inste
told
Tá an scéal inste ag Banjo Patterson, Henry Lawson -agus ag tuilleadh de scríbhneoirí móra na tíre - faoi na héachtaí a rinne daoine ar nós the Man from Snowy River, Clancy of the Overflow agus daoine nach iad.
inste
told
Tá na mílte finscéal cumtha agus na mílte scéal atá fíor nó leathfhíor inste faoi eachtraí a bhain le lucht leanúna na hÉireann, an chuid is mó acu greannmhar agus áiféiseach.
lucht inste scéil
survivors
Tógadh an lucht inste scéil go dtí an ilchríoch agus tá a bhformhór faoi chóireáil leighis in ospidéil éagsúla ar fud na tíre faoi láthair.
áilleacht a inste
the beauty of its narration
Tá an díshondas idir an tragóid féin agus áilleacht a inste iomlán máistriúil.
inste scannáin
tale/delivery of a film line
Mar sin, tugann Kiarostami dúshlán na ngnás eagarthóireachta agus inste scannáin atá ina bhíobla sa ghairm againn ó aimsir Eisenstein agus ‘Sraith na gCéimeanna Odessa’ anall - bíodh is nárbh Eisenstein amháin a chum ná a cheap na bun-choischéimeanna graiméara scannáin sin.
in-inste
tell-able
Agus caithfear an scéal a bheith in-inste laistigh de na teorainn ama sin.
Bean inste na fírinne loime
a woman who tells the bare truth
Bean inste na fírinne loime, caol díreach amach, beag beann ar éinne a ghortófar.
do-inste
unrepeatable
Nasc an Dá Thír
=======
Scéalta do-inste iad scéalta an Titanic do mhuintir Halifax a raibh baint dhíreach acu le himeachtaí na seachtainí tar éis na tubaiste, ach is léir chomh maith gur cothaíodh naisc dhearfacha idir Halifax agus Éirinn ó shin i leith.
inste go cumasach
told powerfully
Scéal iontach eachtraíochta agus é inste go cumasach ag an údar.
inste go cumasach
told powerfully
Scéal iontach eachtraíochta agus é inste go cumasach ag an údar.
Bean Inste Scéil
a survivor
'
Bean Inste Scéil
=====
Bhí an méid sin thuas sa gcaint againn féin i nGaillimh le mo linnse, ach téann an míniú a bhí ag Mícheál Ó Coincheanainn i bhfad níos faide leis an scéal.
dream inste scéil an Nakba
survivors of a brutal ‘crystal night’
Ciallaíonn an drochobair seo uilig go bhfuil na Palaistínigh, dream inste scéil an Nakba brúite isteach ar mullach a chéile in iamhchríocha nó i mBantustáin.
fulaingt dho-inste na mblianta a chur di
shake of the untold suffering of so many years
Is é scéal na Rómáine atá á chíoradh anseo, conas a thagann tír scriosta chuici féin arís agus fulaingt dho-inste na mblianta a chur di ag an am céanna.
fulaingt lucht inste scéil a d’éalaigh as an tubaiste
the suffering of survivors who escaped from the tragedy
Eisíodh tuarascáil thábhachtach an mhí seo caite a bhain leis an bhás go léir in Hillsborough agus le fulaingt lucht inste scéil a d’éalaigh as an tubaiste ar rian a reatha ar éigean.
Fear inste scéil é
he is a survivor
Fear inste scéil é Diarmuid Johnson, is beag nach bhfuair sé bás ar son an dea-bhéasa ar Oileán na Meala faoi Nollaig tamall de bhlianta ó shin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
