Is mór an gar
it's just as well
Is mór an gar go bhfuair tú éalú nó d'imeofá ón tsaol ach a bheith ag éisteacht leo beirt ar ábhar éidithe an aosa óig.
Amhail sin
just like that
Nuair a bhíothas ag sainiú leasainm agus ag rianadh ghinealach Choirpri Liphechair, is é an cuntas a rinneadh ar an 'Liphechair':
a Liphu dia m*áthair*
(= don/ón Life dá m*háthair?*)
ara mbét rochar Liphe, nó **il**-Liphe a m(h)áthair
(= ar an méid a ghráigh sé an Life, nó a mháthair, 'il-Liphe')
Amhail sin, gona fhleiscín, a breacadh arís é sa dán 'A Brigit **il**-Life Luirc'.
Is mór an gar
it's just as well
Is mór an gar go bhfuair tú éalú nó d'imeofá ón tsaol ach a bheith ag éisteacht leo beirt ar ábhar éidithe an aosa óig.
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár
Síle was just about back from the bar
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár agus a tóin fúithi nuair a dúirt Cian: "Caith siar anois é nó tá cóisir i dtigh Úna agus féadann muid giota a bhaint dó más mian linn an bus deireanach a fháil.
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár
Síle was just about back from the bar
Ionnach go raibh Síle ar ais ón bheár agus a tóin fúithi nuair a dúirt Cian: "Caith siar anois é nó tá cóisir i dtigh Úna agus féadann muid giota a bhaint dó más mian linn an bus deireanach a fháil.
Fan go fóill beag
Just wait a while
"
Fan go fóill beag," arsa Nuala.
díreach imithe
just gone
Go raibh an ceol agus na hamhráin agus an comhluadar chomh maith céanna agatsa sa mbliain nua seo atá amach romhainn is a bhí agamsa sa mbliain atá
díreach imithe!
más ar éigean
if just about
"Lá Caille - na *Calendae* - buailte linn arís agus, *mirabile dictu*, tá *Beo!* beo fós,
más ar éigean atá," dar le Balor an Scoláire Clasaiceach.
mar a d'iarrfadh do bhéal iad a bheith
just as you'd like it
Bhí gach rud ag feidhmiú
mar a d'iarrfadh do bhéal iad a bheith: na solais treo, an solas cúlaithe, na ceannsolais, agus na solais chliatháin.
más ar éigean é
just about
Lean mé liom á ghríosú ar ais chun na linne agus d'éirigh liom sa deireadh,
más ar éigean é.
le dath a chur air go díreach
just to colour it
"
"Deor bheag bhídeach," arsa Nell, "
le dath a chur air go díreach.
díreach
just
Cad é an rud é *hit list*? Píosa páipéir a bhfuil "hit list " scríofa air agus pleananna scríofa maidir le pleanáil dúnmharuithe, nó
díreach liosta ainmneacha? Na péas féin a dúirt gur "low level intelligence" a bhí sa liosta a fuarthas.
Moladh léi
Just agreed with her to please her
Moladh léi nó bhí a fhios ag gach duine dá suífeadh sí bomaite go ligfeadh sí le sruth agus nach mbeadh ceansú le déanamh uirthi.
Is mór an gar
it's fortunate/just as well
"
Is mór an gar gur ól an seanphéire deoch nó beirt, ar an laghad bhí caolsheans ann go mbainfeadh siad sult as an lá nuair a thiocfadh sé.
Tá mé ar tí an saol a fhágáil ag seo uilig
I've just had enough
"
Tá mé ar tí an saol a fhágáil ag seo uilig," arsa Jemma léi.
díreach
just
Ní dheachaigh ach grúpa an-bheag againn thart ar an teach:
díreach mise agus lánúin as Sasana.
cinneadh a dhéanamh díreach seasamh ar an tsráid
just decide to stand on the street
Ní féidir le bean
cinneadh a dhéanamh díreach seasamh ar an tsráid.
