Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
is ar éigean gur fiú é a lua
it's barely worth mentioning
Maidir le táille ag an doras, bhuel is ar éigean gur fiú é a lua.
beag is fiú a dhéanamh
demean
Ní bheidh bunús ar bith le go leor de na gearáin seo, ach níor cheart beag is fiú a dhéanamh de phróiseas trédhearcach dá chineál más mian linn a chinntiú nach dtarlóidh a leithéid d’iompar sleamchúiseach arís.
beag is fiú a dhéanamh
belittle
D’fhéadfadh daoine áirithe beag is fiú a dhéanamh de na teoiricí seo mar “chaint san aer” acadúil.
Is fiú go mór aon teanga a fhoghlaim,
It is worthwhile to learn any language
Is fiú go mór aon teanga a fhoghlaim, go háirithe teanga a bhfuil baint aici le do dhúchas.
beag is fiú a dhéanamh
making little
Bagairt na Creimile
========
Ar ais ag Fóram an Artaigh, bhí Artur Chilingraov ag iarraidh beag is fiú a dhéanamh den achrann, á áitiú arís gur ar son na heolaíochta amháin a bhí a éacht féin.
is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
Óir is fiú a chuimhneamh gur Roinn é seo a bhíodh ag feidhmiú go hiomlán trí Ghaeilge tráth den saol ach anois níl aon líofacht teanga ag 98.
is fiú a lán taithí seachas lúth
experience is worth a lot rather than fitness
Ach ag leibhéal níos ísle is fiú a lán taithí seachas lúth.
is mór is fiú cuardach a dhéanamh
it’s well worth searching
Más blogger thú is mór is fiú cuardach a dhéanamh ag úsáid search.
Is fiú a rá
it’s worth saying
Is fiú a rá, nach bhfuil aon amhras ann ach gur fhoilsigh roinnt nuachtán tablóideach scéalta i gcaitheamh na mblianta ó mhná a bhí ag iarraidh dúmhál a chur ar fhir iomráiteacha a chuaigh chun leapan leo.
is fiú iad a scagadh
worth discussion
Is scannáin eisceachtúla iad araon, agus is fiú iad a scagadh.
is fiú a léamh
it’s worth reading
Is spéisiúil an léargas é agus is fiú a léamh: <http://aonghus.
is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
Ar ndóigh, is fiú a chuimhneamh go mbíonn go leor fadhbanna agus dúshláin ag cathracha na Breataine maidir le héagsúlachtaí a aithint agus le ciníochas a sheachaint, agus is cosúil nár aithníodh a dtábhacht siúd sna hiarrataisí eile a cuireadh isteach an oiread is a rinne Doire.
Is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
Is fiú a chuimhneamh go mbíonn seasamh faoi leith ag an Gharda i gceantar ar bith agus go bhféachtear orthu mar eiseamláir pobail.
is fiú a chuimhneamh
it’s worth remembering
'
Caingean Anita Groener
==========
Sa chomhthéacs sin, is fiú a chuimhneamh gur theip ar chás cúirte a ghlac múinteoir ealaíne ón Ísiltír, Anita Groener, in éadan na Roinne Oideachais i Samhain na Bliana 1989.
Gné is fiú a lua
a matter worth mentioning
Is mór is fiú a bheith ina measc
it’s great being in their company
Is mór is fiú a bheith ina measc.
is fiú go mór é a fheiceáil
it is well worth seeing
Bhí mé ag *The Plough and the Stars*, léiriúchán de chuid Amharclann na Mainistreach (is fiú go mór é a fheiceáil) agus le linn taighde a bhí mé a dhéanamh ar an dráma, fuair mé amach go raibh an drámadóir Sean O Casey ina bhall den Ord Oráisteach ina óige.
is mór is fiú iad a léamh
they’re well worth reading
(Tá an comhfhreagras sin sna naisc de leataobh an ailt seo agus is mór is fiú iad a léamh.
b’fhurasta beag is fiú a dhéanamh
it’d be easy to belittle
Leis an droch-chlú atá ar bhaincéirí faoi láthair, b’fhurasta beag is fiú a dhéanamh den tionchar a bhí acu ó thaobh maoiniú agus forbairt ealaíne de le linn na hAthbheochana san Iodáil sa 15ú aois.
Is fiú duit machnamh a dhéanamh ar
it’s worth your while to think about
Is fiú duit machnamh a dhéanamh ar na focail sin nuair a bheidh tú i mbun do mharana; agus déanfaidh mise amhlaidh.
a dhéanfadh beag is fiú d’éinne
which would belittle anyone
Is é leas cách nach bhfoilseofaí aon ionsaí, bog ná gránna, faoi ainm cleite (ná faoi ainm dílis) a dhéanfadh beag is fiú d’éinne.
is fiú ann féin a leithéid
it’s an experience in itself
Ag amharc ar na hiontais trí shúile an pháiste a bhí mé, na haolchoinnle agus eile, agus is fiú ann féin a leithéid am ar bith.
a dhéanann beag is fiú díot
which belittles you
Má tá an spaga teann agat agus am le caitheamh, labhair le habhcóide agus tabhair caingean in aghaidh aon mheán cumarsáide a dhéanann beag is fiú díot mar gheall ar do chúlra, aicme, teanga/saíochta, creidimh nó ar aon bhun faoin ghréin.
Is fiú a lua freisin
it’s worth mention also
Is fiú a lua freisin go bhfuil líon na gcimí ag méadú.
Is fiú a lua
it’s worth mentioning
Is fiú a lua gur athbhreithniú seachas fiosrúchán a d'fhógair Coimisinéir an Gharda i mí Aibreáin seo caite.
is fiú béim faoi leith a leagan ar dhá cheann
two are worth noting especially
Ar na pointí iomadúla a scag an Rapporteur Speisialta, ar Ceanadach é darb ainm François Crépeau, is fiú béim faoi leith a leagan ar dhá cheann.
Is fiú go mór é a léamh
it’s well worth reading
Is fiú go mór é a léamh.
is fiú súil a chaitheamh i dtólamh ar
it’s always worth looking at
Leathbhádóir *The Great Silence*, is fiú súil a chaitheamh i dtólamh ar an leabhar *Saoirse gan Só*.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
