faoi lán seoil
in full swing
Bhí an margadh
faoi lán seoil nuair a shroich mé an baile agus bhí chóir a bheith achan duine ar deargmheisce.
lán á ndá súil
plenty to see, a sight
Ní raibh Úna le fáil thíos ná thuas ach níor cronaíodh i bhfad í nó bhí
lán á ndá súil rompu.
lán á ndá súil
plenty to see, a sight
Ní raibh Úna le fáil thíos ná thuas ach níor cronaíodh i bhfad í nó bhí
lán á ndá súil rompu.
faoi lán seoil
in full swing
Tá príomhfhéile chultúrtha na Gaeilge
faoi lán seoil sa Daingean an deireadh seachtaine seo agus is dóigh faoin am go mbeidh tusa á léamh seo go mbeidh an Rógaire Dubh é féin ina shuí cois cuntair, pionta fuar fada dubh ina dhorn aige agus é ag caint agus ag cabaireacht le cairde maithe.
lán go béal
full up
Níor mhaith liom go mbeadh daoine míchompordach sna hallaí, mar shampla, toisc iad a bheith
lán go béal.
faoi lán seoil
in full swing
Bhí mé féin díreach ag tosnú ar bhóthar an cheoil agus mé fós ag foghlaim faoi na difríochtaí idir ríleanna agus portanna! Bhí mé ag seinm ar an mbodhrán ag an am agus bhí an seisiún
faoi lán seoil agus lucht na teilifíse á thaifeadadh.
Chuirfeadh sé lán a chraicinn d'iontas ar Chian
it would really amaze/surprise Ciarán
Chuirfeadh sé lán a chraicinn d'iontas ar Chian dá gcuirfeadh Fiachra lá suime i gcúrsaí éadaigh nó faisin.
tost lán d'aiféaltas
an embarrassed silence
Bhí
tost lán d'aiféaltas ann agus ansin dúirt Bob Rathmill liom: "The Legacy People in Northern Ireland felt they were external to the target group.
lán amhrais
doubting
Go dtí sin, áfach, tá na híospartaigh ann, idir pháistí a éigníodh, agus an tréad atá
lán amhrais.
lán de bheocht
full of life
Bíonn an tÁras Pobail
lán de bheocht i rith na bliana.
faoi lán seoil
in full swing
Leis na Chieftains
=======
Bhí an athbheochan sa cheol traidisiúnta
faoi lán seoil sna seachtóidí nuair a chuaigh Bell leis na Chieftains, grúpa a rinne iarrachtaí ceol na hÉireann agus an ceol clasaiceach a shnaidhmeadh le chéile.
lán mara
high tide
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
a lán ionad
a lot of centres
Dúirt David Neville, bainisteoir, nach raibh sin praiticiúil mar go mbíonn ranganna ag an choláiste in
a lán ionad.
lán mara
high tide
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
faoi lán seoil
in full swing
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
faoi lán seoil
in full swing
Dhá bhliain déag ó shin, agus chéad chogadh na Murascaille
faoi lán seoil, ní raibh ann ach CNN.
naíonra lán-Ghaelach
all-Irish playschool
Bhí muid sa bhaile ar feadh ceithre mhí agus bhí an péire acu ar
naíonra lán-Ghaelach agus an Ghaeilge ar a dtoil acu.
faoi lán seoil
in full swing
Ach, i Melaque/San Patricio, nuair a bhí an féasta
faoi lán seoil ní fhaca mé bratach amháin Éireannach ná ní fhaca mé mórán den dath glas ach oiread.
a lán saghsanna éan
many types of birds
Tá an-chlú ar Chléire mar áit inar féidir
a lán saghsanna éan a fheiceáil agus is féidir eolas a fháil sa Réadlann, nó cúrsaí a dhéanamh leis an mhaor cónaithe, a bhfuil ainm an-fhóirsteanach air, Steve Wing.