Mhol Áine lena hathair
Áine agreed with her father just to please him
"
Mhol Áine lena hathair agus í ag smaointiú go gcaithfeadh dóigh inteacht a bheith thart air seo.
díreach
just
díreach ag an am sin, d'fhéadfadh an comhlacht dul síos.
go díreach
just
Íorónta go leor b'fhéidir tuairimí mar seo a bheith ag teacht ó pholaiteoir, ach an bhfuil firinne ar bith iontu nó an cleas a bhí ann
go díreach chun poiblíocht a fháil don ócáid?
Tháinig go leor ealaíontóirí agus criticeoirí chun tosaigh ina dhiaidh sin chun Gradam Turner a chosaint.
cóir agus féaráilte
just and fair
Is rí-léir go ndéanann siad ar fad a ndícheall ar son na n-imreoirí agus na gcluichí agus déanann siad an-iarracht a bheith
cóir agus féaráilte.
ach ina dtús
just starting
Ach ní bheidh a gcuid fadhbanna
ach ina dtús.
dalta an PSNI
just like the PSNI
Caithfidh siad, mar sin,
dalta an PSNI, dul i ngleic le barúlacha agus traidisiúin sheanbhunaithe.
gur cóire
more just
Níl aon dabht ach
gur cóire Stát Thuaisceart Éireann ó shin.
díreach chun fáil réidh leis
just to get rid of
Le blianta fada tá eagraíochtaí ar nós Comhlámh ag gearán go bhfuil an tAontas Eorpach ag dumpáil bia ar mhargaí na dtíortha neamhfhorbartha ar phraghsanna atá thar a bheith íseal,
díreach chun fáil réidh leis na sléibhte ime agus mairteola, na lochanna bainne agus na lochanna fíona.
Is mór an gar
it's just as well
"
Is mór an gar nach raibh an teach ar thine," arsa Máire.
Nach méanar domh
isn't it good for me, isn't this just great
"
Nach méanar domh," ar seisean leis féin agus d'oscail sé canna beorach.
ach is ar éigean é
but just about
An bhfuil ábhar grinn ar bith againn?
Tá,
ach is ar éigean é, ainneoin eisceachtaí suntasacha.
díreach ina sheasamh ansin
just standing there
Bhí an t-allas ina rith le Diarmaid agus é
díreach ina sheasamh ansin.
go díreach mar a shamhlaínn í
just as I used to imagine it
Is tír álainn í Éire,
go díreach mar a shamhlaínn í, nó níos deise fós.
Ní raibh ach a tóin buailte ar an tsuíochán
she had just sat down
Ní raibh ach a tóin buailte ar an tsuíochán nuair a scairt an fáilteoir, "Sin tú, a Fiona.
mo dhála féin agus Tríona
just like myself and Tríona
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
go díreach mar a bheifí ag dréim leis
just as you would expect
Ceol na fidle is mó a bheas á bhualadh,
go díreach mar a bheifí ag dréim leis sa taobh seo tíre!
(Leagan níos mó den ghrianghraf anseo)(johnthetaelarge2.
*Beo Ar Éigean*
Just About Alive
Míníonn sé é féin sa ráiteas seo a leanas: "Is minic thar na blianta mé ag cur brú ar Éamonn Ó Doornail, eagarthóir
*Beo Ar Éigean*, an páipéar seo a chur amach i bhfoirm páipéir.
cóir
just
Níl sé cothrom, ceart ná
cóir.
chomh tábhachtach céanna
just as important
I dtoghcháin na hEorpa ó thuaidh, tá neamhshuim an phobail
chomh tábhachtach céanna leis an líon daoine a thig amach ag vótáil agus d'fhéadfadh sé tionchar mór a imirt ar shaol polaitíochta an tuaiscirt.
atá sách mór ar éigean
which is just about big enough
Rud amháin a sheasann amach i gCamus ná an pháirc pheile, páircín beag
atá sách mór ar éigean do chluichí faoi 14 bliana, b'fhéidir.
próiseas cothrom toghcháin
just election process
Rinneadh ceangal idir an nóiseán cineál doiléir seo den tsaoirse agus an nóiseán doiléir eile gur daonlathas a bhí i Meiriceá, ina raibh
próiseas cothrom toghcháin.
ní dhéanaim ach scaoileadh leis
I just let it go
Uaireanta,
ní dhéanaim ach scaoileadh leis, chun féachaint cad a thagann as an bhfrása sin.
