ar maos go caol na láimhe
drenched to the wrists
Ní raibh fonn ar bith air a bheith
ar maos go caol na láimhe san uisce lofa a d'fhágfadh an t-urlár sin ina dhiaidh.
chomharthaí láimhe
hand signals
Sa deireadh, tosnaím ar
chomharthaí láimhe agus ar fhuaimeanna aisteacha a dhéanamh - 'tósta', 'tóstú', etc.
thug siad droim láimhe
they turned their back on
Bhí na vótóirí ag iarraidh go dtiocfadh athrú ar chúrsaí agus
thug siad droim láimhe don chomhrialtas de chuid na ndaonlathaithe sóisialta agus na liobrálach a bhí ag rith na tíre le hocht mbliana anuas.
ansin go dtabharfadh muid droim láimhe don Eoraip mhéadaithe
that we would turn our back on an enlarged Europe
Ach an bhfuil sé ceart go dtiocfadh muid i dtír ar an airgead Eorpach ar feadh i bhfad agus
ansin go dtabharfadh muid droim láimhe don Eoraip mhéadaithe?
Tá argóint ann go ndéanann comhlachtaí Meiriceánacha airgead a infheistiú in Éirinn de bharr muid a bheith inár mbaill den Aontas Eorpach agus má dhiúltaíonn muid do Chonradh Nice go léireoidh sin easpa díograise agus go ndéanfar an t-airgead seo a infheistiú i bpostanna in Albain, Sasana agus oirthear na hEorpa.
de bharr go bhfuil droim láimhe á thabhairt acu lena n-oidhreacht
because they're turning their back on their heritage
Creideann sí go láidir san aos óg agus tá sí den tuairim gur botún mór é a bheith ag tromaíocht orthu agus ag tabhairt amach dóibh
de bharr go bhfuil droim láimhe á thabhairt acu lena n-oidhreacht.
leantar leis an síneadh láimhe
the handouts continue
Mar sin,
leantar leis an síneadh láimhe.
in éadan na láimhe láidre
opposed to violence
Bhíodh an SDLP i gcónaí
in éadan na láimhe láidre, mar sin ní thuigim cén fáth a bhfuil siad ag cur fáilte roimh Raytheon agus ag cuidiú leo.
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe de
more generous when it comes to tips
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
polasaí na láimhe láidre
policy of violence
Ach deir aontachtaithe gur mian leis an Trimbleach "comhghéilleadh stairiúil" a dhéanamh le náisiúnaithe, ach poblachtánaigh deireadh a chur le
polasaí na láimhe láidre.
deimheas láimhe
hand shears
Daoine ar nós Jackie Howe a lom 321 caora in 1892 le
deimheas láimhe i seacht n-uaire an chloig agus 40 nóiméad.
gur thug cuid mhaith de na daoine seo droim láimhe leis an Ghaeilge
that most of these people abandoned the Irish language
Is fíor fosta
gur thug cuid mhaith de na daoine seo droim láimhe leis an Ghaeilge nuair a bhain siad Meiriceá amach, mar bhí a fhios acu go maith gurbh é an Béarla teanga na tíre, agus gurb é a bheadh á labhairt ag bunús na ndaoine a chuaigh ann rompu.
in aice láimhe
nearby
Mar shampla, níor thuig roinnt vótóirí conas na cnaipí a bhrú ar na gléasanna agus bhí ar dhaoine a bhí
in aice láimhe cabhrú leo a vóta a chaitheamh.
in aice láimhe
nearby
Shocraigh siad dul ar stailc agus amach leo ar na sráideanna i La Paz agus El Alto, cathair eile
in aice láimhe.
i ndiaidh dó droim láimhe a thabhairt don ailtireacht
after he had turned his back on architecture
As Napoli ó dhúchas é Clemente agus tháinig sé chun cinn ar dtús sna seachtóidí
i ndiaidh dó droim láimhe a thabhairt don ailtireacht, a raibh sé ag déanamh staidéir uirthi sa Róimh, le díriú isteach ar an phéintéireacht agus ar an fhilíocht.
liathróid láimhe
handball
Thugadh an t-athair na buachaillí go Gaelic Park, nó amach go dtí an "Riviera Éireannach", Rockaway Beach, chun
liathróid láimhe a imirt.
