go gcuirtear i bhfeidhm go hiomlán iad
that they are fully implemented
Beidh orainn dul i ngleic leis na moltaí seo agus féachaint chuige
go gcuirtear i bhfeidhm go hiomlán iad.
cos lom iomlán
a full exposed leg
Ach cá mhéad bean atá ann? Bean amháin, í ag damhsa agus ag taispeáint
cos lom iomlán.
dhiúltaigh siad go hiomlán
they totally refused
Ach
dhiúltaigh siad go hiomlán rud ar bith a rá dom.
dírithe go hiomlán
aimed entirely
Go deimhin, tá deacrachtaí ag daoine de gach aois PC a úsáid agus i gcás teaghlach áirithe baintear úsáid i bhfad níos mó as ríomhairí atá
dírithe go hiomlán ar an margadh baile ar nós an Sony PlayStation nó Microsoft Xbox.
tugtha go hiomlán don chluiche
totally taken with the game
Deis a bhí ann dom faoiseamh a fháil ó leadrán an Domhnaigh ar dtús ach níorbh fhada go raibh mé
tugtha go hiomlán don chluiche.
den líon iomlán
of the total number
Is eachtrannaigh iad formhór na striapach atá ag obair ar an tsráid na laethanta seo - idir 25,000 - 40,000
den líon iomlán, de réir meastachán airithe; is fearr le go leor de na striapacha Iodálacha a gcuid custaiméirí a aimsiú i slí eile.
scor iomlán
total disbandment
Anois, tá sé ag iarraidh an ruda nach féidir a thabhairt dó, agus fios aige nach féidir é a thabhairt dó, is é sin,
scor iomlán an IRA.
a nochtadh ina n-iomláine dúinn
to reveal them in their entirety to us
Tá an dlí á cur ag Éirinn ar an mBreatain faoi Choinbhinsiún OSPAR toisc nach bhfuil rialtas na Breataine sásta dhá thuarascáil speisialta faoin monarcha MOX ag Sellafield
a nochtadh ina n-iomláine dúinn.
déantar costas iomlán an fhiontair a scagadh go mion
the total cost of the venture is comprehensively examined
Baineann tuarascáil amháin leis an tionchar a bheas ag MOX ar an timpeallacht, agus sa dara ceann
déantar costas iomlán an fhiontair a scagadh go mion.
duine san iomlán
in all
Bhíomar páirteach sa cheolchoirm seo le seachtó
duine san iomlán - rud mór a bhí ann.
go hiomlán bán
totally white
Ar an chéad dul síos, níl sé
go hiomlán bán, ach buí agus bán.
cosc iomlán
total ban
D'fhoilsigh an rialtas thall dréacht-reachtaíocht i 1999 chun
cosc iomlán a chur ar fhógraíocht do dhaoine faoi bhun ocht mbliana déag.
ina n-iomláine
in their entirety
Tar éis 70 noiméad, thug Ian Farmer cead don rúnaí tagairt a dhéanamh do na ráitis sna miontuairiscí, ach ní na ráitis
ina n-iomláine.
ina iomláine
in its entirety
Córas craiceáilte é sin, a dhéanann dochar don tionscal agus don stoc éisc araon, agus nach bhfreagraíonn do leas na sochaí
ina iomláine.
leas na sochaí ina iomláine
the good of society as a whole
Córas craiceáilte é sin, a dhéanann dochar don tionscal agus don stoc éisc araon, agus nach bhfreagraíonn do
leas na sochaí ina iomláine.
tiomnaithe go hiomlán
totally dedicated
Má bhí an rilleán thuas riamh ag déanamh tinnis duit, nó má bhí tú riamh fiosrach faoi fhir na léinte dubha (nó dearga nó buí) tá deis iontach anois agat freagra agus tuiscint níos fearr a fháil ar mar scéal mar tá leabhar nua ar an margadh atá
tiomnaithe go hiomlán do réiteoirí an Chumainn Lúthchleas Gael.
