láithreáin staid
halting sites
Tá sé ag éirí níos deacra teacht ar láithreáin staid.
láithreán áiseanna
resources site
ie in aon abairt amháin, is é a déarfainn gur láithreán áiseanna do phobal na Gaeilge atá ann.
le haghaidh a fhoilsithe ar an láithreán
for publication on the site
ie* gach rud a d'éiligh Aogán, ach tá lúcháir orainn a rá go bhfuil liosta cuimsitheach téarmaí de chuid an Choiste Téarmaíochta curtha ar fáil ag an nGúm le haghaidh a fhoilsithe ar an láithreán.
láithreáin
sites
Tugtar láithreáin ar chostas íseal do dhaoine nó do theaghlaigh a bhfuil Gaeilge acu ar spéis leo teacht chun cónaithe sa gceantar.
láithreáin dramhaíola
waste sites
Tá ábhair dhainséaracha ar nós luaidhe agus mearcair in a lán ríomhairí agus má fhágtar an saghas sin trealaimh i láithreáin dramhaíola cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil.
láithreán campála
campsite
Muna bhfuil pingin rua agat, is féidir stopadh i láithreán campála a bhfuil suíomh iontach aige.
láithreán campála agus carbhán
camping and carivan site
Tá láithreán campála agus carbhán in aice leis, ach ní raibh mórán daoine thart.
ag na láithreáin is clúití ar domhan
at the most famous sites in the world
Ní bhíonn aon sluaite ag na láithreáin is clúití ar domhan - Petra mar shampla - agus bíonn rátaí an-réasúnta le fáil sna hóstáin is fearr.
Láithreán Oidhreachta Domhanda
World Heritage Site
Tháinig aontachtaithe ón tuaisceart, Billy Armstrong MLA ina measc, lena gcás siúd a dhéanamh faoi ghiorracht an loisceora do shuíomh Chath na Bóinne agus chun tacú leis an méid a bhí á rá ag na toscairí eile - gur chóir an Gleann iomlán a ainmniú mar Láithreán Oidhreachta Domhanda.
slándáil an láithreáin
the security of the site
"Cé tá freagrach as slándáil an láithreáin?" a d'fhiafraigh an conraitheoir.
láithreán carbhán
caravan site
Tá a lán Taistealaithe ar Merseyside agus bhí Johnny ina chónaí i Tara Park, an láithreán carbhán atá acu i Learpholl.
láithreán bruscair
rubbish site
Ar an drochuair, tá daoine i ndiaidh an portach a úsáid mar láithreán bruscair anuas trí na blianta agus tá seancharranna, innill níocháin agus rothair le feiceáil ann.
láithreán seandálaíochta
archaeological site
Cheana féin tá seandálaithe tar éis 141 láithreán seandálaíochta a aimsiú ar an mbóthar seo.
láithreáin chlúiteacha
famous sites
Rinneadh tréaniarracht na láithreáin chlúiteacha, ar amharcadh go ceanúil orthu le fada mar chomharthaí cultúrtha i gcroílár Bhaile Atha Cliath, a choinneáil oscailte ach i ndeireadh na dála cailleadh an cath.
ar thóir láithreán arm
looking for arms dumps
B’iomaí oíche, mar shampla, a chaith Noel McMahon agus Adrienne McGlinchey ag tiomáint thart ar Inis Eoghain ar thóir láithreán arm de chuid an IRA.
ar thóir láithreán arm
looking for arms dumps
B’iomaí oíche, mar shampla, a chaith Noel McMahon agus Adrienne McGlinchey ag tiomáint thart ar Inis Eoghain ar thóir láithreán arm de chuid an IRA.
sna láithreáin dumpála
in the dumps
Sna Stáit Aontaithe, as an dramhphost ar fad a sheoltar gach bliain, caitear timpeall a leath amach gan é a oscailt, agus meastar gurb é an dramhphost seo is cúis le 3% den bhruscar sna láithreáin dumpála ansin.
