den bharúil láidir
of the strong opinion
Tá Balor s'againne
den bharúil láidir nach mbíonn a dhath ar bith eile le déanamh ag na daoine sin a scríobhann isteach go rialta chuig Clár Plé *Beo ar Éigean*; agus ar mhaithe le rud inteacht cruthaitheach a thabhairt dóibh le déanamh iarann sé moltaí fá choinne ainm úr Farmleigh.
rian an-láidir
a strong mark
Deir sí, áfach, go dtaitníonn cuid aistriúchán Paul Muldoon léi thar aistriúcháin aon fhile eile, in ainneoin gur duine é a fhágann
rian an-láidir ar shaothar Nuala.
go gcothófaí nasc níos láidre
that a stronger link be forged
Glacadh leis an rún go mbeadh Fianna Fáil ag eagrú ar fud an oileáin, nó
go gcothófaí nasc níos láidre leis an SDLP.
lámh láidir
violence
Más ag beartú uirlisí úra foréigin a bhí siad, is droim láimhe é do na náisiúnaithe sin a raibh an dóchas acu go raibh deireadh ag teacht le
lámh láidir na bpoblachtánach.
na dúile láidre
great fondness
Tá sé fíor go dtagann go leor chuig an bhFleadh nach n-aithneodh port ó chornphíopa, ach is deas an rud é le rá go bhfuil slua macánta dílis a fhilleann ar ais bliain i ndiaidh bliana de bharr
na dúile láidre atá acu sa cheol agus an meas atá acu ar na ceoltóirí.
an teachtaireacht láidir dhaonnachtúil
the strong humane message
Mar shampla, molann Dr Jamsheed Akrami "
an teachtaireacht láidir dhaonnachtúil" atá i scannán nua de chuid Majid Majidi, a rinne *The Colour of Paradise*.
Iomaíocht láidir
stiff competition
Iomaíocht láidir ar na margaí idirnáisiúnta is cúis leis sin.
Bhí féith an ghrinn go láidir ann
he had a strong sense of humour
Bhí féith an ghrinn go láidir ann, rud a bhí le feiceáil go soiléir agus é ar an stáitse.
sruthanna láidre
strong currents
Ba iad na Lochlannaigh a thug an t-ainm Strangford ar an loch - *strang fjord *atá i gceist, a chiallaíonn gaoth agus
sruthanna láidre ann.
tionchar láidir
strong influence
Bíonn a gcuid amhrán ar fad i nGaeilge agus bíonn
tionchar láidir na hAfraice Theas le brath go minic ar an stíl amhránaíochta atá acu.
claonadh láidir
strong tendency
"Níl sé faiseanta an corp a léiriú ar bhealach traidisiúnta; tá
claonadh láidir ann faoi láthair é a dhéanamh teibí.
easaontú láidir
strong disagreement
Tá
easaontú láidir ann go háirithe maidir le ceist na bport agus maidir leis an seasamh neodrach a ghlac an tír agus í ag déanamh iarrachta fanacht neamhspléach ó na tíortha a bhí i mbun cogaíochta.
seachas an lámh láidir a úsáid ar an toirt
instead of using violence immediately
Is é an tuairim choitianta anois gur cheart do Mheiriceá agus don Bhreatain seasamh siar ar feadh tréimhse eile agus deis a chur ar fáil réiteach a aimsiú,
seachas an lámh láidir a úsáid ar an toirt.
Naisc láidre
strong links
Naisc láidre san Ollscoil féin agus lasmuigh.
gnéithe láidre trasteorann agus trasphobail
strong cross-border and cross-community aspects
Inár dtuairim féin, tá muidne ag déanamh obair mhór leis an teanga seo a chaomhnú ar dhóigh straitéiseach agus tá
gnéithe láidre trasteorann agus trasphobail le feiceáil inár gcuid gníomhaíochtaí.
fréamhacha láidre
strong roots
Tá foireann éifeachtach gníomhach anseo a bhfuil
fréamhacha láidre acu sa phobal.