lán mothúchán
full of feelings
"Tá an fhuaim sin a chluin tú san obair a rinne sé le Planxty chomh glan, néata sin, agus mhothaigh mé é a bheith
lán mothúchán agus mé i mo pháiste.
a lán fuinnimh
a lot of energy
An fhidil, mar gur féidir leat
a lán fuinnimh a chur sa cheol leis an mbogha.
faoi lán seoil
in full swing
Mar shampla, i láthair na huaire tá díospóireacht
faoi lán seoil faoi ainm cruinn don pháirc nua, Cairngorm National Park.
a lán slite
a lot of ways
Cén sórt meoin atá acu? Tá na lúthchleasaithe ag brath orthu in
a lán slite ach an bhfuil siad ag déanamh a leasa? Céard tá i ndán do na lúthchleasaithe amach anseo nuair a éireoidh siad as an spórt? Tuilleadh cur i gcéill agus uisce faoi thalamh b'fhéidir? Agus drochfhadhbanna sláinte níos déanaí is dóigh.
lán calláin
full of noise
Trí shúile Griet, faigheann muid léargas ar ghnáthshaol Vermeer: a theach
lán calláin, páistí ag troid lena chéile, leanaí ag screadaíl, an chistin (áit a gcaitheann sí go leor ama ag obair nó ina codladh) beag agus dorcha.
lán iontas agus bróin
full of wonders and sorrow
Ní domhan idéalach atá le feiceáil anseo ach domhan atá
lán iontas agus bróin.
a lán fiosrúchán
a lot of enquiries
Faigheann siad
a lán fiosrúchán ó Stáit Aontaithe Mheiriceá faoi shinsir daoine agus beidh na rollaí agus an chartlann uilig ar ríomhaire san ionad nua, agus beidh cartlannaí ann le cuidiú a thabhairt do chuairteoirí.
a lán aiseolais dhearfaigh
a lot of positive feedback
*"Fuair Coláiste na Tríonóide Baile Átha Cliath
a lán aiseolais dhearfaigh ó mhic léinn, go háirithe mic léinn a raibh disléicse orthu a bhí in ann a gcuid oibre (aistí a scríobh, mar shampla) a dhéanamh níos éasca.
a lán taitnimh
a lot of enjoyment
Bhain na daoine a bhí i láthair
a lán taitnimh as mo chuid ceoil, de réir dealraimh, agus tugadh cuireadh dom chuig seisiún a bhí ar siúl i dtábhairne Éireannach cúpla trathnóna in aghaidh na seachtaine.
go lán-aimseartha
on a full-time basis
Tá an tIonad Buail Isteach ar oscailt don phobal
go lán-aimseartha, ag tairiscint eolais móide seirbhísí riaracháin.
Ag baint lán na súl aisti.
Taking a good look at her.
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ag brath ar a lán cuiditheoirí deonacha
depending on a lot of voluntary helpers
Mar sin, bíonn muid
ag brath ar a lán cuiditheoirí deonacha.
faoi lán seoil
in full swing
Agus am Mòd seo
faoi lán seoil, beimid ár gcrá féin ag smaoineamh cheana féin ar na fadhbanna a bhainfidh le Mòd 2005!
"Níl mé ag gearán - is seachtain iontach í agus tá ríméad orm go bhfuil mé in ann mo chion féin a dhéanamh di.
a lán custaiméirí breise
a lot more customers
Bhí RTÉ ábalta an *graffiti *a sheachaint, buíochas do Dhia, agus mar gheall ar an sárjab a rinne Jimmy Taig mar threoraí bhí píosa breá faoinár gcúrsa ar an teilifis agus fuair muid
a lán custaiméirí breise dá bharr.
a lán misnigh
great encouragement
Ghabh an tOllamh John Aston ó Ionad Sláinte Poiblí Learphoill buíochas le Maurice Mulcahy agus dúirt Andy Hull gur thug sé
a lán misnigh do SmokeFree Liverpool.
a lán iontas
a lot of wonders
Chonaic sé
a lán iontas ansin, an Taj Mahal ina measc.
lán go béal le mairbh
overflowing with dead people
MÁNAS: Cill?
