh trí bliana.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Tá 46 páiste, idir dhá bhliain agus cúig bliana déag d’aois, ina gcónaí ann
go lánaimseartha.
lánaimseartha
fulltime
In ainneoin go bhfuil clann agus post
lánaimseartha ag beirt dá pháistí, John agus Margaret, caitheann siad seal gach lá ag cuidiú lena n-athair gnólacht an teaghlaigh a reáchtáil.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Tá 46 páiste, idir dhá bhliain agus cúig bliana déag d’aois, ina gcónaí ann
go lánaimseartha.
go lánaimseartha
full-time
Táimid dóchasach go bhfásfaidh an comhlacht de réir a chéile agus go mbeidh sé ar ár gcumas daoine breise a fhostú
go lánaimseartha.
go lánaimseartha
full-time
Táimid dóchasach go bhfásfaidh an comhlacht de réir a chéile agus go mbeidh sé ar ár gcumas daoine breise a fhostú
go lánaimseartha.
dhá foireann lánaimseartha
two full-time teams
Imreoidh
dhá foireann lánaimseartha i gcluiche ceannais Chorn an FAI den chéad uair riamh i gceann cúig seachtaine nuair a thabharfaidh Cathair Chorcaí agus Droichead Átha aghaidh ar a chéile.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Is ó chúlra acadúil mé féin, agus tchím ó thosaigh mé ag obair
go lánaimseartha in earnáil na Gaeilge nach bhfuil aon chúis imní againn mar Ghaeilgeoirí.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Go mbeadh 30 duine fostaithe
go lánaimseartha ag an gcomhlacht agus 70 duine eile ar chonarthaí éagsúla páirtaimseartha.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Ba bhreá léi dá bhféadfadh sí bheith ag scríobh
go lánaimseartha ach deir sí nach dtarlóidh sé sin mura n-éiríonn léi na mílte cóip de leabhar dá cuid a dhíol.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Go mbeadh 30 duine fostaithe
go lánaimseartha ag an gcomhlacht agus 70 duine eile ar chonarthaí éagsúla páirtaimseartha.
lánaimseartha
full-time
Bhog an bheirt acusan ar aghaidh go postanna eile sa stáisiún agus, mar gheall air sin, d’éirigh le hAoife post
lánaimseartha a fháil.
fostaithe go lánaimseartha
employed full-time
Tá sé deacair ar an mblagadóir aonair díriú ar bhlag gach lá – go háirithe nuair a bhíonn siad
fostaithe go lánaimseartha ag déanamh rudaí eile de ghnáth.
lánaimseartha
full-time
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ba mhaith liom go mór go mbeadh gach Éireannach bródúil as an Ghaeilge agus ábalta úsáid agus taitneamh a bhaint aisti agus go mbeadh níos mó scríbhneoirí in ann slí bheatha
lánaimseartha a bhaint amach sa Ghaeilge.
slí bheatha lánaimseartha
full-time living
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ba mhaith liom go mór go mbeadh gach Éireannach bródúil as an Ghaeilge agus ábalta úsáid agus taitneamh a bhaint aisti agus go mbeadh níos mó scríbhneoirí in ann
slí bheatha lánaimseartha a bhaint amach sa Ghaeilge.
fostaithe go lánaimseartha
employed full-time
Tá sé deacair ar an mblagadóir aonair díriú ar bhlag gach lá – go háirithe nuair a bhíonn siad
fostaithe go lánaimseartha ag déanamh rudaí eile de ghnáth.
lánaimseartha
full-time
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ba mhaith liom go mór go mbeadh gach Éireannach bródúil as an Ghaeilge agus ábalta úsáid agus taitneamh a bhaint aisti agus go mbeadh níos mó scríbhneoirí in ann slí bheatha
lánaimseartha a bhaint amach sa Ghaeilge.
slí bheatha lánaimseartha
full-time living
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ba mhaith liom go mór go mbeadh gach Éireannach bródúil as an Ghaeilge agus ábalta úsáid agus taitneamh a bhaint aisti agus go mbeadh níos mó scríbhneoirí in ann
slí bheatha lánaimseartha a bhaint amach sa Ghaeilge.
ag feidhmiú go lánaimseartha
acting on a full-time basis
Cén ról atá agat féin in Feachtas agus cén fhad atá tú sa phost?
