Tá sé iontach sásta
it's very handy
Tá sé iontach sásta," arsa Rita.
Claonadh iontach neamhghnách
a very unusual tendency
Claonadh iontach neamhghnách a bhí sa mhéadú ollmhór seo sna blianta le linn agus i ndiaidh an Ghorta Mhóir.
Bhí muileann iontach ag Lillian
Lillian was always going a mile a minute (talking non-stop)
Bhí muileann iontach ag Lillian nuair a thosaigh sí ag caint ar Nigel agus ba chúis mhaíte go leor an teach gan í toiseacht ar phost Nigel sa chathair.
Is iomaí rud is iontaí a tharla
stranger things have happened
"
"
Is iomaí rud is iontaí a tharla," arsa Siobhán.
nuair a d'aimsigh DJ Carey cúilín iontach
when DJ Carey scored a great point
Ba chuma faoi sin, mar
nuair a d'aimsigh DJ Carey cúilín iontach i bhfad amach ar an gcliathán deas, tar éis dó dul thar beirt Chláiríneach agus an sliotar a smachtú ar a chamán amhail is dá mbeadh sé ina ghairdín féin ar chúl an tí, b'éigean dom seasamh suas agus bualadh bos a thabhairt dó faoi mar a rinne na mílte eile.
faoi dhraíocht ag báireoirí iontacha a linne féin
under the spell of the great hurlers of his time
An té a cheap nó a chum an ráiteas a théann leis na fógraí, measaim gur dóigh go raibh sé (nó sí) ina ghasúr i láthair i bPáirc an Chrócaigh nó i Staid Semple, Páirc Uí Chaoimh nó Páirc na nGael agus é nó í
faoi dhraíocht ag báireoirí iontacha a linne féin.
Caithfidh sé go bhfaca tú athruithe iontacha le do linn
You must have seen great changes in your time
"
Caithfidh sé go bhfaca tú athruithe iontacha le do linn," arsa an polaiteoir.
dhaoine iontacha
great people
Chuir mé aithne an- an-mhaith ar
dhaoine iontacha i dTír Chonaill, daoine ar nós Anthony Gillespie, agus tá fíormheas agam orthu.
na mbuanna iontacha a bhí acu a chur faoi cheilt
to hide their great talents
Chonaic mé roinnt acu ag iarraidh
na mbuanna iontacha a bhí acu a chur faoi cheilt mar nach raibh siad ag iarraidh seasamh amach," a deir Denise.
ullmhúchán iontach
great preparation
Bítear ag maíomh go minic gur cuma faoin tSraith Náisiúnta ach, dáiríre, is
ullmhúchán iontach é don Chraobhchomórtas a leanann é, go mórmhór agus an dá chomórtas á n-imirt sa bhliain chéanna anois, murab ionann agus an seanchóras a bhí ann nuair a thosaíodh an tSraith Náisiúnta i mí Dheireadh Fómhair.
rogha mhór iománaithe iontacha
a big choice of great hurlers
In ainneoin go bhfuil
rogha mhór iománaithe iontacha ag Contae na Gaillimhe, déarfainn go mbuafaidh ceann de na contaetha móra orthu, is é sin Cill Chainnigh, Tiobraid Árann nó Corcaigh, nuair a chasfar ar a chéile iad.
iontach bródúil
very proud
Fear uasal é atá
iontach bródúil as a pharóiste dúchais agus as an chultúr Gaelach.
deiseanna iontacha
great opportunities
"Tá
deiseanna iontacha sa cheantar do chomhlachtaí Éireannacha a dhéanann bogearraí ríomhaireachta agus teileachumarsáide, mar aon le huirlísí leighis," deir sé.
iontach slachtmhar
very tidy
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
réimse iontach ábhar
a great range of subjects
Dírítear ar
réimse iontach ábhar.
chomh hiontach is atá an taithí atá acu
how great their experience is
Fé mar is eol duit, níl Meiriceánaigh cúthalach; tá siad breá sásta iad féin a chur os comhair an phobail agus a mhíniú
chomh hiontach is atá an taithí atá acu.
ar a nglór iontach
their marvellous voice
Ach tá rud amháin fíor go cinnte: tá an t-ádh dearg orm gur chuir mé aithne ar na Gaeil agus
ar a nglór iontach.