DENIS: Tá an tseanchill
lán go béal le mairbh.
a lán dea-thola
a lot of goodwill
Ar nós na Gaeilge, tá
a lán dea-thola ann i leith na hiomána i gCumann Lúthchleas Gael ach tá cur chuige ar iarraidh.
a lán Oráisteach
a lot of Orangemen
”
Is dócha go raibh mí-ádh ar Geraldine Judge, bean as Baile Átha Cliath a bhí páirteach sa chlár, go raibh
a lán Oráisteach ina gcónaí in aice léi.
a lán poblachtánach
a lot of republicans
*
“Nuair a bhíonn deacracht ag Sasana, bíonn deis ag Éirinn” – b’in an tuairim a bhí ag
a lán poblachtánach anuas trí na blianta, Brendan Behan ina measc (*Beo!* Eagrán 25, Bealtaine 2003) ach bhí a lán Éireannach eile sásta troid i bhfórsaí Shasana sa dara Cogadh Domhanda.
a lán fianaise luachmhaire
a lot of valuable evidence
Thóg sé cúpla lá ar na póilíní luach na n-íomhánna sin ar fad a thuiscint – ach anois tuigeann siad go bhfuil
a lán fianaise luachmhaire iontu.
tar éis gealaí láine
after a full moon
Gach mí, ar an Déardaoin
tar éis gealaí láine, bíonn oíche cheoil thraidisiúnta i Guinan’s.
faoi lán seoil
in full flight
Cé mhéad duine atá fostaithe in AOG faoi láthair? Cé mhéad duine a bheas ag obair ann amach anseo?
Tá 60 duine fostaithe san Acadamh faoi láthair agus beidh suas le 200 duine fostaithe nuair a bheidh clár iomlán cúrsaí an Acadaimh
faoi lán seoil.
a lán dóchais
a lot of hope
Dála na ndaoine i Smoke Free Liverpool, faigheann an Dr Kelly
a lán dóchais ó dhea-shampla na hÉireann agus cuireann siléig rialtas Shasana sa cheist seo díomá air.
scoil lán-Ghaelach
an all-Irish school
AÓF: Cén áit a raibh tú ar scoil? An Gaelscoil a bhí inti? An raibh béim ar leith ar an gceol inti?
MNíE: Chuaigh mé go dtí Bunscoil Feirste,
scoil lán-Ghaelach.
lán mioscaise agus aimhleasa
full of hatred and evil
Tá mé olc agus fuathúil,
lán mioscaise agus aimhleasa, agus béarfaidh mé liom sibh síos go leac na bpian, in éineacht leis na hanamacha bochta atá sa mhála ar mo ghualainn.
lán de chac
full of shit
”
Freagraíonn Jason an fón: “Céard atá uait?”
“Cá raibh tusa go dtí anois?”
“An bhfuil cead agam dul chuig an leithreas?”
“Bhí sé in am agat, agus tú
lán de chac … ”
Shuigh Mártan siar agus las sé toitín.
ag baint lán a ndá súl as a raibh ag dul ar aghaidh
taking in everything that was going on
Shuífeadh siad ansin i rith na hoíche agus gloiní oráiste as a gcomhair agus gan bogadh astu agus iad
ag baint lán a ndá súl as a raibh ag dul ar aghaidh.
Dála a lán Éireannach
like a lot of Irish people
Dála a lán Éireannach aimsir an Ghorta, b'éigean dóibh an tír a fhágáil agus chuaigh siad anonn go hAlbain, áit ar rugadh James i Cowgate, Dún Éideann i Meitheamh 1868.
faoi lán seoil
in full swing
Tháinig Donnchadh Ó Caoimh, Béal Feirsteach, isteach sa ghrúpa agus bhí an *Winter School Group*
faoi lán seoil.
faoi lán tseoil
in full swing
Tá feachtas margaíochta
faoi lán tseoil i láthair na huaire againn agus bíonn feidhmiú an fheachtais sin á chur chun cinn agus á mheasúnú ag an bhfoireann ar bhonn leanúnach.
lán mara
high tide
Is dócha, áfach, go bhfuil “
lán mara” na n-aerlínte thart.
lán de chac
full of shit
”
Freagraíonn Jason an fón: “Céard atá uait?”