smacht iomlán
total control
"
Is fearr leis an ghrúpa a bheith neamhspleách agus
smacht iomlán a bheith acu ar an cheol.
scartha go hiomlán
completely separated
Thuig mé an focal "dúchas" den chéad uair, agus go leor againn de bhunadh an domhain thuaidh anseo san Astráil inár gcónaí sna cathracha móra, agus sinn
scartha go hiomlán ó dhúchas agus ó bhundúchasaigh na tíre seo.
ag maireachtáil ar an gcláirseach go hiomlán
making a living entirely from the harp
AÓF: An bhfuil tú
ag maireachtáil ar an gcláirseach go hiomlán anois nó an bhfuil post eile agat, "post ceart"?
CDeB: Bhí post agam sa teilifís.
gluaiseachtaí iomlána ealaíne
whole art movements
Spreag cúrsaí sóisialta agus polaitiúla
gluaiseachtaí iomlána ealaíne ar nós na *Dadists *agus na Mothúchánachaithe Gearmánacha.
cosc iomlán
total ban
" Creideann sé freisin go bhfuil baol ann go ndéanfaidh tíortha áirithe a míshásamh maidir leis an chogadh a léiriú trí dhiúltú comhlachtaí ó thíortha na gcomhghuaillithe a íoc as a gcuid earraí nó b'fhéidir fiú
cosc iomlán a chur ar aon trádáil leis na tíortha céanna.
soláthar iomlán
entire supply
I rith an tsamhraidh, cuireann carn mór múirín
soláthar iomlán uisce te ar fáil don ionad.
go n-abódh an barr iomlán
that the whole crop ripens
An sprioc a bhíonn ann ná
go n-abódh an barr iomlán ag an am céanna.
seachtain iomlán
a whole week
Cibé an seanchas a bhaineann leis an duine uasal bíonn féasta, a mhaireann
seachtain iomlán, sa cheantar thart ar an 17 Márta.
Cosc iomlán
total ban
"
Cosc iomlán go deo ar an pharáid seicteach" - sin an moladh a bhí ag an nuachtán laethúil áitiúil *The Daily Post*.
athchóirithe go hiomlán
totally renovated
Tógadh an foirgneamh féin san 18ú haois agus anuas trí na blianta tá sé
athchóirithe go hiomlán, chóir a bheith, ag Eoin agus a chairde.
saoirse iomlán
total freedom
Ach má léann tú na sonraí ó Apple níos mine feicfidh tú nach bhfuil
saoirse iomlán agat leis an bpíosa ceoil sin.
líon iomlán na mbeithíoch
the total number of animals
Titfidh
líon iomlán na mbeithíoch agus líon na bhfeirmeoirí, agus, lena chois sin, maolófar ar chumhacht na n-eagraíochtaí feirmeoireachta féin.
frásaí iomlána
whole phrases
Mar sin, tá ainmneacha suíomh gréasáin nua ag éirí níos faide agus níos faide - agus tá daoine ag úsáid
frásaí iomlána mar sheoltaí in áit na ngiorrúchán a bhí coitianta go dtí seo.
iomlán éagsúil
totally different
Is minic a úsáidtear fleiscíní in áit spáis ach cruthaíonn siad siúd fadhbanna eile - má fhágtar an fleiscín ar lár téann cuairteoirí amú agus chuig suíomh
iomlán éagsúil.
go hiomlán dall
totally blind
Tá Ed
go hiomlán dall, ach tá tréad gabhar aige agus tugann sé aire dóibh.
cur i bhfeidhm iomlán an Chomhaontaithe
the total implementation of the (Good Friday) Agreement
Cuir i gcás go ndeachaigh Trimble chun tosaigh agus
cur i bhfeidhm iomlán an Chomhaontaithe, a bhíothas a thuar ar an Mháirt, 21 Deireadh Fómhair, a chur os comhair an phobail aontachtaigh, cad é a bhí le cailleadh aige? Aithním na fadhbanna inmheánacha agus seachtracha a bhí ag David Trimble, ach dá ndéanfadh sé a leithéid, bheadh cruth eile ar fad ar an toghchán atá le theacht.