radharc iontach
great view
Tá
radharc iontach as an bhrú trasna na farraige agus ar an oileán, nó is dócha go bhfuil, mar bhí ceo ann agus ní fhaca mé ach sundaí scáthacha mílítheacha.
taifeadtaí iontacha
great recordings
Na laethanta sin bhí roinnt ceoltóirí maithe Éireannacha ina gcónaí i gCoventry a bhíodh mar aíonna rialta ag an gclub seo, daoine ar nós Finbar agus Eddie Furey, Seán Cannon atá anois leis na Dubliners agus, ar ndóigh, fear óg darbh ainm Christy Moore - b'fhéidir gur chuala tú trácht air! Agus ansin ag an am sin eisíodh roinnt
taifeadtaí iontacha den cheol gaelach a thaifead Bill Leader.
Bhí sceamhlach iontach ar an iníon
the daughter was whingeing terribly
Bhí sceamhlach iontach ar an iníon agus má dúirt sí "A mhamaí, cá huair a bheas muid ann?" uair amháin, dúirt sí fiche uair é.
go hiontach
great
Ag canadh i nGaeilge
=======
Ba í Póla Ní Chuinnea as Gleann Cholm Cille an múinteoir Gaeilge a bhí ag na cailíní Iodálacha, agus bhí sé
go hiontach iad a chloisteáil ag canadh "Óró Sé do Bheatha Abhaile", amhrán a d'fhoghlaim siad sa rang, agus sinne amuigh ar na sléibhte.
féirín iontach Nollag
a great Christmas present
Leabhar álainn clóbhuailte, arna fhoilsiú ag Cannongate (
féirín iontach Nollag do chara a síleann tú cuid mhór de), an dara toradh, agus an comhoibriú leanúnach idir ealaíontóirí sa dá thír a d'eascair as an tionscadal an tríú toradh agus, i ndeireadh na dála, b'fhéidir, an toradh is luachmhaire agus is buaine.
iontach domhain ar fad
very deep indeed
Bhí amhráin an cheantair seo ag croílár mo *repertoire *i gcónaí agus de réir mar a rinne mé taighde, dom féin ag an tús, b'fhacthas dom go raibh an tobar
iontach domhain ar fad.
iontach
great
Tá leabhar
iontach cumhachtach, meallann sé aire na ndaoine.
Airím go hiontach
I feel great
Cén chaoi a mothaíonn tú faoi sin?
Éamon Ó Donnchadha:
Airím go hiontach dá bharr.
iontach sciliúil
very skillful
Cuid de sin ná a chúlra neamhchoitianta, coimhthíoch - mac le bean as ceann de chuid Oileáin Fhidsí agus fear as Contae Fhear Manach; a tógadh le Gaeilge agus le Fidsis; ard, dathúil, dorcha agus
iontach sciliúil; cróga agus tapa i mbun báire.
tá ag éirí go hiontach lena ghnólacht
his business is doing really well
Chuir Alan Jones, tábhairneoir The Ring O' Bells i West Kirby, cóngarach do Learpholl, cosc ar an tobac i Meitheamh 2003 agus
tá ag éirí go hiontach lena ghnólacht ó shin.
míniú iontach simplí
a very simple explanation
Cad é mar a tharla sé sin? Bhail, tá
míniú iontach simplí ag Balor na Gaoise ar an cheist dhoghrainneach sin.
grianghraif iontacha
great photographs
Cé go bhfuil an chosúlacht air gur theip ar Beagle bocht na hEorpa an dromchla a bhaint amach go slán sábháilte, d'éirigh le gléasanna eile NASA agus ESA
grianghraif iontacha a sheoladh ar ais.
iontach fiafraitheach
very inquisitive
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
deiseanna taistil iontacha
great travel opportunities
Cé go raibh
deiseanna taistil iontacha agam le mo chairde Seiceacha ar fud na tíre, tá an Ghaeilge ag tabhairt na deise céanna dom, creid é nó ná creid.
sé go hiontach
it was great
Ceithre bliana ina dhiaidh sin chas muid air arís i measc an tslua mhóir a bhí i láthair nuair a nochtadh an leacht agus bhí
sé go hiontach a lámh a chroitheadh arís.