ó stáit na n-oibrithe láimhe
from the blue-collar states
Dá bhrí sin, tá Marlin den tuairim le fada gurb iad na Caitlicigh ghníomhacha
ó stáit na n-oibrithe láimhe sa Mheán-Iarthar a shocróidh toradh an toghcháin.
Glacadóirí láimhe
hand receivers
Glacadóirí láimhe do chóras suite domhanda (GPS).
thug Cudahy droim láimhe leis an tsagartóireacht
Cudahy opted against the priesthood
Ach nuair a bhí cinneadh le déanamh aige faoi phost,
thug Cudahy droim láimhe leis an tsagartóireacht agus d'éirigh leis post a bhaint amach ag múineadh na fealsúnachta i gColáiste Bhostúin.
ag cur láimhe ina mbás féin
committing suicide
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
os comhair mheitheal láimhe
in front of a firing squad
Ba bhreá liom ailtirí uile na seascaidí a chur i líne
os comhair mheitheal láimhe! Tá sé dochreidte go bhfuil an Amharclann Náisiúnta istigh san fhoirgneamh sin, leis an méid airgid atá sa tír sa lá atá inniu ann.
mála láimhe bándearg
pink handbag
Bhí blús níoloín le rufaí uirthi, ag a raibh brollach íseal, agus seoda móra, agus bhí
mála láimhe bándearg a raibh patrún chraiceann liopaird air á iompar aici.
go bhfuil lá na láimhe láidre thart
that physical force has had its day
Caithfidh an ráiteas cur ina luí ar na haontachtaithe
go bhfuil lá na láimhe láidre thart ó thaobh na bpoblachtánach de.
na hoibrithe láimhe Gael-Mheiriceánacha
the Irish-American blue-collar workers
Agus go dtí go mbeidh muid sásta a admháil cén fáth a raibh an oiread sin dúile ag daoine i McCarthy – ní hamháin
na hoibrithe láimhe Gael-Mheiriceánacha ach fosta dream na gcuirtíní lása mar Joe Kennedy – tá an baol ann nach dtabharfaidh muid faoi deara na comharthaí rabhaidh nuair a thiocfaidh McCarthy eile ar an fhód.
droim láimhe a thabhairt leis an gcogadh
to give up war
Is impí é orainn ar fad glacadh le ceachtanna an chogaidh;
droim láimhe a thabhairt leis an gcogadh agus aghaidh a thabhairt ar an tsíocháin.
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe
he ignored to a long-established principle
Ach bhain an tAire McDowell mí-úsáid as a phost agus
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe sa tír seo - go mbíonn duine neamhchiontach go dtí go gcruthaítear a mhalairt.
go bhfuil siad le droim láimhe a thabhairt le spriocanna Phrótacal Kyoto
that they intend ignoring the Kyoto Protocol targets
Mar shampla, is airteagal de chuid an Pháirtí Coimeádaigh é
go bhfuil siad le droim láimhe a thabhairt le spriocanna Phrótacal Kyoto agus teacht ar réiteach Ceanadach.
droim láimhe a thabhairt don fhoréigean
to turn their back on violence
Ní aithneodh dílseoirí sean-Kingstown, mar a bhíodh, an *Irish Times* anois mar atá!
Creideann an *Times *go dtugann faicsean Adams/McGuinness an deis is fearr do phoblachtánaigh
droim láimhe a thabhairt don fhoréigean, chun go mbeidís mar chuid den réiteach, in ionad bheith gafa laistigh de chiorcal seasc na faidhbe.
in aice láimhe
nearby
Shocraíomar saol an tsaighdiúra a thriail ar feadh cúpla lá; thugamar puball linn agus chuir fúinn i bpáirc stáit
in aice láimhe.
beannú láimhe ríoga
regal hand blessing
Is cuimhin liom fós an siúl mall, an ghluaiseacht réidh agus an
beannú láimhe ríoga a rinne sé don slua a bhí i láthair i bPáirc an Chrócaigh an lá áirithe sin.
rí na láimhe clé
the forearm of the left hand
Mo thuismitheoirí a bhí ann, cúr tiubh gallúnaí ar mo mháthair suas ar
rí na láimhe clé, an lámh eile á glanadh aice sular ardaigh sí í chun an cluasán clé (ceol, céard eile?) a bhaint di.