lámh láidir
agression
Creideann na hagóidithe go spreagfaidh
lámh láidir na Meiriceánach thar lear na sceimhlitheoirí chun gnímh, go ndéanfar glúin nua daoine a earcú do Al Qaeda.
ráiteas láidir
strong statement
Ní hamháin gur modh atá iontu chun
ráiteas láidir a dhéanamh ach oibríonn siad mar chineál baraiméadair fosta, ag léiriú choinsias an phobail.
seachas an lámh láidir a úsáid ina gcoinne
instead of using force against them
Bheadh sé níb éifeachtaí deireadh a chur leis na smachtbhannaí atá curtha i bhfeidhm i gcoinne na hIaráice le dhá bhliain déag anuas agus pobal na tíre a mhealladh le cineáltas agus le cabhair
seachas an lámh láidir a úsáid ina gcoinne.
in éadan na láimhe láidre
opposed to violence
Bhíodh an SDLP i gcónaí
in éadan na láimhe láidre, mar sin ní thuigim cén fáth a bhfuil siad ag cur fáilte roimh Raytheon agus ag cuidiú leo.
guth níos láidre
a stronger voice
Tá sé féin agus go leor ball den Partido Popular (Páirtí an Phobail) den tuairim go mbeadh
guth níos láidre ag an tír dá mbeadh an rialtas sásta tacaíocht a thabhairt do pholasaithe na Stát Aontaithe.
cúlra láidir
strong background
Is beag taisteal idirnáisiúnta a bhí déanta agam roimhe sin agus thóg sé tamall orm a aithint go raibh
cúlra láidir agamsa chomh maith.
gaol láidir
strong relationship
Cén áit a dtosaíonn tú agus tú ag cur agallaimh ar dhuine chomh hildánach le Robert Ballagh? Is duine é atá aitheanta mar ealaíontóir a bhfuil
gaol láidir aige lena thír, lena chultúr agus leis an náisiúnachas.
polasaí na láimhe láidre
policy of violence
Ach deir aontachtaithe gur mian leis an Trimbleach "comhghéilleadh stairiúil" a dhéanamh le náisiúnaithe, ach poblachtánaigh deireadh a chur le
polasaí na láimhe láidre.
shéanfadh aontachtaithe go láidir
unionists would strongly deny
Cinnte,
shéanfadh aontachtaithe go láidir go bhfuil aon cheangal idir cinneadh s'acusan agus na hionsaithe atá ag titim amach ar shráideanna a gcathrach, ach nuair a chuireann tú in iúl nach bhfuil aicme éigin daoine - náisiúnaithe sa chás seo agus Alliance, dream eile nach bhfuil aontachtach go leor - inmhuiníne go leor le postanna sinsearacha a thabhairt dóibh, is cineál eile seicteachais é.
tréithe láidre
strong traits
Tá
tréithe láidre ailtireachta agus dealbhóireachta le brath ina saothar agus, gidh nach bhfuil an duine le feiceáil, tá "an corp" i láthair i gcónaí ar bhealach díreach nó indíreach.
feachtais láidir
strong campaign
Is de thoradh
feachtais láidir a chuir an pobal Éireannach ar siúl ar feadh a sé nó a seacht de bhlianta a tháinig an clár ar an bhfód i 1981.
brú láidir polaitiúil
strong political pressure
Is cinnte go mbeidh
brú láidir polaitiúil ann leis té a chreidtear a bheith ciontach i mbuamáil na hÓmaí a choimeád i bpríosún.
sách láidir
quite strong
Níl aon dabht ach go bhfuil an chanúint
sách láidir.
blas láidir tuaisceartach
strong northern accent
Mar a bheifeá ag súil, bítear i gcónaí ag spochadh as de bharr go bhfuil
blas láidir tuaisceartach ar a chuid cainte agus, gan amhras, déanann seisean amhlaidh i gcás a chomhoibrithe.
ceangal láidir
a strong link
Tá
ceangal láidir aige féin agus ag a mhuintir le cultúr agus teanga na hÉireann.