láithreáin luath-Chríostaí
early Christian sites
Bhí suim agam go háirithe na láithreáin luath-Chríostaí a fheiceáil agus iarsmaí na mainistreacha ó na meánaoiseanna.
sna láithreáin dumpála
in the dumps
Sna Stáit Aontaithe, as an dramhphost ar fad a sheoltar gach bliain, caitear timpeall a leath amach gan é a oscailt, agus meastar gurb é an dramhphost seo is cúis le 3% den bhruscar sna láithreáin dumpála ansin.
láithreán
site
Idir an dá ráth, in aice leis an chladach i mbá álainn darb ainm Bá Millin, tá láithreán i bhfad níos sine.
láithreán an-chasta
a very complex site
Faoin talamh, tháinig seandálaithe ar láithreán an-chasta.
láithreáin chogaidh
battle sites
Agus é ina ghasúr óg, bhéarfadh a uncail é chuig láithreáin chogaidh ar nós Ypres, Verdun agus La Somme.
na láithreáin uafáis
the sites of horror
I gcroílár na contúirte
=======
Tá an clú ar Fisk go gcuireann sé tuairiscí níos fearr ar fáil mar go mbíonn sé féin i lár an aonaigh ag na láithreáin uafáis, i gcroílár na contúirte.
tuilleadh láithreán uafáis
more horror sites
Ar bhealach amháin nó ar bhealach eile, beidh tuilleadh láithreán uafáis ag Robert Fisk le bheith ag tuairisciú uathu.
láithreán stairiúil
historic sites
I ndáiríre, níl mórán le feiceáil i Ljunljana ó thaobh láithreán stairiúil de, ach is cathair álainn í le siúl timpeall uirthi.
láithreán
site
“Is é Vindolanda an láithreán is fearr atá in aice an bhalla,” a dúirt siad.
láithreán
site
“Is é Vindolanda an láithreán is fearr atá in aice an bhalla,” a dúirt siad.
láithreán
site
Dhéantaí na dualgais laethúla – mar an chócaireacht, an scríbhneoireacht agus an mhiotalóireacht - i mbotháin eile ar an láithreán.
láithreán
site
Dhéantaí na dualgais laethúla – mar an chócaireacht, an scríbhneoireacht agus an mhiotalóireacht - i mbotháin eile ar an láithreán.
láithreán
site
(Tá an láithreán le forbairt anois mar ionad spóirt agus aclaíochta trasphobail.
láithreán
site
Dhéantaí na dualgais laethúla – mar an chócaireacht, an scríbhneoireacht agus an mhiotalóireacht - i mbotháin eile ar an láithreán.
láithreáin nua
new sites
Is gnáthchoincheap é an fuinneamh gaoithe, cé go mbíonn argóint agus conspóid fós faoi láithreáin nua do mhuilte ollmhóra gaoithe, ach níl an méid céanna dul chun cinn déanta fós maidir le fuinneamh toinne.
láithreán tógála mór millteanach
a massive building site
Ach faoi mar atá rudaí sa lá atá inniu ann is láithreán tógála mór millteanach í an tír seo agus blocanna móra stroighne á dtógáil ó cheann ceann na tíre nach bhfuil ag teacht ar chor ar bith leis an taobh tíre.
láithreán tumadóireachta
a place for diving
Tá clú ar Tofo mar láithreán tumadóireachta agus bíonn deilfeanna, roic chochaill, siorcanna agus míolta móra cruiteacha le feiceáil ann go minic.
láithreán
site
Níos measa fós, áfach, i mbliana – bliain *The Wind That Shakes the Barley* – tá an suíomh ina láithreán bruscair anois!