chomh héifeachtach céanna
just as effectively
Thug an *New York Times *cuireadh do pháiste ó Manhattan píosa beag péintéireachta a dhéanamh chun go bhfeicfeadh siad an raibh bua Marla neamhghnách nó, go deimhin, le feiceáil an dtiocfadh le páiste ar bith péint aicrileach agus buidéil citsip lán péinte a láimhseáil
chomh héifeachtach céanna.
feachtnach
just
Agus tharla nach raibh ar an bhaile sin ach an t-aon fhear amháin feasa
feachtnach fíréanta a bhí sásta cluas le héisteacht a chur air féin.
cuid chóir
a just amount
Ta na himreoirí i dteideal
cuid chóir den ioncam sin a bheith roinnte eatarthu.
chomh tábhachtach céanna
just as important
Ach tá an bhainisteoir
chomh tábhachtach céanna, nó níos tábhachtaí.
Bhí sé díreach i ndiaidh a chuid a chaitheamh
he had just had his dinner
Bhí sé díreach i ndiaidh a chuid a chaitheamh agus shuigh sé síos os comhair an teilifíseáin agus é ag meilt ama go dtiocfadh Ellen chun na bhaile óna cuid oibre.
beo ar éigean
just about alive
Fuair mé amach go raibh an Ghaeilge fós
beo ar éigean agus tháinig fonn orm triail a bhaint as blaiseadh den teanga ar a laghad a fháil.
Ann ach é
barely, just about
“
Ann ach é, a mhic,” arsa Diarmaid agus lean sé Fiachna isteach agus shuigh sé síos os comhair a ríomhaire
.
ar éigean a chríochnaíonn siad an cúrsa
they just about finish the course
Anois is arís, déanann siad iarracht beagán reatha a dhéanamh, ach gearrann siad cúinní agus
ar éigean a chríochnaíonn siad an cúrsa, go fiú agus iad ag siúl.
seachadadh “díreach in am”
'just in time' deliveries
Bíonn siad ag lorg
seachadadh “díreach in am” agus ciallaíonn sé sin go mbíonn ar a soláthróirí (a bhíonn go minic i dtíortha eile) comhpáirteanna a sheoladh go tapa.
díreach foilsithe
just published
Dúradh san alt go raibh *Learning Irish *
díreach foilsithe agus go raibh sé bunaithe ar Ghaeilge Chois Fhairrge, is é sin le rá, canúint m’athar.
ar éigean
just about
An tseachtain roimhe sin, bhuaigh na Jackals
ar éigean in aghaidh na New Haven County Cutters.
ach ar éigean
just about
Ba dheacair (bhí sé dodhéanta i ndáiríre) éalú uaidh toisc go raibh na meáin chumarsáide – idir nuachtáin, raidió agus theilifís – lán scéalta de gach sórt faoi na himreoirí agus a gcuid ban agus go leor rudaí eile nár bhain
ach ar éigean le cúrsaí gailf.
macasamhail Choláiste Iarfhlatha a bhí ann
it was just like Coláiste Iarfhlatha
Anois, ní cuimhin liomsa go raibh sé ró-liobrálach! I ndáiríre,
macasamhail Choláiste Iarfhlatha a bhí ann ach go raibh éadach dubh ann agus is dóigh go raibh cúraimí beaga eile spioradálta ort.
agus é i ndiaidh a shúil a chaochadh
and he had just winked
Bhí Cathal Beag Álainn Ó Searcaigh ag crúsáil leis
agus é i ndiaidh a shúil a chaochadh leis *An Buachaill Caol Dubh*.
na fíréin
the just people
“Agus mar fhreagra ar an tuar agus ar an tairngreacht éireoidh
na fíréin amach ó gach Gaeltacht sa tír, agus ó Ghaeltacht nó dhó nach bhfuil sa tír, agus déarfaidh siad in athuair agus in athuair arís nach bhfuil ach réiteach amháin ar an fhadhb seo, nó is fadhb mhór í gan dabht gan amhras ar bith: deontais agus deontais agus tuilleadh deontas.