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe
he ignored a long-established principle
Go deimhin,
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe sa tír seo – go mbíonn duine neamhchiontach go dtí go gcruthaítear a mhalairt.
droim láimhe a thabhairt do Chomhaontú Chill Rimhinn.
to turn their backs on the Saint Andrews Agreement.
)
Tá an eagraíocht armtha seo ag moladh do dhaoine
droim láimhe a thabhairt do Chomhaontú Chill Rimhinn.
chuir ar a súile dóibh go raibh lá na láimhe láidre thart
persuaded them that the time for physical force was over
”
Thug an páirtí ról do na fir chrua ina measc,
chuir ar a súile dóibh go raibh lá na láimhe láidre thart agus go mbainfeadh siad a gcuspóir amach trí mheán na polaitíochta.
gunnaí láimhe
handguns
I measc na n-armadóirí móra tá Smith and Wesson i Massachusetts (an déantóir
gunnaí láimhe is mó sa tír), Colt in Connecticut (a rinne an gunna cáiliúil an Colt 45, ar ndóigh) agus – comhlacht a bhfuil aithne air go fairsing in Éirinn – Armalite, in Illinois.
tírghráthóirí na láimhe deirge
the red-hand patriots
na cáiníocóirí atá faoi chois ag
tírghráthóirí na láimhe deirge cheana.
in aice láimhe.
nearby.
Teach Victeoiriach atá sa bhrú inar fhan mé agus tá caisleán, cnoic agus oileáin
in aice láimhe.
lorg a láimhe
his imprint
Maireann
lorg a láimhe ní hamháin sa chartlann fuaime agus físe a choimisiúnaigh sé ach, níos tábhachtaí fós, i misean Gael Linn, an t-eagras a chomhbhunaigh sé agus lenar chaith sé a shaol oibre.
in aice láimhe,
nearby,
Baile droinge ar a dtugtar The Croxteth Crew is ea é, agus tá an drong seo páirteach i gcaismirt i gcoinne an Strand Gang ó Norris Green, ar eastát eile é atá
in aice láimhe, le trí bliana anuas.
Nuair a tugadh droim láimhe don chóras cumannach
when communism was rejected
Nuair a tugadh droim láimhe don chóras cumannach i 1989, níor cuireadh aon phionós orthusan a rialaigh an Pholainn le linn an chumannachais.
a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
who could turn their backs on decisions made of the Houses of the Oireachtas
Níl aon amhras ach go bhfuil sciar den phobal buartha faoi a thuilleadh flaithiúnais a ghéilleadh don Eoraip le go mbunófaí "ollstát"
a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
traidisiún a thugann droim láimhe leis na seantuigsí
a tradition which turns it back on the old understandings
Traidisiúnta? Ní dócha é, ach seans mór gur ag cruthú traidisiún nua atá siad féin,
traidisiún a thugann droim láimhe leis na seantuigsí agus leis na seaneiseamláir ar shochaí.
go raibh droim láimhe á thabhairt do choinníollacha teanga a leag siad féin síos do thithe úra i nGaeltacht na Rinne.
that language conditions laid down by themselves for new houses in the Ring Gaeltacht were being ignored.