Tá Mícheál Ó hÉanaigh curtha sa reilig Chaitliceach i gCaiseal, áit a bhfuil leac cuimhneachán breá in ómós dó, agus na focail seo scríofa air: “I ndilchuimhne ar Mhicheál Ó hIgne d’Óglaigh Phoblacht na hÉireann, Complacht D, An Dara Cath, Céad Roinn an Tuaiscirt, a mharaigh Arm Shasana, Málainn Bhig, Gleann Cholm Cille, ar 28ú Feabhra 1921.
láithreán bruscair
dump
Níos measa fós, áfach, i mbliana – bliain *The Wind That Shakes the Barley* – tá an suíomh ina láithreán bruscair anois!
Tá Mícheál Ó hÉanaigh curtha sa reilig Chaitliceach i gCaiseal, áit a bhfuil leac cuimhneachán breá in ómós dó, agus na focail seo scríofa air: “I ndilchuimhne ar Mhicheál Ó hIgne d’Óglaigh Phoblacht na hÉireann, Complacht D, An Dara Cath, Céad Roinn an Tuaiscirt, a mharaigh Arm Shasana, Málainn Bhig, Gleann Cholm Cille, ar 28ú Feabhra 1921.
láithreán tógála
building site
Ó shin i leith, dúirt Rabbitte go raibh baint ag Haddock le dúnmharú Gary Convie agus Eamon Fox (beirt Chaitliceach a scaoileadh ar láithreán tógála i mí na Bealtaine 1994); Thomas Sheppard (brathadóir líomhanta a scaoileadh i 1996); an tOirmhinneach David Templeton (a bualadh go holc i mí an Mhárta 1997); Billy Harbinson (1997); Tommy English (iarpholaiteoir de chuid an UDP, 2000); agus David Greer (a maraíodh le linn achrainn inmheánaigh de chuid na ndílseoirí in 2000.
mórán láithreán
many sites
Cad é faoin tseandálaíocht? I gcomparáid le hÉirinn, ní raibh mórán láithreán le feiceáil sna hAlpa.
an láithreán álainn eaglasta.
the beautiful ecclesiastical site.
Tá trí phríomhshráid sa tseanchuid den bhaile, a théann go dtí pointe amháin, an láithreán álainn eaglasta.
láithreán,
site,
Tá balla thart ar an láithreán, agus an fharraige agus an cuan taobh thiar de.
chomh breac sin le láithreáin stairiúla,
so full of historic sites,
Déanann Éireannaigh dearmad uaireanta, agus ár dtír chomh breac sin le láithreáin stairiúla, chomh haisteach is atá sé do Mheiriceánaigh tithe agus bailte a fheiceáil atá níos sine ná cúpla céad bliain.
sna láithreáin champála
in the camping sites
Is iontach an compord atá ar fáil sna láithreáin champála – uisce te agus béilí áille trí chúrsa, mar shampla.
láithreáin shuimiúla
interesting sites
D’fhreastail thart fá 70 duine ar an scoil agus chaith muid trí lá ar bhus ag taisteal na ngleannta agus an chósta, ag amharc ar láithreáin shuimiúla ón Aois Neoiliteach go dtí an naoú haois déag.
an láithreán.
the site.
Tá lúbra rúndiamhrach Alkborough i ndiaidh na mílte cuairteoir a mhealladh thar na céadta bliain agus is iad cosa (agus glúine b’fhéidir?) na gcuairteoirí fiosracha seo ba chúis leis an droch-chreimeadh a rinneadh ar an láithreán.
láithreán an chatha.
the site of the battle.
Is féidir siúlóid a dhéanamh go láithreán an chatha.
a lán láithreán campála
a lot of campsites
Bhí a lán láithreán campála sa tSír - cuid mhór acu nach raibh ach na háiseanna ba bhunúsaí iontu - agus tógadh corrtheach saoire sa cheantar fosta.
láithreáin tógála
building sites
Níl na matáin chomh láidir is a bhí, agus tá a ndóchas ídithe mar thoradh ar a bheith ag obair ar bhóithre agus ar láithreáin tógála na Breataine.
an láithreán stairiúil seo
this historic site
Bhí achan rún agam éirí go luath agus iarracht a dhéanamh an láithreán stairiúil seo a fheiceáil.