faoi cheilt go hiomlán
totally hidden
Tá sé chóir a bheith
faoi cheilt go hiomlán ag an duilliúr agus tá féar ag fás ar an díon freisin.
iomlán
complete
Leithris phoiblí
=======
Anois, ceist nach bhfuil chomh tromchúiseach céanna …
Ní bheadh na liostaí mianta
iomlán bliain ar bith i Nua-Eabhrac gan impí a bheith iontu go gcuirfí leithris phoiblí ar fáil sa deireadh thiar ar shráideanna Manhattan.
cosc iomlán
total ban
Chuir an rialtas plean caomhnaithe os comhair na parlaiminte a mhéadódh an céatadán den Mhórsceir Bhacainneach a mbeadh
cosc iomlán ar iascaireacht ann ó 4.
iomlán mí-réasúnta
totally unreasonable
Níl an oiread sin rialacha ag baint leis an chóras seo, ach tá gach uile cheann acu iontach tábhachtach:
Bíodh na dea-rúin féin
iomlán mí-réasúnta.
cosc iomlán
total ban
Aontaíonn an TGWU leis an Chód Cleachtais ón Health and Safety Commission, ach níl siad ag iarraidh go mbeadh
cosc iomlán ar thobac.
gafa go hiomlán leis
totally taken with
"Tá mise
gafa go hiomlán leis an cheol traidisiúnta - tá a fhios agam sin anois agus ní fiú a bheith á throid!"
Ag breathnú siar ar Choláiste Cholm Cille, áit a bhfuair sé a chuid oideachais dara leibhéal, tugann sé ardmholadh do na múinteoirí agus do na daltaí a bhí sa scoil.
a ndiúltóinn go hiomlán dul ar ais chuige
that I would totally refuse to go back to
D'oibrigh mé i seacht n-áit éagsúla, agus níl ach post amháin
a ndiúltóinn go hiomlán dul ar ais chuige.
ag brath go huile is go hiomlán
depending totally
Leis an gcaint ar fad ar spásárthaigh ag dul go Mars le cúpla mí anuas, cheapfadh aon duine go raibh an réalteolaíocht
ag brath go huile is go hiomlán ar roicéid agus róbónna.
Cur i gcéill iomlán
total pretence
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
Cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
nílim tar éis teacht chun réitigh go hiomlán leis
I haven't totally figured it out
Agus dob ait liom ar fad é agus
nílim tar éis teacht chun réitigh go hiomlán leis.
líon iomlán básanna
total number of deaths
Faigheann níos mó ná 13,000 duine bás mar gheall ar chaitheamh tobac ansin gach bliain - sin 25% den
líon iomlán básanna.
bac iomlán
total ban
Bhí díomá ar dhaoine áirithe nuair a d'fhógair údaráis Mheiriceá go raibh siad ag cur
bac iomlán ar chluichí collaí ina mbeadh daoine nochta ag súgradh le coniallacha.
sraith iomlán a airgeadú
to finance a whole series
"Blianta ó shin, bhí an BBC nó ITV in ann
sraith iomlán a airgeadú iad féin, ach tá sé sin athraithe anois.
ina iomláine
in its entirety
Cé a dúirt nach raibh fios a ghnaithe ag Seoirse Óg Mac Sceiche?