Go deimhin léiríonn cáipéisí inmheánacha de chuid na Comhairle Contae gur chuir sí in iúl d’fheidhmeannaigh ón rannóg pleanála i 2006 gur mheas sí
go raibh droim láimhe á thabhairt do choinníollacha teanga a leag siad féin síos do thithe úra i nGaeltacht na Rinne.
droim láimhe a thabhairt don fhoréigean
to turn back on violence
Céim mhór chun cinn sa phróiseas síochána ab ea é, a léirigh go rabhthas toilteanach
droim láimhe a thabhairt don fhoréigean agus go rabhthas sásta aghaidh a thabhairt ar shochaí nua shíochánta a chruthú.
droim láimhe a thabhairt leis an Ghaeilge
to turn their backs on Irish
Bheadh sé níos fusa ansin feoil is iasc a dhéanamh díobh siúd a bhfuil míchumas foghlama orthu i ndáiríre agus na daoine a bhfóireann sé dóibh
droim láimhe a thabhairt leis an Ghaeilge mar ábhar.
suite in aice láimhe
located near by
Agus ba mhaith an rud é nár chlis sé orainn agus muid ar an Interstate céad míle ó bhaile, ach ar réamhchúirt an stáisiúin peitril atá
suite in aice láimhe.
le droim láimhe a thabhairt leis an homaighnéasachas.
to turn their backs on homosexuality.
Ar ndóigh, ní hí Iris amháin atá den tuairim láidir gur féidir daoine a spreagadh
le droim láimhe a thabhairt leis an homaighnéasachas.
cinneadh droim láimhe a thabhairt le comhlachtaí ceirníní feasta.
a decision to turn their backs on record companies henceforth
”
Sa deireadh, níor cuireadh an t-albam *Dance the Devil* amach go dtí 1999 agus ansin, ar chasadh na mílaoise, rinne The Frames
cinneadh droim láimhe a thabhairt le comhlachtaí ceirníní feasta.
in aice láimhe
nearby
Má bhíonn suim ag daoine óga sa rince i gceantair ar leith, áfach, eagraíonn na coistí cúrsaí ocht seachtaine sna bunscoileanna agus sna meánscoileanna
in aice láimhe, is cuma cá háit sa tír a bhfuil siad.
An droim láimhe a thabhairt
to turn one's back on people
”
An droim láimhe a thabhairtIs léir go mbraitheann Harris gur geall le géarleanúint an t-iompar seo.
Fágfaidh gach glúin rian a láimhe
each generation leaves its mark
Fágfaidh gach glúin rian a láimhe ar an tír seo agus ar an ghlúin agus na glúnta a thig ina ndiaidh.
fearg an tsaoil láimhe
a massive temper
Fear as iarthar domhain agus
fearg an tsaoil láimhe air le linn ionsaí Iosrael ar Ghaza, é ag caint ar a bhfaca sé d’uafás taobh istigh den otharlann ar a chúl.
síneadh láimhe ba ghnás
the usual hand out/ perk
Fógraíodh ciorraithe breise ar ioncam, ar liúntaisí agus ar an
síneadh láimhe ba ghnás do Theachtaí Dála, do Sheanadóirí agus do Airí Rialtais.
mhuintir na láimhe láidre
the men of violence
Níorbh amhlaidh é do
mhuintir na láimhe láidre, áfach.
ghunna láimhe
handgun
Tá teacht ag Roman ar
ghunna láimhe agus rún mire ann na sagairt ina scoil phríobháideach a lámhach.
lorg sainiúil a láimhe
his own quintessential mark
Anuas den díon leis an mbeirt ansin, bia, alcól agus sóláisti eile á mbailiú acu ón gcuisneoir don gcampáil éigiallta amuigh!
Níl in aon ní ach seal
Ach is i mbreathnú agus in éabhlú an chaidrimh idir Roman agus Maru is fearr a leagann Neranjo
lorg sainiúil a láimhe ar ‘I’m Going to Explode’.
shíneadh láimhe
handouts
Nó is beag bá atá ag pobal na hÉireann do
shíneadh láimhe de chineál ar bith agus sinn in umar na haimiléise.
glacaireacht láimhe
masturbation
É gan mhothú fós, leanann sí uirthi ansin ag imirt
glacaireacht láimhe air ina dtagann, ar deireadh, ní síol, ach sead fola.