láithreán íoslódála
downloading site
Tá tionscadal nuálach ar siúl ag Ionad Ceoil Nua-Aimseartha na hÉireann i mBaile Átha Cliath faoi láthair a bhfuil sé mar aidhm aige lipéad / láithreán íoslódála a bhunú don saincheol in Éirinn.
láithreán stáitse
stage site
Fuair sé moladh sa bhreis ó shaol an cheoil as ucht an fhir bheo a chruthaigh sé mar chuid den láithreán stáitse a d’úsáid U2 agus iad i mbun na camchuairte domhanda *Vertigo *sa bhliain 2005.
na láithreáin tógála
the building sites
Chaith sé seal ag obair ar na láithreáin tógála i Manchain agus i Londain agus chinn sé ansin ar thriall ar Mheiriceá.
láithreán
site
Ar an gcéad dul síos, nach b’é ag seoladh teachtaireachtaí ag daoine fríd an idirlíon an rud céanna le bheith ag seoladh ríomhphostanna acu?!, ach amháin má bhaineann tú úsáid as Hotmail nó Gmail, tá eolas do bhealaigh agat thart ar an láithreán, tá achan ainm agus seoladh atá de dhíth ort agat ansin breá sásta agus áisiúil, agus ní chaithfidh tú cúpla mí a chaitheamh ar strae agus caillte ar láithreán eile.
láithreán
site
Tá liosta fada moltaí curtha le chéile ag An Bord Snip Nua agus is féidir anailís a dhéanamh orthu más mian leat; tá an tuarascáil le fáil ó láithreán na Roinne Airgeadais www.
láithreáin
sites
Tá láithreáin ghréasáin go leor ann a bhaineann le rásaí capall agus le capaill i gcoitinne.
dhearadh láithreáin
set design
Tá an triúr seo aitheanta go forleathan ina gcáilíochtaí féin – is aisteoir cumasach é Ó Tuairisg agus lear mór oibre déanta aige do TG4; tá gradam Grammy bainte ag Kilduff agus obair déanta aige le U2, na Waterboys agus Clannad agus is ar dhearadh láithreáin stáitse is mó atá aithne ar Dhara Mc Gee agus tá obair déanta aige le déanaí d’An Béal Bocht le Myles na gCopaleen agus do Cré na Cille, le Máirtín Ó Cathain.
láithreán Gréasáin
website
Thug mé cuairt ina dhiaidh sin ar láithreán Gréasáin an Eolaí Óig agus, chomh fada agus bhí mé in ann a fheiceáil, ní raibh Gaeilge ar bith le fáil ar an ngréasán seachas i gcás teachtaireachtaí Mháire Uí Chochláin, T.
láithreán staid
halting site
Sula raibh deis againn sult a bhaint as an chathair, áfach, chaith roinnt ógánach clocha orainn agus muid ag rothaíocht thart le láithreán staid de chuid na dTaistealaithe.
láithreáin
sites
Teacht ar an Eolais
==========
Cuid eile den taighde beag a rinne mé ná cuairt a thabhairt ar láithreáin ghréasáin an Gaelic Players Association, an GPA (nó Cumann na nImreoirí Gaelacha - CIG -), Cumann Lúthchleas Gael (CLG), Cumann Rugbaí na hÉireann, an IRFU (nó CRÉ) agus an Cumann Peile na hÉireann, an IFA (nó CPÉ) le go bhfeicfinn an raibh eolas le fáil iontu i dtaobh fadhb an ghortaithe.
láithreán
centre
Tá ealaíontóirí agus dánlanna ar fud an domhain ag múscailt feachtais le haird a tharraing ar a scéal agus i measc na suíomhanna éagsúla idirlín atá ag tacú leis, déanann an láithreán atá cruthaithe ag a chairde, freeaiweiwei.