díreach i ndiaidh do Páras a shroicheadh
just after he had reached Paris
5 orlach) de cheantar Montmartre i samhradh na bliana 1886,
díreach i ndiaidh do Páras a shroicheadh le stopadh lena dheartháir Theo.
chomh maith céanna
just as much
Taitníonn an ceol agus an amhránaíocht
chomh maith céanna liom.
ar nós mar a tharla i gcoinne Mhaigh Eo
just as it happened against Mayo
Ach údar imní do mhuintir Átha Cliath luath go maith sa séasúr gur chaill foireann na hardchathrach a bealach, mar a déarfá,
ar nós mar a tharla i gcoinne Mhaigh Eo i gcluiche leathcheannais na hÉireann an samhradh seo caite tar éis tús maith spleodrach.
dála Jack Osbourne
just like Jack Osbourne
Baineann na handúiligh aidréanailín seo triail as eachtraí éagsúla,
dála Jack Osbourne ar an teilifís.
luach do shaothair
your just reward
“Do bharúil anois cén áit, a Bhaloir? Nach n-aithníonn tú do liosta aidiachtaí féin? Ghoid mé iad amach as alt de do chuid ar *Beo Ar Éigean*! Cá háit eile a bhfaighfeá Gaeilge chomh galánta nó chomh snasta? Dála an scéil, tá súil agam go bhfuil tú ag fáil
luach do shaothair ón sprionlaitheoir suarach sramach sin Ó Doornail.
díreach mar a cheannófaí im nó cabáiste sa margadh.
just as butter or cabbage would be bought in the market.
Agus is mar gheall ar stocaireacht mar sin atá cead ag daoine go fóill gunnaí a cheannach in Virginia (an stát inár tharla an sléacht) gan bac ar bith,
díreach mar a cheannófaí im nó cabáiste sa margadh.
díreach roimh an mbriseadh lár téarma,
just before the mid-term break,
Mar is gnách san earnáil seo, tháinig brú ollmhór
díreach roimh an mbriseadh lár téarma, agus na spriocdhátaí ag bagairt orthu! Mar sin, bhí mise lánsásta le teacht na Cásca, agus thapaigh mé an deis chun éalú ón mbaile agus m’aghaidh a thabhairt ar thuaisceart an Oileáin Thuaidh.
díreach toisc
just because
Roghnaigh muid amhráin agus liricí a bhí ar ardchaighdeán, seachas amhráin a chur ar an albam
díreach toisc go raibh siad i nGaeilge.
ar a sála.
just behind her.
Beidh Barry Andrews
ar a sála.
gníomh cóir
just action
Ach laistigh de cheithre lá tháinig claochlú ar thuairim roinnt mhaith de phobal na cruinne agus iad den bharúil nach
gníomh cóir a bhí sa chrochadh ach linseáil sheicteach an daoscarshlua.
díreach ceaptha
just appointed
Thug baill den chomh-aireacht le fios i dtosach nach raibh i gceist ach tréimhse chneastachta, mar a tharlaíonn go minic agus ceannaire nua
díreach ceaptha ag páirtí polaitíochta.
ag maireachtáil ar éigean
just about surviving
Theip ar chuid mhór acu, tá cuid eile acu
ag maireachtáil ar éigean agus tá cuid eile acu ag dul in éag.
cuí nó ceart
appropriate or just
Ní fheictear dom go bhfuil sé
cuí nó ceart cumhacht a bhronnadh ar leithéidí Shinn Féin/IRA mar dhuais.
agus is ar éigean a tháinig sí slán.
she just about came out of it safely
Chuaigh sí sa seans
agus is ar éigean a tháinig sí slán.
go díreach cé chomh bríomhar
exactly just how lively
Ach tá míbhuntáistí ann freisin agus tá ráflaí ann go mbíonn fostóirí ag breathnú ar na suíomhanna sin nuair a fhaigheann siad CV chun féachaint
go díreach cé chomh bríomhar is atá saol sóisialta daoine atá ag lorg poist.
fáltas fiach
just enough to cover expenses
Deir siad fosta go n-íocann siad a gcion féin chuig an chiste náisiúnta agus go bhfuil
fáltas fiach acu ón ioncam a thagann ó ola na Mara Thuaidh.