gránáid láimhe
hand grenades
Caitear
gránáid láimhe isteach sa mheánscoil.
lorg a láimhe
left his mark
org/wiki/Nikola_Tesla)
Duine de mhóreolaithe an chine daonna é a bhfuil
lorg a láimhe fós lárnach i saol na linne seo - X-ghathanna, cuir i gcás, an spréachphlocóid a úsáidtear i ngach carr, soilse neon nó an teicneolaíocht a úsáidtear i gcraoladh raidió.
droimh láimhe
slight(ed), deny(/ied)
Níorbh fhada go raibh pobal nua Chambacuá beo ar an bhfeirmeoireacht agus cé go ndeachaigh cultúr na tíre nua i bhfeidhm orthu, níor thug siad
droimh láimhe leis an dúchas Afracach, ná geall leis.
síneadh láimhe
handout
In áit
síneadh láimhe a thabhairt dóibh, molaimse go mbunófaí ciste ar leith a thabharfadh deis do fheirmeoirí na tíre teacht i dtír ar an tionscal.
seachadadh láimhe
hand pass
Míníonn sé cad atá i gceist aige: an bealach a n-imrítear an pheil anois ná go mbeireann imreoir greim ar an liathróid, ritheann, iompraíonn í chomh fada agus is féidir, cuireann ar aghaidh, cliathánach nó siar í ar an
seachadadh láimhe chuig leathbhádóir a dhéanann an rud céanna agus ar aghaidh mar sin go dtí go bhféachfar le scór a aimsiú nó go sciobfaidh, nó go ‘ngoideann’, an freasúra an liathróid.
Liathróid Láimhe
handball
com/watch?v=dpdoJnsDHIY&feature=related)
Caid nó
Liathróid Láimhe?
Deir Ó Cuinneagáin gur léir go bhfuil rud éigin mícheart leis an bpeil Ghaelach nuair a dhéanann foireann an t-ullmhúchán réamhchluiche gan bacadh leis an rud is bunúsaí a bhaineann le peil a chleachtadh, is é sin an bhróg a chur leis an liathróid.
ag creathadh láimhe
shaking hands
Bhí Gabriel Rosenstock ann, eisean a thug breith ar na hiarrachta agus bhí mise
ag creathadh láimhe is ag bronnadh.
droim láimhe
walking papers
An rud atá ar a chúl, is é atá i gceist leis an leagan Béarla faoin mbean ar tugadh
droim láimhe dí, ‘a woman scorned’.
seachadadh láimhe
hand pass
Go dtí go raibh mí na Samhna ann, théimis beirt amach sa pháirc ag cleachtadh scileanna, an bhreith ar an sliotar, an tógáil ón talamh, an
seachadadh láimhe.
in aice láimhe
nearby
An chianóg a thabharfas tú uait ar earra ínteacht i siopa na comharsan, fanfaidh cuid de
in aice láimhe.
In aice láimhe
nearby
In aice láimhe, ordaíodh dóibh éirí as an obair thógála ar an Bhoirinn agus a raibh tógtha acu a bhaint amach ina dhiaidh sin.
droim láimhe a thabhairt
to abandon
' Rachadh sé dian go maith ar Fhine Gael
droim láimhe a thabhairt do ghné thábhachtach den straitéis agus iad i gcumhacht go háirithe má thug siad a mbeannacht dó agus iad sa fhreasúra.
thugann droim láimhe
refutes, doesn’t use
Agus feictear domhsa go bhfuil dhá bhua ar leith riachtanach don té a
thugann droim láimhe don mbealach inste traidisiúnta.
tugadh droim láimhe
do was rejected
Craobhscaoilim an tuairim sin, ag cur san áireamh éagóir shraitheach na bliana seo caite nuair a
tugadh droim láimhe do ‘Das weisse Band’, le Haneke, agus don sárshaothar ‘Un Prophete’ a rinne Jacques Audiard.
hoibrithe láimhe
manually skilled workers
Is iad na
hoibrithe láimhe, na hoibrithe sa tionscal tógála, abraimis, nó na hoibrithe monarchan, a bheidh thíos leis má chuirtear na leasuithe i bhfeidhm.