Tá Balor ag súil go gcuirfidh eagarthóir *Beo Ar Éigean*, Éamonn Ó Doornail, an t-agallamh seo síos
ina iomláine agus nach bhfágfaidh sé píosa ar bith ar lár a mbeadh impleachtaí aige do thodhchaí agus do shonas mhuintir na cruinne, mar a rinne an liúdramán leis na hagallaimh a chuir Balor ar Dhia cúpla bliain ó shin agus ar an Diabhal tamall ina dhiaidh sin.
tástáilte go hiomlán
fully tested
Is beag rud atá i gcoiteann ag an trealamh i liosta Aer Lingus, agus tá an chuma air go bhfuil siad den tuairim gur fearr aon ghléas nua nach bhfuil
tástáilte go hiomlán a sheachaint más féidir.
smacht iomlán
total control
Cén míniú atá air mar scéal, má tá? An é go ndeachaigh fear óg éigin le báiní ar fad sa chluiche úd i gcoinne na Gaeltachta agus gur chaill sé
smacht iomlán air féin? Agus, más ea, cén fáth ar tharla sé sin? Nó an é gur dúradh leis roimh ré, istigh sa seomra gléasta nó ar pháirc na traenála, gan aird a bheith aige ar stádas réaltach, idirchontae-ach mhuintir Uí Shé ach, ina ionad sin, a dhéanamh cinnte nach mbeadh tionchar rómhór acu ar thoradh an chluiche an Satharn dár gcionn?
B'fhéidir go raibh an fear óg céanna sin i bPáirc an Chrócaigh coicís roimhe sin agus gach liú agus béic aige ag tabhairt tacaíochta d'fhoireann Chiarraí.
díluacháil iomlán
total devaluing
Is eagal liom go rabhamar ag faire ar mhórócáid stairiúil eile an mhí seo caite nuair a rinne Taoiseach de chuid na tíre seo
díluacháil iomlán ar Chnoc na Teamhrach, ceanncheathrú thaoisigh uile Éireann ar feadh na mílte bliain agus láithreán seandálaíochta a bhfuil clú idirnáisiúnta air sa lá inniu.
den líon iomlán básanna
of the total number of deaths
Cén sórt saoirse é sin?
Faigheann níos mó ná 13,000 duine bás mar gheall ar chaitheamh tobac in Albain gach bliain - sin 25%
den líon iomlán básanna - agus ní raibh iontas orm, mar sin, nuair a vótáil an Pharlaimint i nDún Éideann le cosc a chur ar an tobac i mí na Samhna.
cosc iomlán
total ban
Tá 150 teach tábhairne ag *Punch Taverns *i Learpholl agus deir siad go mbeidh 80% den spás iontu saor ó thoit i gceann cúig bliana agus go mbeidh
cosc iomlán ar chaitheamh tobac ag an bheár.
trí chomhtharlúint iomlán
through a total coincidence
Féach ar an bhfoirgneamh," a deir sé, agus muid,
trí chomhtharlúint iomlán, ag tiomáint thart leis.
neamhspleách go hiomlán
totally independent
Tháinig an tacaíocht seo ó thriúr ball den pháirtí Batasuna (a bhfuil seisear ball ar fad acu sa Pharlaimint Bhascach) aniar aduaidh ar gach tráchtaire polaitiúl, ós rud é go raibh sé ráite ag Batasuna go soiléir gur tréas don phobal Bascach é Plean Ibarretxe, mar nach bhfuil sé ag iarraidh go mbeadh Tír na mBascach
neamhspleách go hiomlán ón Spáinn.
díriú go huile is go hiomlán anois
to concentrate entirely now
Thug an Taoiseach féin sonc cliathánach dó ar fhoilsiú Thuarascáil Quigley nuair a dúirt go raibh súil aige go mbeadh an tAire Cullen ábalta
díriú go huile is go hiomlán anois ar na nithe uilig atá faoina chúram, mar gur cinnte go raibh neart oibre le déanamh.
sáite go huile is go hiomlán
totally immersed
Marc: C
*Seán Ó Tuairisc (FF)*
Oibrí crua agus fear macánta ach
sáite go huile is go hiomlán sa pholaitíocht áitiúil.