“Cá raibh tusa go dtí anois?”
“An bhfuil cead agam dul chuig an leithreas?”
“Bhí sé in am agat, agus tú
lán de chac … ”
Shuigh Mártan siar agus las sé toitín.
faoi lán tseoil
in full swing
Tá feachtas margaíochta
faoi lán tseoil i láthair na huaire againn agus bíonn feidhmiú an fheachtais sin á chur chun cinn agus á mheasúnú ag an bhfoireann ar bhonn leanúnach.
lán dóchais
full of hope
Dé Domhnaigh seo chugainn, 5 Márta, beidh súile an domhain ag amharc ar na réaltaí móra scannáin ag déanamh a mbealaigh go lonrach suas an cairpéad dearg chuig an Kodak Theatre i Hollywood, iad
lán dóchais go mbeidh siad ag imeacht abhaile ag deireadh na hoíche agus an deilbhín beag clúiteach sin, a aithníonn achan duine mar Oscar, faoina n-ascaill acu.
a lán stró
a lot of work/effort
Sábhálann blag
a lán stró – agus costas – toisc nach gá spás a fháil ar cíos ar an idirlíon nó ainm nua suímh gréasáin a chlárú.
a lán tacaíochta
a lot of support
Thuig sé, déarfainn, gur contae peile é Áth Cliath agus cé go dtugtar
a lán tacaíochta d’fhoirne an chontae san iomáint i bPáirc Pharnell, tríd is tríd is beag aird a thugtar ar an iománaíocht i mBaile Átha Cliath.
a lán eolais cúlra
a lot of background knowledge
Ach bhí an chuairt a thug mé ar Ronnie McCartney fíorluachmhar domsa mar fuair mé
a lán eolais cúlra agus bhí mé níb eolaí ar chúrsaí agus mé ag scríobh altanna ina dhiaidh sin.
a lán stró
a lot of work/effort
Sábhálann blag
a lán stró – agus costas – toisc nach gá spás a fháil ar cíos ar an idirlíon nó ainm nua suímh gréasáin a chlárú.
lán go pus le deoch
full of drink
Scata fear óg
lán go pus le deoch.
a lán físeán grinn
a lot of comedy videos
Tá
a lán físeán grinn foilsithe ag daoine cheana féin – cosúil leis na cinn a bhíonn le feiceáil ar chláracha físeán baile ar an teilifís (nó “home video show”).
lán de thacaíocht
full of support
Arú, bhí gach éinne
lán de thacaíocht agus bhí oiread craice againn.
ceirt soithí lán oighir
dishcloth full of ice
Shuigh sé síos sa choirnéal agus
ceirt soithí lán oighir ar a shúil aige.
faoi lán seoil
in full swing
Tá Corn an Domhain
faoi lán seoil agus na focail seo á scríobh agam.
lán de dhéagóirí
full of teenagers
Bíonn na busanna móra le feiceáil
lán de dhéagóirí, ó gach cearn den oileán, iad ar a mbealach chuig na coláistí samhraidh.
faoi lán seoil
in full swing
“*Gaeilge 2010* an teideal atá ar an bplean seo agus táimid ag súil, faoi dheireadh Mheán Fómhair, go mbeidh plean réitithe ag gach pobal don tréimhse suas go 2010, go mbeidh spriocanna ann do gach aon bhliain, go mbeidh na cúrsaí
faoi lán seoil agus go gcuirfear leis na himeachtaí de réir a chéile.