iontach doiligh
extremely difficult
"Bhí sé
iontach doiligh daoine a mhealladh isteach sa pholaitíocht agus chaill muidinne san SDLP glúin de pholaiteoirí agus, anois, tá deacrachtaí againn mar go bhfuil an ghlúin a tháinig isteach - mé féin agus John Hume agus daoine eile - ar an bhealach amach agus níl *layer *eile tagtha chun tosaigh.
réimse iontach
a great range
Tá
réimse iontach rudaí le déanamh sa cheantar sin.
cheol iontach fidle
great fiddle music
Ba bhreá linn a cheapadh go bhfuil ár gcuid ceoil sainiúil féin againn ach, ag an am céanna, nach bhfuil sé rófhada ó
cheol iontach fidle iarthar na hÉireann.
Is iontach nach bhfuil na súile crosach orthu
it's a wonder they're not cross-eyed
Is iontach nach bhfuil na súile crosach orthu," ar sé.
iontach gafa leis
very taken with
Is caitheamh aimsire é seo a bhfuil na *Parisiens*
iontach gafa leis.
imeachtaí iontacha
great events
"Bhí muintir na háite an-eagraithe agus chuiridís
imeachtaí iontacha ar fáil dúinn.
iontach brónach
very sad
Tá mé
iontach brónach agus bím buartha an t-am ar fad.
iontach uaigneach
very lonely
"Tá seisean
iontach uaigneach mar go bhfuil mé imithe.
rud a chothaigh spiorad iontach comhair
something which fostered a great spirit of co-operation
I rith na bliana, ach le linn shéasúr na máirseála go háirithe, dhéanadh dílseoirí ionsaithe ar an cheantar go rialta,
rud a chothaigh spiorad iontach comhair i measc na ndaoine.
corrchluiche iontach
the odd great match
Bliain mhaith, bliain spéisiúil a bhí inti le neart cluichí maithe,
corrchluiche iontach, cluichí eile gur fearr dearmad a dhéanamh orthu agus ábhair chainte agus chonspóide ó am go ham.
cóisirí iontacha
great parties
Ansin, tá roinnt mhaith ceoltóirí traidisiúnta ar an fhoireann, mar sin bíonn
cóisirí iontacha againn.
deis iontach
a great opportunity
Thug an tseachtain a chaith mé in Oileán Sgitheanach
deis iontach domh aithne a chur ar ár gcairde Gaelacha.
deis iontach
a great opportunity
Thug an tseachtain a chaith mé in Oileán Sgitheanach
deis iontach domh aithne a chur ar ár gcairde Gaelacha.
radhairc iontacha
great views
Leanann sé droim ghaineamhchloch, agus cé nach bhfuil sé ró-ard, bíonn
radhairc iontacha ann mar go bhfuil an taobh tíre thart timpeall íseal.
deis iontach
a great opportunity
Thug an tseachtain a chaith mé in Oileán Sgitheanach
deis iontach domh aithne a chur ar ár gcairde Gaelacha.
ar dhóigh iontach gnaíúil
in a very decent way
Cé go ndearna an cailín úr gáire beag leo agus gur chlaon sí a ceann ina dtreo
ar dhóigh iontach gnaíúil, ba bheag an tsócmhainn di é.
iontach tógtha le
very taken with
Ní duine mé atá
iontach tógtha le hOíche Chinn Bhliana.
iontach tógtha le
very taken with
Ní duine mé atá
iontach tógtha le hOíche Chinn Bhliana.
tar éis an bhua iontaigh
after the great victory
Dá bhrí sin, i bPáirc Dr Cullen ar an 1 Bealtaine, is beag nach raibh deora i súile lucht saothair na hiomána as Baile Átha Cliath nuair a d’ardaigh captain fhoireann Choláistí Átha Cliath, Conor Ó Conghaile, Corn an Chrócaigh
tar éis an bhua iontaigh ar fhoireann Choláiste Naomh Flannáin leis an scór 1-11 i gcoinne 0-11.