feachtais láidir
strong campaign
Is de thoradh
feachtais láidir a chuir an pobal Éireannach ar siúl ar feadh a sé nó a seacht de bhlianta a tháinig an clár ar an bhfód i 1981.
líomain atá á séanadh go láidir aige
an accusation that he is strongly denying
Ainmníodh Freddie Scappaticci mar Stakeknife, spiaire de chuid MI5 taobh istigh den IRA,
líomain atá á séanadh go láidir aige.
an lámh láidir
strong-arm tactics
Thiontaigh an tUachtarán, Gonzalo Sánchez de Losada, nó el Goni mar a thugtar air, ar
an lámh láidir; d'ordaigh sé don Arm na hagóidí a chur faoi smacht agus dhiúltaigh sé glan ceist an gháis a phlé le ceannairí na n-agóidí a fhad is a leanfaidís ar aghaidh ag agóid.
codarsnacht láidir
strong contrast
Lasann sé a haghaidh le solas láidir óna taobh clé chun
codarsnacht láidir a chruthú agus chun í a léiriú go drilseach.
a láidre is atá an Ghaeilge
how strong Irish is
"Nuair a smaoiním ar
a láidre is atá an Ghaeilge ina lán ceantar go fóill, ar chumas foirfe scríbhneoirí agus iriseoirí na Gaeilge, ar thacaíocht an phobail do na Gaelscoileanna agus ar an meas a thugtar go coitianta don dúchas, díbrím an duairceas agus bím dóchasach arís.
teachtaireacht láidir frithghinmhillte
strong anti-abortion message
Is eagraíochtaí iad seo a bhíonn ag cur i gcéill gur clinicí sláinte ban iad ach atá ann chun
teachtaireacht láidir frithghinmhillte a chraobhscaoileadh agus cuireann siad eolas leighis ar fáil a bhíonn míchruinn go minic.
tuairimí láidre diúltacha
strong negative opinions
Ní fios cé mhéad den 480,000 duine seo nó mar sin atá i gcoinne Pháirc an Chrócaigh a bheith ar fáil ar baill de CLG iad, ach shamhlófá má tá
tuairimí láidre diúltacha sa stát ar an gceist gur i measc bhaill na heagraíochta a gheobhfá iad.
nascanna láidre eacnamaíocha
strong economic links
Ar ndóigh, ba ré chrua i stair na tíre í ré an Chumannachais, go háirithe nuair a chuireann tú san áireamh go raibh an tSeicslóvaic rathúil mar thír roimh an dara cogadh domhanda, agus
nascanna láidre eacnamaíocha aici ar fud iarthar na hEorpa.
níos faide ar shiúl ón lámh láidir
further away from violence
Má thig le hAdams agus a chairde bogadh
níos faide ar shiúl ón lámh láidir, tá *vista* an-phléisiúrtha rompu, ainneoin iarrachtaí Michael McDowell.
íomhánna láidre
strong images
Tá
íomhánna láidre istigh in intinn achan duine de chuid de na himeachtaí scáfara ar a dtugann muid na Trioblóidí.
pearsantachtaí láidre
strong personalities
Ar ndóigh,
pearsantachtaí láidre iad an bheirt seo agus beidh sé suimiúil a fheiceáil an bhfaighidh a gcomharbaí, Allister agus Martin Morgan ón SDLP, an líon céanna vótaí (192,762 a bhí ag Paisley agus 190,731 ag Hume) an iarraidh seo.
cumann láidir dornálaíochta
a strong boxing club
Ach ní taobh le peil amháin atá muintir Chamuis ó thaobh caithimh aimsire de mar tá
cumann láidir dornálaíochta ann le blianta fada agus tá traidisiún na lúthchleasaíochta ann chomh maith.
níos láidre
stronger
An Eite Dheas Chráifeach agus an Páirtí Poblachtach
=======
De réir *Theocracy Watch*, tá an Eite Dheas Chráifeach
níos láidre ná mar a bhí riamh; tá éirithe leo líon na mball atá acu sa Pháirtí Poblachtach a mhéadú, agus tá tromlach ag an pháirtí sin anois in dhá Theach na Comhdhála agus uachtarán coimeádach curtha acu sa Teach Bán.