droim láimhe
refusal
Ar bhonn áitiúil, thug comhairleoirí áirithe
droim láimhe do mhianta na ndaoine a thogh iad nuair a rinne siad athchriosú ar thalamh ghlas ar mhaithe le tríocha bonn airgid.
idir láimhe
engaged in
Tá saighdiúirí na hAstráile sa chúige fós agus na trí ról úd fós
idir láimhe acu, an troid, an atógáil agus an oiliúint airm.
droim láimhe
refusal
Ach thug an tAire Tionscail, Tráchtáil agus Fuinnimh, Des O’Malley,
droim láimhe don mholadh.
láimhe clé
left hand
)
Fuair Lula post in aois a sheacht mbliana déag i monarcha stáin, áit ar chaill sé lúidín a
láimhe clé i dtimpiste oibre.
thug sé droim láimhe
he affronted, turned down
Léiriú é ar a charachtar is dóigh go bhfuil an grianghraf áirithe sin sa leabhar aige nuair is údar náire agus aiféala aige ó shin gur
thug sé droim láimhe dá bhainisteoir.
thugais droim láimhe
you turned away from
An raibh aon eachtra amháin i gceist nó ar shraith tarlúintí a thit amach a chinn gur
thugais droim láimhe don chreideamh i saol iarbháis, nó don chreideamh ann féin?**
SÓhU: Bhíos sna Stáit Aontaithe nuair a bhí an cogadh ar siúl go tréan.
in aice láimhe
nearby
Chinn muid ar luí i leaba cheart i mBrú Chionn Mhálanna (atá beag ach a bhfuil daoine cairdiúla ann), de bharr na báistí agus mar gheall ar nach raibh ionad campála
in aice láimhe.
airí na láimhe
the manual symptoms
Is mó a shuim siúd gur theip an focal ‘aibhléis’ uirthi ina cur síos ar
airí na láimhe.
na láimhe láidre
violent
Chuaigh siad i bhfiáin le hearraí galánta a fháil saor in aisce - "siopadóireacht
na láimhe láidre" mar a thug duine amháin air.
caidéal láimhe
a hand pump
Ní raibh acu ach clogad, feadóg, buicéad lán le gaineamh agus
caidéal láimhe chun dochar na mbuamaí a chur ó mhaith agus tinte a mhúchadh!
Phós Jim McCartney agus Mary Mohin i Aibreán 1941.
droim láimhe a thabhairt don tsaint
to reject greed
Bhain mórán den turgnamh sin le húsáid drugaí agus le cúrsaí gnéis; bhí tóir freisin ar léargais spioradálta an Oirthir agus conas
droim láimhe a thabhairt don tsaint agus don ábharachas a chruthaigh cuid mhór fadbhanna, na cogaí móra domhanda ina measc.
Lot Ár Láimhe Féin
causing ourselves harm
Lot Ár Láimhe Féin
=========
Ní raibh eagarthóir an Irish Times i bhfad as poll nuair a thug sé “loitiméireacht oideachasúil” ar an chinneadh faoin TTNB.
gortú láimhe
a hand injury
Cuireadh dul chun cinn agus pleananna Dhaithí ar gcúl áfach de bharr
gortú láimhe agus d’fhill sé ar Choláiste Eoin chun staidéar a dhéanamh don Ardteistiméireacht.
Lorg na Láimhe
handprint
Cén fáth nach féidir leis an áireamhán an mhaitheas atá á déanamh againn a dhéalú ón dochar?
Lorg na Láimhe
======
Is as an gcinéal smaoinimh seo a d’fhorbair an lámhlorg, nó
Lorg na Láimhe, nó an lámhrian, nó an rian láimhe más fearr leat.
droim láimhe
refusal
Do thagair an tUachtarán do James Joyce in aitheasc amháin, ach níor thagair sé don iomarbhá idir *Leopold Bloom* agus an *Cyclops* anróiteach in *Ulysses*, nuair a thugann Bloom
droim láimhe don stair d’fhonn a chuid daonnachta a tharrtháil.
togra atá idir láimhe
project in hand
Séard atá i gceist leo siúd, ná suíomh inar féidir le healaíontóir nó le haireagóir cur síos a dhéanamh ar an
togra atá idir láimhe aige agus ar a bhfuil ciste de dhith chun é a chur i gcrích.