Tá mé
ag feidhmiú go lánaimseartha mar dhuine d’Oifigigh Forbartha Feachtas agus tá mé sa phost ó chríochnaigh mé mo chéim le Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath i samhradh na bliana 2004.
beirt fhostaithe lánaimseartha
two full-time employees
Cé mhéad duine atá fostaithe ag an eagraíocht anois? ***
Tá
beirt fhostaithe lánaimseartha ag obair le Feachtas, mé féin agus Peadar Ó Catháin, an Rúnaí Ginearálta.
fostaithe go lánaimseartha
employed on a full-time basis
Cé mhéad duine atá fostaithe sa stáisiún anois?***Tá triúr
fostaithe go lánaimseartha sa stáisiún: mé féin mar bhainisteoir, Fearghal Saxe mar theicneoir fuaime agus Muiris Ó Fiannachta mar chlár-reachtaire.
go lánaimseartha
on a full-time basis
Rinne sé an cúrsa traenála leo, agus thart ar dheireadh 1970 fiafraíodh de an rachadh sé ag múineadh
go lánaimseartha ar an gcúrsa.
mar Chomhairleoir Craolacháin Gaeilge lánaimseartha
as full-time Irish Broadcasting Advisor
An bhfuil tú sásta an jab a dhéanamh?’ Dúirt mé, ‘Cén jab?’ agus dúirt sí, ‘Ba mhaith liom tú bheith
mar Chomhairleoir Craolacháin Gaeilge lánaimseartha agam, ar iasacht ó RTÉ, le seoladh trí na farraigí doimhne seo.
foireann lánaimseartha
full-time staff
Cathain a bunaíodh Cumann na bhFiann agus cé a bhunaigh é?***
Bhunaigh
foireann lánaimseartha Choláiste na bhFiann Cumann na bhFiann ag deireadh na seachtóidí.
fostaithe go lánaimseartha
employed on a full-time basis
Cé mhéad duine atá fostaithe ag an eagraíocht anois?***Tá cúigear
fostaithe go lánaimseartha ag Cumann na bhFiann, duine amháin go páirtaimseartha, agus tá foireann dheonach d’ochtó duine ann chomh maith.
an t-aon oibrí lánaimseartha
the only full-time worker
Tá sé leo ó 1997 nuair nach raibh acu ach oifig bheag i Hobart agus ba é féin
an t-aon oibrí lánaimseartha a bhí acu.
40 oibrí lánaimseartha,
40 full-time workers,
Anois tá oifigí acu i Melbourne,
40 oibrí lánaimseartha, buiséad gur fiú na milliúin é, agus gabháltais mhóra talún ar fud na hAstráile.
ealaíontóir lánaimseartha
fulltime artist
*
Ní raibh ach sé bliana caite ag Vincent mar
ealaíontóir lánaimseartha ag an phointe seo ina shaol – cinneadh ar ghlac sé leis mar a bheadh dualgas spioradálta ann.
tá mé ag súil go mór le bheith ag obair leo go lánaimseartha.
I'm really looking forward to working with them on a full-time basis.
Measaim féin go bhfuil Rough Magic ar cheann de na complachtaí amharclainne is fearr atá in Éirinn faoi láthair agus
tá mé ag súil go mór le bheith ag obair leo go lánaimseartha.
go lánaimseartha.
on a full-time basis.
Cad chuige nach ndeachaigh sise leis an amhránaíocht go lánaimseartha?
“Ní raibh m’athair sásta muid a bheith ag ceol
go lánaimseartha.
fostaithe go lánaimseartha
employed full-time
Sa lá atá inniu ann, tá 36 capall ann agus tá seachtar
fostaithe go lánaimseartha ag an gcomhlacht.
post lánaimseartha
full-time job
Dá mba rud é gur
post lánaimseartha ab ea é, seans go mbeinn fós ann – ach ní
dóigh liom é.
ar bhonn lánaimseartha.
on a full-time basis
Ag an phointe sin, ar ndóigh, ní raibh caint ar bith ar cheol a sheinm go proifisiúnta,
ar bhonn lánaimseartha.
foireann lánaimseartha
a full-time staff
Thug sé faoi mhaoiniú sa bhreis a fháil ó Fhoras na Gaeilge le go bhféadfadh
foireann lánaimseartha a bheith ag obair uirthi i rith na bliana ar fad.
ag obair go lánaimseartha.
working on a full-time basis.