ní bheadh sé ceart ná cóir
it wouldn't be right or just
Dar leis an seanadóir,
ní bheadh sé ceart ná cóir í a bheith páirteach i gceannaireacht na tíre de bharr go raibh sí “*deliberately barren*”.
ar éigean,
just about,
Idir sin agus airgead ó Roinn na Gaeltachta bhí muid in ann costas an tí nua,
ar éigean, a dhéanamh.
atá díreach thart.
which is just finished
Tá deireadh le 2007 agus nár bhreá a rá "*and they all lived happily ever after*", ach ba thúisce *Bah Humbug* i mo bhéal tráth na Nollag
atá díreach thart.
a bhí díreach curtha i gcrích
which was just finished
Oíche amháin ag a naoi, dúirt sé liom go raibh fonn air bualadh isteach chuig Lance agus a bhean Suzanne leis an jab tógála
a bhí díreach curtha i gcrích ar a dteach a fheiceáil.
Ba ar éigin
it was just about
– faoin am sin bhí na héin ina ndúiseacht le fada!
Ba ar éigin a d’fhan mé i mo dhúiseacht, ach níor chuir a leithéid stop le Shea riamh.
Ar eagla na heagla
Just in case
Ar eagla na heagla go bhfuil tú in amhras faoin scéal seo, caithfidh mé a insint duit go bhfuil sé go hiomlán fíor: is pearsa í Michelle atá cruthaithe ag Micheál dó féin i saol fíorúil ar a dtugtar Second Life.
is ar éigean a thabharfaidh fear an tacsaí leis sa charr thú,
the taxi man will just about take you in the car
Faoin am a fhaigheann tú a fhad le Páras – nó pé áit a raibh tú ag dúil le bheith nuair a chuir tú an ticéad in áirithe (agus ní mar a gcéanna an dá áit go minic) –
is ar éigean a thabharfaidh fear an tacsaí leis sa charr thú, agus sin tar éis neamhiontas agus míthuiscint i dtosach, agus ina dhiaidh sin díospóireacht, troid, búiríl, stróiceadh mionnaí móra agus tarraingt gruaige.
dá ndéanfaimis amhlaidh!
if we did just that!
Bí ag caint ar fhéinmheas agus ar dhínit a chailleadh! Bhí cuid mhaith de na daoine a raibh mé in éineacht leo ag rá gur chóir dúinn é a dhéanamh nocht – ní bheadh sé mórán níos measa
dá ndéanfaimis amhlaidh!Chlis an méid beag teicníce a bhí agam orm, agus cuireadh i rang mé.
mo dhála féin,
just like myself,
Ach
mo dhála féin, bhí suim aige i siúl sléibhe agus sa rothaíocht.
tá sé chomh húr céanna
it is just as fresh
”
Dúshlán nuaTá an t-albam áirithe sin ó 1973 ar cheann de na cinn is tábhachtaí i gceol traidisiúnta na hÉireann agus
tá sé chomh húr céanna sa lá atá inniu ann is a bhí ag an am sin.
is ar éigean
it is just about
Cheap an bhean ar chuir mé agallamh uirthi ar oileán Chliara go raibh an ceamara ar bhain mé úsáid as an uair sin beag, ach
is ar éigean go dtugann na daoine a gcuirim agallamh orthu anseo sa Bhrasaíl faoi deara go bhfuil ceamara i mo lámh ar chor ar bith.
díreach sular thuirling Phoenix
just before Phoenix landed
Deasy ar an 23 Bealtaine,
díreach sular thuirling Phoenix.
a bhí díreach cumtha agam.
which I had just composed
An lá áirithe seo, agus é ar tí imeacht abhaile, d'iarras air éisteacht le píosa ceoil
a bhí díreach cumtha agam.
ar eagla na heagla
just in case
Tá súil agam go n-éireoidh go maith leo, ach tá mé chun mo rothar a úsáid go ceann mí nó dhó,
ar eagla na heagla!