shéan sé go láidir
he strongly denied
Thuig Coimisinéir an RUC John Hermon an dochar a dhéanfadh a leithéid de líomhain don chaidreamh idir an dá fhórsa agus, dá réir,
shéan sé go láidir go raibh aon bhunús leis an ráfla seo.
an lámh láidir
physical force
Ó thaobh na bpoblachtánach de, nuair a bhíonn
an lámh láidir in úsáid acu, is é a bhíonn ar siúl acu ná "housekeeping" - ag iarraidh smacht "carthanach" a choinneáil ar a bpobal.
tacaíocht láidir
strong support
Cé gur chuir rialú a thug breitheamh de chuid na Cúirte Dúiche i Cincinnati deireadh le cuid iarrachtaí na bPoblachtánach agóid a dhéanamh in aghaidh cháilítheacht na vótóirí nua, dúirt Mark Weaver, dlíodóir de chuid an Pháirtí Phoblachtánaigh in Ohio, nach gcuirfeadh an rialú seo cosc ar chuid pleananna an pháirtí 3,600 dá lucht monatóireachta a chur sna hionaid vótaíochta, go háirithe i gceantair uirbeacha a thugann
tacaíocht láidir do na Daonlathaigh.
a raibh tuin láidir ar a chuid cainte
who had a thick brogue
Cé a d'fhéadfadh dearmad a dhéanamh ar cheannaire colgach an Transport Workers Union of America (TWU), Mike Quill, inimirceach Éireannach
a raibh tuin láidir ar a chuid caintea chuir stop iomlán leis an chóras faoi thalamh sna 1960í, rud a chuir fearg as cuimse ar an Mhéara John Lindsay agus ar oifigigh shinsearacha eile.
tuairimí láidre
strong opinions
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
pearsantachtaí láidre
strong personalities
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
leis an lámh láidir
by force
Thar na blianta, tá iarrachtaí déanta ag na Spáinnigh an Charraig, mar a ghlaotar ar an réigiún, a athghabháil -
leis an lámh láidir uaireanta agus le comhráití uaireanta eile - ach níor éirigh leo.
ag séanadh go láidir
strongly denying
Ach chomh fada agus a bhaineann sé le robáil Bhanc an Tuaiscirt, tá an IRA fós
ag séanadh go láidir na líomhaintí gurbh iad a bhí freagrach.
mothúcháin láidre phoblachtánacha
strong republican feelings
Músclaíodh
mothúcháin láidre phoblachtánacha i measc phobal an deiscirt nuair a bhris na Trioblóidí amach i 1968.
molta go láidir
highly praised
Bhí cuid acu ag súil leis an triail agus bhí sé
molta go láidir ag duine de “ghúrúnna” na hiomána, Liam Griffin.
ag forbairt ordóg láidir
developing strong thumbs
Tá a fhios agam go bhfuil an t-aos óg
ag forbairt ordóg láidir atá in ann “clóscríobh” ar ghuthán ag luas lasrach.
dhá iomaitheoir chumhachtacha, láidre
two powerful and strong competitors
Tá iomaíocht ghéar idir na spóirt go léir agus ní thagann sé le ciall go dtabharfadh cumann amaitéarach spóirt (atá beag ar scála domhanda) cúnamh suntasach do
dhá iomaitheoir chumhachtacha, láidre a bhfuil airgead mór agus tacaíocht lucht gnó agus na meán cumarsáide taobh thiar díobh.