láithreáin thurasóireachta
tourist centers
Bhí an-chuid láithreáin thurasóireachta ar oscailt agus chuaigh muid féin suas ar an gcathaoir chábla, ar a dtugtar an gandala, a thóg sinn suas go barr Bob’s Peak.
láithreáin
sites
Ainneoin iarrachtaí Capello chun an fhoireann a chosaint ar na meáin, bhí an t-uafás raflaí á mbíogáil ar twitter agus ar láithreáin líonraithe shóisialta den chineál sin.
láithreán campála
camping site
Chuir siad suas a bpuball i láithreán campála in aice le Uluru, nó *Ayers Rock* mar a tugadh ar an gcarraig cháiliúil um an dtaca sin.
as an láithreán
from the site
Chuala Lindy a hiníon ag caoineadh sa phuball oíche amháin agus nuair a bhí sí ag teannadh leis an bpuball chonaic sí diongó ag rith amach as an láithreán agus an ghineog ina dhraid aige.
láithreáin tógála
building sites
Duine fadradharcach ab ea Fuller gan aon agó, fear a chuaigh ar an mbád bán agus a d’oibrigh go crua ar láithreáin tógála Londan agus é fós ina dhéagóir.
ina chodladh ina phuball i láithreán campála
sleeping in a tent at a campsite
D’inis Mc Laughlin dóibh go raibh sé ina chodladh ina phuball i láithreán campála in Darwin ar oíche an dúnmharaithe nuair a dhúisigh Stokes é le rá leis go raibh sé tar éis duine a mharú.
ar láithreáin thógála
on a building site
Óir samhlaím gur beag an tairbhe a bhain an té a bhí ag sluaisteáil stroighine ar láithreáin thógála Bhóthar Holloway as an trí véarsa de *The Lake Isle of Inisfree* nó an soinéad Shakepeareach a d'fhoghlaim sé de ghlanmheabhair ach chomh beag.
sna hostáin agus sna láithreáin champála
in the hotels and camping sites
Idir óg agus aosta ag malartú fonn, amhrán agus scéalta, coirmeacha móra, baiclí beaga ag seinm ar na sráideanna agus sna hostáin agus sna láithreáin champála.
trínár láithreán gréasáin
through our website
Is féidir teagmháil a dhéanamh linn trínár láithreán gréasáin.
thart ar na sé láithreán gréasáin dhéag
around sixteen web sites
Tá sé furasta teacht ar na coileáin ar díol ar thart ar na sé láithreán gréasáin dhéag is coitianta in Éirinn.
d'ionadaithe ó na láithreáin ghréasáin
representatives of the web sites
An mhí seo, tionólfar an chéad chruinniú don Mheitheal Chomhairleach um Fhógraíocht Pheataí in Éirinn agus tabharfar cuireadh do dhreamanna a bhíonn ag plé le leas ainmhithe agus d'ionadaithe ó na láithreáin ghréasáin freastal ar an meitheal.
láithreáin líonraithe shóisialta
social network centres
Tá dream comhairleach sa Bhreatain, ach bíonn deacrachtaí fós le láithreáin líonraithe shóisialta nach mbíonn fógraí rangaithe orthu, mar Facebook.
roinnt láithreán stairiúil
some historic sites
Thug Liz Curtis cuairt ar roinnt láithreán stairiúil thar a bheith spéisiúil in iardheisceart na Breataine Bige le gairid.
láithreáin shuimiúla
interesting sites
I rith an tsamhraidh, thug Liz Curtis cuairt ar láithreáin shuimiúla i gContae an Dúin a bhain le réanna éagsúla, ón Chré-Umhaois ar aghaidh.
láithreán
site
Le linn dó bheith i gceannas ar chúrsa siúl sléibhe Oideas Gael i nGleann Cholm Cille an samhradh seo, thug Tony Birtill cuairt ar láithreán atá an-tábhachtach ó thaobh stair an cheantair de agus chuir an droch-chaoi a bhí air an-díomá air.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