Sin an rud atá ar bun agamsa, ach tarlaíonn sé go ndéanaim mo chuid obair dheonach san áit chéanna a mbím
ag obair go lánaimseartha.
go lánaimseartha,
on a full-time basis
” Chuaigh King leis an gceol
go lánaimseartha, áfach, i ndiaidh dó éirí go tobann as a phost mar mhúinteoir i scoil i mBaile Bhailcín.
ar bhonn lánaimseartha gairmiúil.
on a fulltime professional basis
Níl ach triúr fostaithe ag gabháil d'obair an stáisiúin
ar bhonn lánaimseartha gairmiúil.
lánaimseartha
fulltime
Ach an bhfuil rún aici jab
lánaimseartha a dhéanamh de? “B’fhéidir é.
go lánaimseartha
fulltime
Beidh mise ag teacht as Gaillimh agus tá mé ag obair anseo i dTG4
go lánaimseartha chomh maith.
lánaimseartha
fulltime
**CMS: Mura mbeifeá i do dhornálaí
lánaimseartha, cad a bheadh á dhéanamh agat?**
KT: Bhí mé i gcónaí ag iarraidh a bheith ag plé le spórt ar bhealach éigin go gairmiúil, ach é sin ráite, níl fhios agam cén cineál comhthéacs a bheadh i gceist.
lánaimseartha
full time
**BD: Cén difríocht mar sin idir Cló Iar-Chonnachta agus na comhlachtaí foilsitheoireachta Gaeilge eile?**
MÓC: Anois, an phríomhdhifríocht ná go bhfuil daoine fostaithe againn go
lánaimseartha.
go lánaimseartha
fulltime
Chaith mé cúpla bliain ag múineadh
go lánaimseartha ag an ollscoil i gCorcaigh.
lánaimseartha
fulltime
Ní nach ionadh, tugadh bata agus bóthar don Dr Brian Crowe, ar iar-Mhinistir
lánaimseartha in Eaglais na hÉireann é.
fostaithe go lánaimseartha
employed fulltime
Ní hamháin go bhfuil beirt ag múineadh na Gaeilge san ollscoil sin (Tomás Ó hÍde agus Elaine Ní Bhraonaín), ach tá duine acu
fostaithe go lánaimseartha ag an ollscoil cheana féin agus táthar in ann an Ghaeilge a dhéanamh mar 'mhíonúr', nó 'leasábhar' san ollscoil sin le tamall.
go lánaimseartha
fulltime
An raibh tú leo ar feadh i bhfad agus tú ag obair
go lánaimseartha leo, a Bhríd.
go lánaimseartha
full time
Déanta na fírinne, cuireann sé iontas ormsa freisin, fiú má tá an Ghaeltacht úd beag agus muna bhfuil éinne ina chónaí ann
go lánaimseartha go fóill.
dul i mbun machnaimh go lánaimseartha
to go a-pondering fulltime
Tá sé anois chun a scíste a ligean agus
dul i mbun machnaimh go lánaimseartha.
Fostaíodh mé go lánaimseartha
I was employed fulltime
Fostaíodh mé go lánaimseartha ansin ag Bord na Gaeilge.
bheith fostaithe go lánaimseartha
to be employed fulltime
Coinnigh an Cloigeann
========
Agus an bhua seo aige bhí mé fiosrach an raibh a sheal pócair tugtha aige anois nó an bhfuil níos mó pócar ar intinn aige?
“Bhuel is dóigh le dhá bhliain anuas tá mé ag feidhmiú go leathphroifisiúnta ach leis an bhua dochreidte seo tá i bhfad níos mó deiseanna curtha ar fáil dom páirt a ghlacadh i gcúrsaí pócair go hidirnáisiúnta agus a
bheith fostaithe go lánaimseartha le cluiche a chuireann gliondar i mo chroí i gcónaí.
go lánaimseartha
fulltime
Le máthair is athair ag obair
go lánaimseartha agus mé ag fás aníos i dteaghlach seachtair, tógadh sinn ar ‘iontais an aon phota’ mar a thugtar air i mBéarla.
cheoltóir lánaimseartha
full-time musician
Labhair sé le hÉamonn Ó Dónaill faoi thaifeadadh an albaim agus faoina shaol mar
cheoltóir lánaimseartha.
díreach i ndiaidh tabhairt faoi MA lánaimseartha
just after starting a full-time MA
Tá Breandán de Gallaí
díreach i ndiaidh tabhairt faoi MA lánaimseartha in Ollscoil Luimnigh.