Braithim go láidir
I feel strongly
“
Braithim go láidir nach fiú a bheith ag cur ama amú ag iarraidh Gaeilge a chur chun cinn in áit a bhfuil sí imithe i léig.
go bhfuil lá na láimhe láidre thart
that physical force has had its day
Caithfidh an ráiteas cur ina luí ar na haontachtaithe
go bhfuil lá na láimhe láidre thart ó thaobh na bpoblachtánach de.
an léiriú is láidre
the strongest illustration
Agus b’fhéidir gur sin
an léiriú is láidre ar an gcumhacht atá an teicneolaíocht tar éis a thabhairt don phobal: tá an pobal féin in ann cabhrú leis na póilíní teacht ar na sceimhlitheoirí a d’ionsaigh iad.
foláireamh láidir
strong warning
Léiríonn cáipéisí a tugadh dom faoin Acht um Shaoráil Faisnéise, mar shampla, gur thug dhá eagraíocht sláinte sa tír
foláireamh láidir don Aire gan leapacha breise a chur i mbardaí ospidéil.
cosaint láidir
strong defence
Táthar ag tuar go forleathan i measc ardcheannasaíocht na hEaglaise Caitlicí go ndéanfaidh an Pápa Benedict
cosaint láidir ar phrionsabail thraidisiúnta na heaglaise agus na Vatacáine.
dhá thúr chruinne láidre
two round and strong towers
Tá
dhá thúr chruinne láidre ar imeall an chlóis go fóill.
gluaiseacht láidir aicme oibre
a strong work-class movement
D’fheadfaí
gluaiseacht láidir aicme oibre a chruthú dá dtiocfadh an dá dhream le chéile, in éagmais na n-arm.
ceangal láidir
a strong link
Fuair sé amach go raibh
ceangal láidir idir caitheamh tobac agus AMD.
Éilíonn rialtas láidir
a strong government demands
Éilíonn rialtas láidir freasúra láidir.
blas láidir Gearmánach
strong German accent
Tógadh Dorothee, dála Emil, le Gearmáinis, agus labhair sí Béarla linn a raibh
blas láidir Gearmánach air.
rian láidir
strong trace
Dúirt sé go ngáireann a ghaolta sa Ghearmáin faoina Ghearmáinis nuair a labhraíonn sé leo, ó tá
rian láidir na seanaimsire ar a chaint, é ag úsáid focal, nathanna cainte, agus gramadaí atá imithe as faisean sa Ghearmáin le céad bliain.
faoi léigear láidir
under a strong siege
Is annamh a fheictear rialtas ag titim i Meiriceá mar a fheictear ag tarlú do rialtais san Eoraip, fiú nuair atáid
faoi léigear láidir, mar atá rialtas George Bush faoi láthair.
córas láidir polaitíochta
a strong political system
In ainneoin seo uilig, maíonn Meiriceánaigh go bhfuil
córas láidir polaitíochta acu.
lámh láidir
violence
Cad é mar a d’aithneofá na daoine óga sin a chreideann gurb é an
lámh láidir an dóigh amháin lena luach a fháil ón Stát? Cad é mar a mheasann tú neart an mhíshuaimhnis a mhothaíonn na daoine is boichte sa tír agus an fonn chun troda a chruthóidh sé?
Bhí muid ar fad thíos leis an chíréib an tseachtain seo caite, ach má thógtar ceisteanna fá na cúiseanna a spreag daoine – má bhí cúiseanna ar bith acu – le dul i mbun an fhoréigin, beidh gar déanta.
blas láidir Easpáinneach
strong Hispanic accent
“Tá fadhb mhór againn anseo,” a dúirt Alma, ag glaoch isteach ó El Paso, Texas, ar an raidió,
blas láidir Easpáinneach ar a Béarla.
líomhaintí láidre
strong allegations
Tá Haddock ina bhall seanbhunaithe den UVF ach tá
líomhaintí láidre déanta go raibh sé ina spiaire de chuid na bpóilíní agus gur ligeadh do coireanna a dhéanamh, dúnmharú san áireamh, dá bharr.
feachtas láidir leanúnach
a strong continuous campaign
Raidió na Life an t-ainm a roghnaíodh don tseirbhís nua agus tar éis
feachtas láidir leanúnach, chuaigh an stáisiún ar an aer ar an 25 Meán Fómhair 1993 le ceadúnas ó Choimisiún Craolacháin na hÉireann.