faoi lán seoil
in full swing
I mí na Bealtaine 1863, agus an cogadh
faoi lán seoil, chinn an Ginearál Lee ar Arm Thuaisceart Virginia a mháirseáil ó thuaidh agus brú a chur ar an Tuaisceart éirí as an gcogadh.
faoi lán seoil
in full swing
Is le linn tréimhse ina raibh na rátaí úis ag leibhéal fíoríseal a bhí an tógáil as cuimse seo
faoi lán seoil ach ní hamhlaidh atá anois.
lán amscaíochta agus poll
full of untidiness and holes
Níor tháinig bunscileanna an cheoil go héasca chugainn agus dá bharr sin bhí ár gceol
lán amscaíochta agus poll.
lán le sprid
full of spirit
An ceol lag go maith ach
lán le sprid, lán le dóchas, lán leis an tsuim agus an cur chuige a thugann saorchead don cheol gluaiseacht ó ghlúin go glúin beagnach i ngan fhios do dhaoine.
lán le gleannta is sléibhte is castaí cosáin
full of valleys and mountains and twists in the path
Tosaíonn Martin agus Dennis ar an bpíosa – píosa an-fhada atá ann,
lán le gleannta is sléibhte is castaí cosáin.
ar bís agus lán le dóchas
on tenterhooks and full of optimism
Tá an lucht leanúna
ar bís agus lán le dóchas.
lán portráidí, tírphictiúr agus muirphictiúr
a lot of portraits, landscapes and seascapes
Phéinteáil sé a
lán portráidí, tírphictiúr agus muirphictiúr.
líon lán de leabhair
crammed with books
Seomra simplí go leor a bhí i gceist: seilfeanna
líon lán de leabhair, deasc ar a raibh leabhair caite anseo is ansiúd go míchúramach agus ríomhaire a raibh cuma nua-aimseartha air.
faoi lán seoil
in full flight
– Oki
faoi lán seoil.
lán fuinnimh agus caithréime
full of energy and triumph
Choinnigh Morrissey air, áfach, agus d’fhill sé
lán fuinnimh agus caithréime leis an albam *You are the Quarry* dhá bhliain ó shin.
a lán béime
a lot of emphasis
Chuir Airbus
a lán béime ar an A380 agus rinneadh faillí sna heitleáin níos lú a dhéanann siad a tháirgeadh.
a lán buanna
a lot of talent
Tá
a lán buanna ag an fhoireann; is ceoltóir é Stefan, mar shampla, is bean fuála í Margaret, a dhéanann cultacha stairiúla agus is réalteolaí é Mike.
a lán ceirdeanna agus trádála
a lot of crafts and trading
Ansin, tháinig Lochlannaigh, as Éirinn is dócha, agus rinne siadsan
a lán ceirdeanna agus trádála.
Táimid faoi lán seoil.
We're in full swing.
Táimid faoi lán seoil.
a lán fuinnimh a chur amú
to waste a lot of energy
Agus bíonn mórán cainte, go háirithe i Meiriceá, ar fhorbairt an eatánóil mar bhreosla malartach, cé nach bhfuil sé éasca eatánól a dhéanamh go héifeachtach agus gan
a lán fuinnimh a chur amú.
faoi lán seoil
in full flight
Tá dhá shuíochán sna feithiclí seo, agus iad
faoi lán seoil is féidir leo 60 ciliméadar san uair a bhaint amach, agus timpeall 80 ciliméadar an raon atá acu.
stoca lán guail
a stocking full of coal
B’fhéidir nach bhfaigheadh bunadh na Sé Chontae ach
stoca lán guail mura n-aontaíonn na páirtithe ar dhul chun cinn i gcúrsaí póilíneachta agus cirt agus ar roinnt na cumhachta.
lán fuinnimh
full of energy
Ach nach iad a bhí
lán fuinnimh tráth.
lán cleasanna
full of tricks
Gerry Cottt agus Gary Roberts
lán cleasanna ar an ngiotár.
a lán brúnna
a lot of hostels
Tá
a lán brúnna sa chathair dóibh siúd nach bhfuil sparán mór acu.
lán de mhillíní adhmaid.
full of small pieces of wood.