a cuid cúl agus a bua iontach
its goals and its great victory
Chuaigh foireann na Brasaíle i bhfeidhm orm féin, agus ar leath an domhain, déarfainn, lena stíl, a scil, a himreoirí sárchumasacha,
a cuid cúl agus a bua iontach.
féidearthachtaí iontacha
great possibilities
Tá
féidearthachtaí iontacha ag baint leis an stáisiún toisc an luach agus an chumhacht a bhaineann leis an raidió ach tá gá le tuilleadh infheistíochta le han-chuid de na féidearthachtaí sin a bhaint amach.
chun leas a bhaint as na háiseanna iontacha
to use the great facilities
Níl an áit rófhorbartha, i gcomparáid leis na láithreáin sa Téalainn, san Éigipt agus araile, agus tagann daoine ar ais go Tofo arís agus arís eile
chun leas a bhaint as na háiseanna iontacha agus chun bheith in áit dhraíochtúil.
deis iontach
a great opportunity
D’imir formhór na foirne go fíormhaith agus ag leath ama bhí an chosúlacht ar an scéal go raibh
deis iontach acu an lámh in uachtar a fháil.
bailiúchán iontach dealbh
a great collection of sculptures
Tá músaem níos sine béal dorais, faoi chúram Historic Scotland, agus
bailiúchán iontach dealbh ón Ré Luath-Chríostaí a fuarthas go háitiúil ann.
cliant iontach
a great client
Is
cliant iontach é sin.
foireann iontach
a great team
Ag an am sin, bhí Micheal Davitt ag obair leis an gclár, Mairéad Ní Nuadháin, Pat Butler – bhí
foireann iontach againn.
íomhá iontach tarraingteach agus óg agus gnéasach
a very attractive and young and sexy image
Lena chois sin, níl aon dabht ach go bhfuil
íomhá iontach tarraingteach agus óg agus gnéasach ag an teanga anois le hais mar a bhí deich mbliana ó shin, a bhuíochas do na meáin Ghaeilge.
féidearthachtaí iontacha
great possibilities
Gan amhras, is tionscadal suimiúil é seo, tionscadal a osclaíonn amach romhainn
féidearthachtaí iontacha maidir leis an teicneolaíocht dhigiteach agus an ealaín, ach is é an cheist mhór a ardaíonn sé ná an ealaín é seo nó cluiche intleachtúil de chineál éigin?
Cé gurb iontach an rud é go bhfuil muid anois ábalta ealaín a bheith againn atá cruthaithe go speisialta le fóirstean do shaol pearsanta duine aonair agus don ghiúmar ar leith atá air ag an am, an gcuidíonn an cineál seo ealaíne linn tuiscint níos fearr a fháil ar an saol sin nó athrú chun feabhais a dhéanamh air?
Cad é faoin ealaín a chuireann dúshlán romhainn agus a spreagann mothúcháin úra ionainn nó a chuireann ar bhealach suntasach leis an léargas atá againn ar an saol atá thart timpeall orainn?
Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
radharcanna iontacha
great views
Ní haon iontas é gur roghnaigh Angelina Jolie an tír seo mar áit bhreithe dá leanbh – bhí gach áit i bhfad ní ba ghlaine ná mar atá i mBaile Átha Cliath!
Tá go leor le déanamh sa Namaib, agus go leor
radharcanna iontacha sa tír.
iontach
great
Bhí an Vortex
iontach agus aisteach ag an am céanna.
éacht iontach,
great feat,
“Tairgeadh an tríú bliain dom san Institiúid, rud a deirtear liom atá ina
éacht iontach, nár tharla sé ach do chúpla duine.
deis iontach
great opportunity
An ndéanfaidh tú é?’ Ní fhéadfá gan é a dhéanamh –
deis iontach a bhí ann.
comhlacht forásach iontach
a great progressive company
Tá
comhlacht forásach iontach ansin, Nemeton, bunaithe ag fear (Irial Mac Murchú) a bhfuil fís agus cumas gnó aige agus fear a bhfuil a mhéar ar chuisle an mhargaidh.
níos iontaí fós de bharr a muintire.
even more wonderful still because of its people.
Is tír iontach í agus tá sí
níos iontaí fós de bharr a muintire.
radharc iontach
a great view
Tá an broch ar chnoc carraigeach in aice leis an loch, agus
radharc iontach as.
tá sé iontach deacair smacht a choinneáil air.
it's very hard to control.