a neadú go láidir
to embed strongly
“Ní dhearnadh aon rud mar seo cheana, níor tugadh faoi ar bhealach comhtháite leis an nGaeilge
a neadú go láidir istigh sna comhlachtaí, agus is dócha gur thit ceist na teanga ag leibhéal an phobail idir dhá stól anuas trí na blianta.
comhpháirtíocht láidir
strong partnership
Dar leis go bhfuil sé an-tábhachtach go mbeadh
comhpháirtíocht láidir idir an pobal, an Roinn agus an tÚdarás i dtaca le pleananna forbartha as seo amach.
na micreascóip is cruinne nó is láidre
the most accurate or strongest microscopes
Tá sé ag rá nach bhfuil leictreon feicthe ag éinne riamh, go bhfuil siad róbheag le feiscint faoi
na micreascóip is cruinne nó is láidre ar domhan ach fós go gcreideann daoine go bhfuil a leithéid ann – conas eile a bheadh an ESB ábalta leictreachas a dhíol, a deir sé? Gach duine ag gáire arís.
cur chuige láidir
strong approach
Mí-ádh ar Phort Láirge arís? An dtarlóidh sé sin i mbliana? B’fhéidir é, ach tá foireann na nDéise ag léiriú den chéad uair, i gcás na foirne áirithe seo, go mb’fhéidir go bhfuil gnéithe den iomáint sciliúil,
cur chuige láidir agus meon dearfach acu sa deireadh atá ag teastáil chun dul chun cinn suntasach a dhéanamh sa chomórtas craoibhe.
ainneoin freasúra láidir
despite strong opposition
Ceannasaíocht mhaith léirithe aige trí fhórsa tacaíochta na nGardaí a chur chun cinn,
ainneoin freasúra láidir ó thaobh istigh den fhórsa.
ceangal láidir
a strong tie
Sin an fáth go raibh aird Merseyside Police dírithe ar an áit, in ionad í a bheith dírithe ar an Derry Club, áit a raibh
ceangal láidir aici le sceimhlitheoireacht.
ag cothú na bhfoirne láidre tuilleadh
promoting the strong teams more
Ardaíonn sé an cheist arís: an bhfuil deireadh ré ag druidim le Craobhchomórtas Peile na Mumhan nó an bhfuil córas an chúldorais
ag cothú na bhfoirne láidre tuilleadh seachas na contaetha laga a thabhairt chun cinn?
Bealach éasca a fuair foireann Átha Cliath tríd go dtí an leathchraobh, gan aon fhoireann taobh amuigh de Chúige Laighean le himirt acu.
guth an-láidir agus an-neamhspleách
a very strong and independent voice
“Bhí
guth an-láidir agus an-neamhspleách aige, cé go ndéarfadh go leor daoine go raibh sé coimeádach agus b’fhéidir roinnt conspóideach.
gné láidir thrasteorann
a strong cross-border aspect
Ó dheas, dúirt Dermot Ahern go mbeadh “
gné láidir thrasteorann” sa chéad Phlean Náisiúnta Forbartha sa deisceart.
chun nasc níos láidre a chothú
to foster a stronger link
”
Tá Risteard ar bhord Colmcille chomh maith, an eagraíocht a bhunaigh rialtas na hÉireann agus na Breataine
chun nasc níos láidre a chothú idir Gaeil na tíre seo agus na hAlban.
rian an-láidir
a very strong mark
Tá sí le cloisteáil ar chúpla traic agus fágann sí
rian an-láidir ar amhráin mar “Bata is Bóthar” agus “Inghean”.
toisc tuairimí láidre bheith agat
because you had strong opinions
Ní annamh a d’éirigh eadrainn mar gheall ar
<!--
D(("mb","scéalta ach ní bheadh olc aige duit i ndiaidh na n-argóintí, isamhlaidh go mbeadh meas aige ort
toisc tuairimí láidre bheith agat margheall ar an obair".
tuairimí láidre
strong opinions
”
tuairimí láidre
Cé go ndíríonn Collins a aird ar na cláracha cainte laethúla, tá
tuairimí láidre aige faoi na mórchláracha a imríonn tionchar mór go minic ar shaol daoine.