Thug an triúr eile droim láimhe
the other three objected
Cime agus Caomhnóir is ea an Rialtas
===============
Thug an triúr eile droim láimhe do Finlay agus Griffin.
an croitheadh láimhe
the handshake
Bainfidh an dá mhórdhream polaitíochta feidhm as an eachtra ar a son féin, poblachtánaithe níos mó ná Aontachtaithe a fheicfidh
an croitheadh láimhe mar aitheantas bhunaíocht Shasana ar “dhlistineacht na streachailte armtha.
bagairt na láimhe láidre
the threat of violence
Bhí polaiteoirí aontachtacha ar thús cadhnaíochta san fheachtas sin agus tá aontachtaithe an lae inniu ag cuimhneamh gur éirigh leis an lámh láidir - nó
bagairt na láimhe láidre - bac a chur ar an Riail Dhúchais ag tús an chéid seo caite.
cleachtaithe ar an síneadh láimhe a mhealladh
used to looking for tips
Duine eile atá
cleachtaithe ar an síneadh láimhe a mhealladh.
droim láimhe
refusal, refutation
Tugann an dialann seo dar scríobhadh i Northhampton sna caogaidí
droim láimhe dos na fir léinn sin a deir go bhfuil uaisleacht mhórálta de shaghas éigin ag baint leis an mbochtanas saolta, bochtanas a sheasann mar sciath ós comhair chathú agus thruailliú na gcathracha nua-aimseartha.
trí fhoréigean agus neart láimhe
by violence and use of force
”*
Teanga ar Leith d’Aicme ar Leith
===============
Deir Flynn gur beag an t-iontas gur chuir rialtais éagsúla ón bhliain 1922 go 1932 an-bhéim ar Ghaeilge riachtanach ó tharla gur
trí fhoréigean agus neart láimhe a tháinig na daoine sin chun cumhachta: *“Revolutionaries taking power will typically be both elitist and authoritarian in their mentality.
go bhfuil a leithéid thart in aice láimhe
that such a college is here beside them
An dtugann sé misneach do dhaoine
go bhfuil a leithéid thart in aice láimhe?**
PÓMurchú: Tugann go mór.
ar thaobh na láimhe deise
to the righthand side
Feictear
ar thaobh na láimhe deise mac le Tornabuoni agus Piero di Lorenzo de Medici.
an gcoscán láimhe
the handbrake
Mura bhfuil ach thart ar seachtó míle míle ar an gclog, ní ceart cuma róchaite a bheith ar an roth stiúrtha, ar an ngléas lámhghiarála ná ar
an gcoscán láimhe.
tá droim láimhe tugtha go hiomlan don láimh láidir
we’ve turned our backs entirely on violence
Táimid imithe go hiomlán i dtreo na polaitíochta reachtúla ó thaobh Éire shaor 32 contae a chur chun cinn agus
tá droim láimhe tugtha go hiomlan don láimh láidir sa bpróiséas sin ar fad.
a thugann droim láimhe don chur chuige rómánsúil
which abandons the romantic approach
Íomhá ar leith searmóin ghonta DJ Davis anseo toisc gur íomhá rómánsúil, soineanta fiú í laistigh de chlár
a thugann droim láimhe don chur chuige rómánsúil ó thús go deireadh beagnach.
faoi ghoid a mála láimhe
about her handbag being stolen
Sin ráite, léigh mé blagmhír le déanaí inar scríobh an blagadóir
faoi ghoid a mála láimhe nuair a bhí sí ar saoire agus cé gur ghoill sé uirthi toisc gur cailleadh a guthán, bhí sí in anchaoi uilig toisc gur cailleadh a clóichead is a heocracha.