Tá mórán an dearcadh céanna agam is atá ag macasamhail Hume i nDoire: nuair a chuireann tú tús leis an fhoréigean,
tá sé iontach deacair smacht a choinneáil air.
cuimhní iontacha
great memories
Bhí cúig mhí den scoth caite agam ansin, agus go leor leor
cuimhní iontacha agam.
boscadóir iontach
a great box player
Ansin chas Ned Kelly,
boscadóir iontach as Tiobraid Árann.
deis iontach
great opportunity
Bhí
deis iontach ag imreoirí maithe na gcontaetha laga imirt ar stáitse mór agus bonn an-luachmhar ó thaobh onóra de a bhuachaint – iománaithe as Laois, Áth Cliath, Ciarraí, peileadóirí as Fear Manach, Liatroim, Tiobraid Árann (Babs
Céitinn, mar shampla) agus araile.
iontach dáiríre faoi na cúiseanna seo
very serious about these causes
Bhí a iníon
iontach dáiríre faoi na cúiseanna seo agus chuir sin a sheacht n-iontas air.
an leanbh is iontaí
the most wonderful child
“Measaim gurb eisean
an leanbh is iontaí a tháinig riamh ar an saol.
taithí iontach
a great experience
“Cad é mar a éiríonn leo dul ar ais chuig an ghnáthshaol ina dhiaidh sin? Bíonn
taithí iontach ag roinnt daoine, ach tá go leor eile ann nach mbíonn sé sin acu.
go mbeadh sé go hiontach
that it would be great
Agus bhreathnaíos gach seachtain ar “Top of the Pops” ag guí i gcónaí go mbeadh singil úr eisithe acu,
go mbeadh sé go hiontach agus go mbeadh sé ag rásaíocht suas na cairteacha.
suíomh gréasáin iontach
great website
Tá
suíomh gréasáin iontach acu, (www.
iontach
wonderful
As bréantas agus graostacht agus súlachas na háite sin a tháinig rud a bhí álainn agus
iontach agus aoibhinn: aisling a gineadh sa diamhracht agus a rugadh sa niamhracht.
ag fágáil mhór-roinn iontach na hAfraice,
leaving the wonderful continent of Africa,
Is cinnte go raibh lionn dubh ar mo chroí agus mé
ag fágáil mhór-roinn iontach na hAfraice, ag eitilt ó Johannesburg go Perth, ach ag an am céanna bhí mé ar bís leis an mór-roinn nua seo a bhí ag feitheamh orm a fheiceáil.
ní léiríonn ceann ar bith acu chomh hiontach is atá sé.
not one of them shows how wonderful it is.
Is dócha go bhfuil na céadta pictiúr feicthe ag gach duine d'Uluru, agus fós féin
ní léiríonn ceann ar bith acu chomh hiontach is atá sé.
iontach maslach dá sinsear
very insulting to their ancestors
Bhí sé mar chuid de thraidisiún na mBundúchasach riamh anall gan Uluru a dhreapadh, toisc, dar leo, go mbeadh sé
iontach maslach dá sinsear a leithéid a dhéanamh.
dathanna iontacha an choiréil,
the wonderful colours of the coral,
Bhí domhan eile ar fad le feiscint thíos faoin uisce:
dathanna iontacha an choiréil, an t-iasc ildaite, beag agus mór, agus fiú corrshiorc sceire ag snámh tharam.
Beidh sé sin iontach ar fad!
That'll be really great!
Beidh sé sin iontach ar fad!
Is amhránaí, ceoltóir, múinteoir agus fear spraoi é Antaine Ó Faracháin.
na carachtair iontacha
the wonderful characters
”
Go deimhin, d’fhag William Hannah agus Joseph Barbera oidhreacht shaibhir ina ndiaidh – oidhreacht a chuireann gliondar ar dhaoine ar fud an domhain a bhfuil gean acu ar
na carachtair iontacha a chruthaigh siad le chéile.
poiblíocht agus fógraíocht iontach suntasach agus tarraingteach
very noticeable and attractive publicity and advertising
Níl dabht ar bith ach go bhfuil
poiblíocht agus fógraíocht iontach suntasach agus tarraingteach á fáil ag an iomáint agus ag an rugbaí de bharr a gceangal leis na comhlachtaí móra seo.
córas iontach
a great system
C’ainm atá air?”