an nasc láidir
the strong link
An rud a chuir an méid sin i mo cheann ná alt a léigh mé le déanaí faoi chúrsaí óil agus cúrsaí spóirt sa tír seo agus
an nasc láidir atá idir an dá rud.
an mhíshástacht láidir
the strong dissatisfaction
B'fhéidir go bhfuil baint ag cur isteach ar shaol pearsanta leis
an mhíshástacht láidir le tástáil anála ar maidin i measc 50% de lucht an dáilcheantair.
scoilt láidir uirbeach/tuaithe
a strong urban/rural split
Is léir
scoilt láidir uirbeach/tuaithe faoi thástáil anála ar maidin; tá 71% de thoghthóirí uirbeacha ina fhabhar, agus níl tacaíocht aige ach ó 36% faoin tuath.
níos dathúla, níos airde, níos láidre,
more handsome, taller, stronger,
Colm aclaí, saor ó chaife, lán le ceol is véarsaí úra, a ghruaig ag fás ar ais air, é éirithe níos óige,
níos dathúla, níos airde, níos láidre, níos.
feachtas láidir
a strong campaign
Arís, bhí
feachtas láidir ann chun an t-ionad a choinneáil oscailte, feachtas a fuair tacaíocht ó leithéidí Noel Gallagher agus John Peel (nach maireann).
chuir ar a súile dóibh go raibh lá na láimhe láidre thart
persuaded them that the time for physical force was over
”
Thug an páirtí ról do na fir chrua ina measc,
chuir ar a súile dóibh go raibh lá na láimhe láidre thart agus go mbainfeadh siad a gcuspóir amach trí mheán na polaitíochta.
lúfar, láidir agus aclaí,
athletic, strong and fit,
Mar nach iad atá dathúil, dorcha, ard, tarraingteach don tsúil, agus
lúfar, láidir agus aclaí, gan trácht ar a bheith "súbláilte" mar a déarfadh SBB.
rabhadh níos láidre
a stronger warning
Thug Banc Ceannais na hÉireann
rabhadh níos láidre ina dtuarascáil ráithiúil agus dhearbhaigh siad gur cinnte go raibh laghdú ag teacht ar acmhainn iomaíochta na tíre, agus ag moladh don rialtas dul i ngleic leis an gcostas ard maireachtála sa tír seo agus an méadú ar an ráta boilscithe.
gaoth fhuar láidir
a cold strong breeze
Caithfidh go raibh siad urrúnta go maith, mar bhí
gaoth fhuar láidir ag séideadh ón Mhuir Thuaidh.
mionlach láidir,
a strong minority,
Bhí daoine an-dearfach den chuid is mó faoi chluichí rugbaí a bheith á n-imirt i bPáirc an Chrócaigh, cé go raibh
mionlach láidir, agus ní seanfhondúirí ar fad ab ea iad, a bhí go láidir in aghaidh cluichí rugbaí/gallda a bheith á n-imirt ar fhód beannaithe an Chrócaigh.
a gearradh as miotal láidir tanaí.
which were cut from strong thin metal.
Dealbha iad
a gearradh as miotal láidir tanaí.
na foirne láidre iomána
the strong hurling teams
Is deacair a chreidiúint leis gurb iad
na foirne láidre iomána a bhí ann sa tréimhse sin idir 1993 agus 1998 ná an Clár, Uíbh Fhailí, Loch Garman agus Luimneach.
den tuairim láidir
strongly of the opinion
Tá mé
den tuairim láidir gurb iad an fhoireann ba sciliúla a chonaic mé riamh i ngach gné den imirt.
tacaíocht láidir stáit.
strong state support.
Go ginearálta, áfach, deir Krauss gur féidir a bheith dóchasach faoi theangacha a bhfuil ar a laghad milliún duine á labhairt agus luann sé cúinse eile atá riachtanach má tá teanga le maireachtáil:
tacaíocht láidir stáit.