Tá an gramadóir "Ceart", a chabhraíonn le daoine gramadach agus litriú doiciméad Gaeilge a chinntiú go huathoibríoch, foilsithe ag Diarmaid Mac Mathúna ag www.
díreach tar éis a mbunchéim a chríochnú
just after finishing their degrees
Bí ag caint ar scanrúil – bhí lear mór daoine óga féinmhuiníneacha ansin a bhí
díreach tar éis a mbunchéim a chríochnú in Ollscoil Luimnigh agus bhí an 99 faoin chéad eile acu díreach tagtha amach as institiúid inteacht eile.
Fearacht
just like
Fearacht mhuintir Bhaile Átha Cliath, is breá leis na hAstrálaigh leasainmneacha a thabhairt ar ghnéithe poiblí, agus tugtar ‘An Crochadán Cóta’ go forleathan ar an ndroichead.
dála an ambasadóra
just like the ambassador
”
Chaith mé ceithre lá i gcuideachta shliocht na ndílleachtaí agus
dála an ambasadóra, mhothaigh mé go raibh mé i gcomhluadar gaolta seachas i measc strainséirí.
chan amháin dá údarás
not just to his authority
” Óir is é an toradh is mó atá ar an volte face a rinne sé ar an cheist seo ná go bhfuil dochar mór déanta,
chan amháin dá údarás mar Thaoiseach, ach do sheasamh an Aire Airgeadais (tar éis a chéad cháinaisnéis a chur de), an Aire Sláinte (an té is mó a luadh leis an phlean) agus an Tánaiste (nach raibh ábalta éirí amach na gcúlbhinseoirí a chur faoi chois) fosta.
te bruite
just released
Chan sí cúpla classic, agus ansin lean sí le cuid de na hamhráin úra atá ar a dlúthdhiosca úr
te bruite.
tíocht ar shocrú cóir
to arrive at a just solution
Má dhéanann sé iarracht
tíocht ar shocrú cóir le Cúba maidir le saoirse trádála a cheadú arís idir an dá thír, beidh a fhios againn nach caint san aer atá ar bun aige.
ach na húdaráis
just the authorities
Ní raibh
ach na húdaráis páirteach sa cheiliúradh ar an chéad dul síos, mar ní raibh mórán le ceiliúradh ag na daoránaigh a tháinig chun na tíre i slabhraí, agus bhí cuid acu fós ina bpríosúnaigh.
fearacht
just like
Nuair a phléitear dáta an lae náisiúnta, leoga, is minic a dhéantar tagairt do Lá na Saoirse,
fearacht na Stáit Aontaithe.
Níl in óstán
a hotel is just
Áit le Síneadh Siar
Níl in óstán do roinnt daoine ach áit le síneadh siar tar éis lá mór fada fánaíochta i gceantar coimhthíoch.
Ba gheall le
it was just the same as
Ba gheall le bua é an toradh ó thaobh foireann Átha Cliath de sa mhéad is gur éirigh leo rud a dhéanamh nár éirigh le Tiobraid Árann ná le Corcaigh a dhéanamh agus ba é sin Cill Chainnigh a chur faoi bhrú agus an lámh in uachtar a fháil orthu ar feadh tréimhsí suntasacha den chluiche.
ach mí fágtha
just a month left
Níl
ach mí fágtha go mbeidh na toghcháin áitiúla ar siúl in Éirinn le comhaltaí a roghnú do na comhairlí contae, comhairlí cathrach agus do na comhairlí baile.
amhlaidh
(just) the same
An té a bhí ag éisteacht le Máire Ní Chochláin ag labhairt ar Morning Ireland an mhí seo caite, cheapfadh sé gur inné a tháinig sí i gcumhacht agus tá an chuid eile acu, go léir,
amhlaidh.
ar eagla na heagla
just in case
Shíl mé go raibh sí fós in Osló, ach
ar eagla na heagla chuir mé teachtaireacht aici, an raibh seans ar bith an raibh sí cóngarach do Trondheim.
díreach
just
Iníon bhean singil is ea an mac léinn Maru, cailín atá
díreach chomh imeallaithe leis féin.
Díreach
just
Díreach ar mhúnla na nglún a chuaigh romhainn, is breá linn ár gcairde agus is mór againn an spraoi, an spriolladh agus an spórt; siamsa simplí an tsaoil, mar a déarfá.
níl ansin ach a leath
that's just the half of it
Agus
níl ansin ach a leath.