pobal iomlán na Trá Giorra
the whole Short Strand community
Is iomaí duine a d'fhágfadh mar sin é, ach tháinig deirfiúracha Robert chun tosaigh agus
pobal iomlán na Trá Giorra ar a gcúl ag iarraidh cúitimh, ag maíomh go raibh Sinn Féin agus an IRA ag cosaint na ndaoine a mharaigh Robert.
ráiteas iomlán nochta
full disclosure statement
Lig dom
ráiteas iomlán nochta a dhéanamh anseo anois.
cosc iomlán
blanket ban
Tá daoine áirithe tar éis gníomhú go tapa ó foilsíodh an fhianaise shuaitheach seo – mar shampla, dúirt David Hart, Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe gur cheart
cosc iomlán a chur ar ghutháin phóca i scoileanna tar éis fholáireamh an Ollaimh Stewart.
go hiomlán cruinn
totally round
*Piazza *é atá
go hiomlán cruinn.
trí chomhtarlúint iomlán
through a total coincidence
Mar sin, conas a tharla sé gur chaith sé na blianta ag obair le Gael Linn - an t-eagras Gaeilge is tábhachtaí sa tír ag an am?
“Tharla sin
trí chomhtarlúint iomlán,” a deir sé.
easpa iomlán tola
a total lack of will
Measann sé go bhfuil
easpa iomlán tola i measc na n-údarás sa tír.
seafóid iomlán
absolute nonsense
”
seafóid iomlán
=======
Luach airgid, cur amú ama agus acmhainní – cloisfidh tú a leithéid seo go minic agus tú ag caint le Donncha Ó hÉallaithe.
luachanna sochaí iomláine
the values of a whole society
Heigeamaine
=======
Tá coincheap tábhachtach a bhaineann le cultúr ar a dtugtar heigeamaine, nó mórcheannas, ina nglacann cine, rialtas nó aicme seilbh ar
luachanna sochaí iomláine.
cosc iomlán
total ban
Ach is fánach an turasóir a fheicfidh an radharc seo i mbliana mar go bhfuil fógraí crochta in airde ag tabhairt le fios go bhfuil
cosc iomlán ar shiúl sa cheantar.
deighilt iomlán
complete separation
Ni bheadh aon bhaint ag na daoine a ghlacfadh rólanna Adams agus McGuinness le Sinn Féin, a mhaígh sé, sa dóigh is go mbeadh
deighilt iomlán idir an páirtí agus an IRA.
an t-ál iomlán
the whole clutch
Is féidir a bheith deimhin de i gcónaí go mbeidh éan corr amháin agat i rang Gaeilge: má bhíonn leat, ní bheidh
an t-ál iomlán suite os do chomhair, iad ag grágaíl d’aonghob.
cosc iomlán
total ban
Táthar ag rá go gcuirfidh sé béim in athuair ar aontumhacht i measc na cléire agus go gcuirfidh sé treoir ar fáil a chuirfidh
cosc iomlán ar homaighnéasaigh dul leis an tsagartóireacht.
iomlán na baithise
the whole of the top of the head
Bhí péire bróg leathair snasta fir chomh dubh le pic le feiceáil ag gobadh amach faoi bhun ghúna an aingil, chomh maith le heirbeall sútáin le cúpla cnaipe corcra; bhí grua an aingil tais le deora aithreachais, agus bhí craiceann snasta blagaide ag lonrú faoin lampa sráide san áit nach raibh an folt gruaige ag clúdach
iomlán na baithise.
muinín iomlán
total trust
Bhí stádas speisialta ag an chléir in Éirinn agus
muinín iomlán ag daoine astu.
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibre
to fully concentrate on his work
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
stiúrthóir laethúil na heagraíochta iomláine
the director on a daily basis of the whole organisation
Cén ról atá agat féin in An Droichead agus cén fhad atá tú sa phost?