Céard a bhí cearr leis an bpictiúr? Is éard a bhí le feiceáil air ná lámha duine dhuibh agus iad sáite i mála a bhí
lán de mhillíní adhmaid.
a lán dílseoirí / faisistigh.
a lot of loyalists / fascists.
Ar ndóigh, ba thuairim chontúirteach í sin i Learpholl, áit a raibh
a lán dílseoirí / faisistigh.
a lán maorlathais
a lot of bureaucracy
Thug mé cuairt air i mí na Nollag 1985, tar éis
a lán maorlathais a bheith ann ón phríosún roimh ré.
lán cumha agus feirge,
full of loneliness and anger,
Agus é fillte abhaile,
lán cumha agus feirge, do bhris sé an fhuinneog lena lámha.
a lán áiteanna suimiúla
lots of interesting places
Tá an teach sin i seilbh scoile anois, ach is féidir cuairt a thabhairt air ag an deireadh seachtaine i mí Mheán Fómhair, nuair a bhíonn cead isteach saor in aisce go dtí
a lán áiteanna suimiúla in Albain (www.
móide a lán bonn eile,
plus a lot of other medals,
I gcás iarimreora amháin, JJ Bairéad a bhuaigh bonn uile-Éireann i 1962 agus ar bhuaigh a athair roimhe trí cinn
móide a lán bonn eile, tharraing sé siar boinn a athar as Músaem Pháirc an Chrócaigh mar agóid i gcoinne amhrán náisiúnta Shasana a bheith á chasadh ag an gcluiche.
go raibh an staid lán
that the stadium was full
Ní hiontas ar bith é dá bhrí sin
go raibh an staid lán do na cluichí rugbaí sin.
lán ceoil agus ealaíne
full of music and art
*****
Teahlach
lán ceoil agus ealaíne is ea muintir Mayock.
faoi lán seoil.
in full swing.
Bhí ré órga fhoireann pheile Átha Cliath
faoi lán seoil.
a lán imeachtaí
a lot of events
Caithfidh tú a bheith cúramach – d’ól mé braon beag, ansin léigh mé fógra ar an bhalla a dúirt gur phurgóid láidir an saghas sin uisce!
**
a lán imeachtaí**In aice leis an seomra caidéil, tá foirgneamh tarraingteach a dtugtar The Pavilion air.
lán le haltanna adhmholta
full of eulogic articles
Cheana féin tá na nuachtáin
lán le haltanna adhmholta do na hiarrthóirí éagsúla agus cur síos ar a bhfeachtais timpeall na tíre.
láine
fullness
Ar ndóigh, bhog na hÉireannaigh chéanna ar aghaidh chomh luath is a d’fhéad siad, agus is ceantar Doiminiceach é anois, rud gur léir duit ón nóiméad a théann tú isteach ann – níl le cloisteáil ó ollchallairí na ngluaisteán ach ceol Spáinneach, á chasadh ar
láine a dhúiseodh na mairbh.
lán fuinnimh.
full of energy.
Bhí mé i gcónaí bríomhar agus
lán fuinnimh.
lán le sprid,
full of spirit,
Sa leabhar seo, áfach, is éard atá againn ná léargas ar fhear óg muiníneach,
lán le sprid, lán le ceol, le grá don saol, é i mbun fionachtana in iarthar na tíre ag cuartú saoil a bhí ag sleamhnú uainn, ag iascaireacht fonn a bhí beagnach ar ghrinneall na farraige agus ag fiach amhrán a bhí i bhfolach i bhforaoisí an ama.
a lán earcach
a lot of recruits
Le fada anois, tá
a lán earcach á bhfáil acu in áiteanna mar Learpholl, bailte a bhfuil fadhb dífhostaíochta iontu, agus is minic mac nó iníon ag leanúint athar nó dearthár isteach sa chathlán céanna.