“Cuireann,” arsa Nicholas ach deir sé gur chruthaigh Breandán Breathnach
córas iontach leis na ceisteanna sin a fhreagairt.
áis iontach
a great facility
Tá sé seo ina
áis iontach mar is minic a bhíonn cúpla ainm ar an aon tiúin amháin ach bíonn sé furasta é a aimsiú ag úsáid chóras an Bhreathnaigh!
Tá an Taisce go mór faoi chomaoin ag Breandán Breathnach.
caighdeán iontach ard seinnte
a very high standard of playing
Tá
caighdeán iontach ard seinnte ag an dream úd.
tar éis na hoíche iontaí sin.
after that great night.
John Peel a chuir na Undertones os comhair an tsaoil an chéad lá riamh, agus d’fhág sé bearna mhór i saol an rac-cheoil nuair a fuair sé bás seacht mí
tar éis na hoíche iontaí sin.
tírdhreach iontach,
a great landscape,
Deirtear leat go bhfuil craic, cóisirí,
tírdhreach iontach, daoine iontacha agus an taithí is fearr i do shaol ag feitheamh ort ansin.
bailiúchán iontach téipeanna
a great collection of tapes
AÓF: Bíonn tú ag seinm ar an bpíb uilleann na laethanta seo freisin, nach mbíonn? Cén bealach a thosaigh sé sin?
HB: Bhí Brenda O’Hare, déantóir píopaí, ina chónaí gar dom agus bhí cara eile agam, Cormac 'Buzz' O’Brien, a bhí craiceáilte ar fad i ndiaidh na bpíopaí agus
bailiúchán iontach téipeanna aige agus seans agamsa éisteacht leo.
radharc iontach
a great view
Is féidir dul suas an túr, agus deirtear go bhfuil
radharc iontach ón bharr.
na radharcanna iontacha
the wonderful views
Is iad
na radharcanna iontacha den cheantar a bhí le feiceáil ón árasán ar Rue Lepic a roinn Van Gogh lena dheartháir a spreag na ceithre phictiúr a bhfuil *Vue de Paris aux environs Montmartre *ar cheann acu*,* agus rinneadh é nuair a bhí sé ar tí a mhodh oibre a athrú de bharr an tionchair a bhí ag na healaíontóirí air ar bhuail sé leo i bPáras.
cionn is go mbíonn seisean i dtólamh ag maíomh go bhfuil sise iontach maith,
because he's always stating that she's great,
Síleann sise go bhfuil May iontach maith
cionn is go mbíonn seisean i dtólamh ag maíomh go bhfuil sise iontach maith, agus tá a fhios agamsa go maith nach bhfuil ceachtar acu iontach maith.
réimse iontach imeachtaí cultúrtha
a great range of cultural events
Mairfidh Féile Cholm Chille 2007 ar feadh trí lá, 8 – 10 Meitheamh, agus beidh
réimse iontach imeachtaí cultúrtha ar siúl ar dhá oileán.
misneach iontach
great heart
Tá an tacaíocht atá á fáil acu ó dhaoine éagsúla atá bainteach leis an imeacht, go háirithe na ceoltóirí, i ndiaidh
misneach iontach a thabhairt dóibh.
tháinig achan rud le chéile go hiontach gasta.
everything came together very quickly.
Nuair a dúirt muid go raibh sé le tarlú,
tháinig achan rud le chéile go hiontach gasta.
Rinne Mícheál albam iontach dá gcuid a léiriú,
Mícheál produced a great album of theirs,
Rinne Mícheál albam iontach dá gcuid a léiriú, *so* shíl mé go mbeadh sé deas Noel agus Tony a bheith ann.
cuimhne iontach
a great memory
Bhí
cuimhne iontach aici.
guth iontach óg
a very young voice
Tá
guth iontach óg le cluinstin air.
sa dánlann iontach seo
in this wonderful gallery
Bíonn fáilte roimh chách
sa dánlann iontach seo amuigh faoin spéir a bhíonn ag síorathrú.