Is mise comhordaitheoir an tionscadail, rud a chiallaíonn go bhfuil mé (a) freagrach as bainistiú na foirne agus an lárionaid, (b) i mbun cúrsaí airgeadais agus scríobh iarratas maoinithe, agus (c) mar
stiúrthóir laethúil na heagraíochta iomláine.
a scriosadh go hiomlán
which was totally destroyed
Chonaiceamar an áit a ndearnadh an chéad ionsaí gáis; Wyteschagte, an baile ina raibh Hitler lonnaithe le linn an chogaidh; baile Ypres,
a scriosadh go hiomlán ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach thar tréimhse daichead bliain.
iomlán
intact
Chonaiceamar an áit a ndearnadh an chéad ionsaí gáis; Wyteschagte, an baile ina raibh Hitler lonnaithe le linn an chogaidh; baile Ypres, a scriosadh go h
iomlán ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach thar tréimhse daichead bliain.
ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge
functioning entirely through Irish
An ndéanfar cinneadh ar deireadh rogha a thabhairt do thuismitheoirí Gaeltachta a bpáistí a chur chuig scoil amháin sa cheantar atá
ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge? An gcuirfear taisteal ar fáil do na páistí sin agus an bhféachfar le córas scolaíochta ar nós na Gaelscolaíochta a fhorbairt sa Ghaeltacht?
Mary Harney
=======
Tá Harney faoi bhrú mar go bhfuil daoine i scuainí i ngach cearn den tír ag fanacht le seirbhísí ospidéil.
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibre
to fully concentrate on his work
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
seamsúr iomlán
full chanter
”
Níor chosain
seamsúr iomlán de chuid Uí Bhriain ach £276 ag an am sin, ag tús na nóchaidí.
iomlán tógtha liom féin
totally taken with myself
“Na cairde bréagacha, ceapann siad go bhfuil mé
iomlán tógtha liom féin agus nach bhfuil suim agam tada a dhéanamh.
barr iomlán bananaí na hAstráile
the whole Australian banana crop
Is sa gceantar a buaileadh a fhásann
barr iomlán bananaí na hAstráile nach mór agus ceaptar gur scriosadh níos mó ná 80% de sin.
smacht iomlán (nach mór)
total control (nearly)
Buntáiste mór eile a bhaineann leis ná go dtugann sé
smacht iomlán (nach mór) d’fhoilsitheoir an ábhair.
maithiúnas iomlán
a total forgiveness
Ní leor dóibh bheith ag caint go ciúin ar "chogadh salach" agus
maithiúnas iomlán a thabhairt d'fhórsaí an stáit.
ag feidhmiú go huile is go hiomlán
functioning totally
Cé go mbíodh an Roinn Oideachais
ag feidhmiú go huile is go hiomlán trí Ghaeilge tráth den saol, tá siad i ndiaidh a admháil le déanaí nach bhfuil ach 3% dá bhfoireann riaracháin ábalta gnó a dhéanamh trí Ghaeilge anois.
cinsireacht iomlán
total censorship
Tar éis an tsaoil, seo an eaglais chéanna a dúirt le Galileo go raibh a theoiric go dtéann an domhan timpeall ar an ngrian mícheart agus ansin a chuir é faoi choimeád agus a rinne
cinsireacht iomlán ar a chuid scríbhinní.
athstruchtúrú iomlán
total restructuring
Rinneadh
athstruchtúrú iomlán ar Chomharchumann Chois Fharraige thart ar an am céanna, agus tháinig mise ar ais go hÚdarás na Gaeltachta.
a mhair uaireanta lá iomlán
which sometimes lasted a whole day
Ón bhliain 1690 bhí an séipéal faoi chúram na dtiarnaí talún, agus i lár an 18ú haois tógadh seomra speisialta, an Laird’s Loft, inar shuigh an tiarna talún agus a theaghlach le linn na seirbhísí,
a mhair uaireanta lá iomlán.
