iontráil
entry
Ansin, gach uair a dhéantar dhá chlic ar fhocal Gaeilge i Microsoft Word nó Internet Explorer, mar shampla, preabann an Bosca Freagra suas leis an iontráil foclóra cuí.
halla iontrála
entrance hall
Ach cá bhfuil an leithreas? Cá bhfuil an citeal? Cé hiad na daoine eile?
Bhí orm suí istigh i seomra an-bheag a bhí cosúil le bosca, agus haiste ann go dtí an halla iontrála.
iontráil
entry
Nuair atá deis ag aon duine is mian leis bheith ag úthairt leis an ábhar mar seo, is cinnte go bhfuil cúis amhrais ann, ach deir lucht tacaíochta Wikipedia go bhforbróidh gach iontráil le himeacht ama go dtí go mbeidh siad cruinn agus cuimsitheach.
i bhfoirm iontrála gairide
in the form of a short entry
Foilsítear eolas nua ar bhlag i bhfoirm iontrála gairide agus taispeántar na hiontrálacha ar fad i liosta fada – beagáinín cosúil le dialann leictreonach (bíonn an iontráil is nua ag an mbarr).
iontrálacha nua a fhoilsiú
to publish new entries
D’fhéadfadh coiste an chlub peile sealanna a thógáil chun iontrálacha nua a fhoilsiú, agus d’fhéadfaí teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh chun seoladh idirlín an bhlag a fhógairt.
i bhfoirm iontrála gairide
in the form of a short entry
Foilsítear eolas nua ar bhlag i bhfoirm iontrála gairide agus taispeántar na hiontrálacha ar fad i liosta fada – beagáinín cosúil le dialann leictreonach (bíonn an iontráil is nua ag an mbarr).
iontrálacha nua a fhoilsiú
to publish new entries
D’fhéadfadh coiste an chlub peile sealanna a thógáil chun iontrálacha nua a fhoilsiú, agus d’fhéadfaí teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh chun seoladh idirlín an bhlag a fhógairt.
scoláireacht iontrála
entry scholarship
”
San ollscoil
I 1963 chuir Ó Coileáin isteach ar scoláireacht iontrála go dtí an Coláiste Ollscoile i gCorcaigh.
faoi chruinneas na n-iontrálacha
about the accuracy of the enteries
orgNá bac leis na daoine a bhíonn ag gearán faoi chruinneas na n-iontrálacha ar Wikipedia - áis iontach atá ann chun eolas a fháil ar réimse leathan rudaí go tapa.
iontráil
entry
I mbliana, bhí 1,600 iontráil sa chomórtas ó 450 grúdlann faoi leith timpeall na tíre.
mar cheann de na hábhair iontrála
as one of the entry subjects
Áirítear an Ghaeilge faoi láthair mar cheann de na hábhair iontrála atá riachtanach don cheithre ollscoil i gcóras cónaidhmeach Ollscoil na hÉireann.
chomh maith le táillí iontrála a ghearradh.
as well as charging an entrance fee
Faigheann an NWC ioncam tábhachtach as a bheith ag díol síolta agus bleibeanna, chomh maith le táillí iontrála a ghearradh.
riachtanas iontrála
entrance necessity
Ba ar an riachtanas iontrála Gaeilge chuig na Coláistí Oideachais a cuireadh an milleán ar an chlaonadh seo le dornán blianta anuas.
iontrálacha ó na rannóga éagsúla
entries from the various sections
Baineann an comórtas leis na tíortha Ceilteacha amháin - Alba, Éire, An Bhreatain Bheag, Oileán Mhanainn, Corn na Breataine agus an Bhriotáin, agus cuirtear iontrálacha ó na rannóga éagsúla faoi bhráid choiste náisiúnta i ngach tír i dtosach leis an scoth a roghnú le dul san iomaíocht ag an tionól idirnaisiúnta seo.
má chuirfear na rialacha úra iontrála
if new entry regulations are put
Níl aon cheist ach an oiread gur chéim mhór ar gcúl a bheas ann do chaighdeán na Gaeilge labhartha sna scoileanna seo má chuirfear na rialacha úra iontrála do scoileanna atá beartaithe ag an Aire Oideachais, Ruairí Quinn, i bhfeidhm.
ins an chóras iontrála
in the entrance process
Ní bheidh Gaelcholáistí ábalta, mar shampla, tosaíocht a thabhairt feasta ins an chóras iontrála do dhaltaí a fhreastalaíonn ar bhunscoileanna friothálacha lán-Ghaeilge.
buntáiste iontrála
an entrance advantage
I bhfocail eile, ní gá go dtabharfadh freastal ar bhunscoil lán-Ghaelach buntáiste iontrála do dhalta le hais an té a d'fhreastail ar bhunscoil Bhéarla ach a bhfuil cónaí air sa cheantar máguaird.
dtugtar buntáiste iontrála
giving an entrance advantage
Tuigim fosta cad tuige go mbeadh an tAire Quinn ag iarraidh deireadh a chur leis an nós go dtugtar buntáiste iontrála do dhalta a bhfuil a chuid deartháireacha nó deirfiúracha ag freastal ar an Ghaelcholáiste.
an dúnghaois iontrála
the entrance policy
Tharla a leithéid cheana i gcás John Stokes, gasúr de bhunadh an lucht siúil a mhaígh go ndearna an dúnghaois iontrála a bhí i bhfeidhm meánscoil i gCluain Meala, Co.
aitheantas mar ábhar riachtanach iontrála
recognition (of Irish) as a necessary entry subject
Meas ar Redmond
======
Ní le John Redmond a cháineadh atáim ag scríobh an ailt seo ach lena mholadh faoin tacaíocht láidir a thug sé do Chonradh na Gaeilge, sa troid fíochmhar chun aitheantas mar ábhar riachtanach iontrála a bhaint amach don Ghaeilge san NUI.
chríochnós dúnghaois iontrála nua i leith na Gaelscolaíochta
the new entry policies for Irish medium schools may end up
B’fhéidir gur i gcúirteanna na tíre seo agus na hEorpa a chríochnós dúnghaois iontrála nua i leith na Gaelscolaíochta, dar le Breandán Delap.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