creatlach iomlán
a full skeleton
Soilsithe faoi ghrátáil san urlár, tá adhlacadh ciste, agus
creatlach iomlán taobh istigh.
cosc iomlán
total ban
Bheadh
cosc iomlán ar Bhéarla sa teaghlach.
chun an ruaig iomlán a chur ar Hezbollah
to totally drive Hezbollah out
Ina áit sin, thug sí le fios go bhfaigheadh Iosrael seachtain amháin eile
chun an ruaig iomlán a chur ar Hezbollah sula n-iarrfadh na Stáit Aontaithe go gcuirfí sos cogaidh ar bith i bhfeidhm.
cumhacht iomlán a fháil
to gain total power
Baineadh tuisle as iarrachtaí Clinton plean sláinte uilíoch a bhunú sa tír, agus, treisithe ag seo, dhírigh an grúpa ar phleananna chun
cumhacht iomlán a fháil i Meiriceá agus, i bhfad na haimsire, b'fhéidir ar an domhan féin.
an suíomh iomlán
the whole site
B’fhéidir gur chlúdaigh an mhainistir
an suíomh iomlán atá ag an sráidbhaile atá ann anois.
taifead fuaime iomlán
a total sound recording
Mar shampla, tá
taifead fuaime iomlán déanta ar imeachtaí Scoil Samhraidh Willie Clancy i mbliana.
ag brath fós go huile is go hiomlán
still depending entirely
Ach is beag éifeacht a bheidh aige ar an bpobal áitiúil atá
ag brath fós go huile is go hiomlán ar an bhfarraige, agus a mhaireann gan uisce píoba agus gan leictreachas, agus, bhí an chuma ar an scéal, gan oideachas oifigiúil ar bith.
gur thacaigh an saighdiúir go hiomlán leis an mhisean
that the soldier fully supported the mission
Tá gaolta eile leis i ndiaidh a rá
gur thacaigh an saighdiúir go hiomlán leis an mhisean.
iomlán digiteach
totally digital
Is dócha go bhfuil Mike
iomlán digiteach na laethanta seo?’
‘Tá.
rith an rása ina iomláine
clean sweep
Bhí
rith an rása ina iomláine nach mór ag muintir Chonamara ag ócáid bhronnta dhuaiseanna cumarsáide an Oireachtais ag Féile na Bealtaine i dTrá Lí.
an deontas iomlán
the entire grant
Anuraidh fuair níos mó teaghlach i gConamara
an deontas iomlán ná mar a fuair teaghlaigh i ngach Ghaeltacht eile curtha le chéile.
dírithe go huile is go hiomlán
totally focussed
Uaireanta croitheann sí a ceann siar lena gruaig fhada chatach a bhogadh óna bogha agus uaireanta eile tagann meangadh áthais chun a béil ach, tríd síos,
dírithe go huile is go hiomlán ar an gceol a bhíonn sí.
ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge
functioning entirely through Irish
Bheadh sé ina chéim mhór chun tosaigh dá gcinnfeadh an Roinn Oideachais ar cheann amháin de na coláistí oiliúna a chur
ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge.
faoi bhun móraimh iomláin
away from a total majority
Fianna Fáil agus an Páirtí Daonlathach
D’éirigh le Fianna Fáil 81 suíochán a ghnóthú sa toghchán deireanach – trí shuíochán
faoi bhun móraimh iomláin.
gann ó mhóramh iomlán
short of a total majority
Is dócha ná a mhalairt go mbeadh siad 15 suíochán
gann ó mhóramh iomlán.
go dtiocfaidís ar ais le móramh iomlán
that they would return with a total majority
B’fhéidir go bhfóirfeadh sé don cheannaire úr printíseacht a chur isteach agus bail a chur ar bhuneagar an pháirtí ar an tuiscint
go dtiocfaidís ar ais le móramh iomlán tar éis tréimhse ghairid a chaitheamh i mbun freasúra.