a spreag í
is what prompted/inspired her
An taighde atá ar bun aici le cúpla bliain anuas ar "an rud is mó is ansa" léi, na hamhráin as a ceantar féin in oirdheisceart Uladh,
a spreag í leis an albam nua seo a thaifeadadh.
gur spreag sé iad
that he inspired them
Aontaíonn siad ar fad gur duine uasal é; gur cainteoir maith é;
gur spreag sé iad; gur chuir sé iad ag traenáil go dian, gan trócaire; go ndeir agus go ndéanann sé rudaí aisteacha; go n-ullmhaíonn sé iad ar fheabhas le haghaidh cluichí móra sa chaoi is nach ngéilleann siad go deireadh an chluiche; go gcuidíonn sé leo ar bhealaí éagsúla ina saol pearsanta; gur féidir labhairt leis agus nithe a phlé leis; go mbíonn a theach i gcónaí ar oscailt dóibh; go gcailleann sé guaim air féin uaireanta; go dtugann sé deochanna gránna dóibh le n-ól uaireanta; agus go ndéanfadh rud ar bith ar son fhoireann na Mí.
spreang spreagtha
impulse to inspire
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
spreag sé sin mise
that inspired me
"An duine dearg sin," a deir Bewick, "sin é Mick Mulcahy (ealaíontóir)! Rinne sé saothar é féin dar teideal *James Joyce without his glasses*, agus
spreag sé sin mise leis an gcorp céanna a chur anseo - ach aghaidh Mick ar a bharr.
spreagann sí an tsamhlaíocht go fóill
it inspires the imagination still
*An Duomo*
Bhí cruinneog Brunelleschi, a sheasann ar bharr an Duomo, ina ábhar iontais nuair a tógadh é agus
spreagann sí an tsamhlaíocht go fóill.
na daoine óga a spreagadh
to inspire the young people
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?***
Ceann de phríomhaidhmeanna a bhí ag an eagras ón tús ná
na daoine óga a spreagadh ó thaobh na Gaeilge de, chun go mbeadh suim faoi leith acu inti.
spreagtar daoine anois
people are inspired now
Mar a thug na hoilithrigh altú do Dhia as teacht tríd an gcéad bhliain i 1620, agus mar a thug Lincoln altú as teacht slán na hAontachta in 1863,
spreagtar daoine anois le bheith buíoch as a dtír nua laistiar den Aigéan Atlantach, cibé Dia nó té a dtugann siad altú dó.
iad a spreagadh
to inspire them
Ba cheart oiliúint a chur orthu maidir leis na riachtanais speisialta atá i gceist agus dara teanga á teagasc agus, níos tábhachtaí ná sin,
iad a spreagadh chun a chinntiú go mbeadh siad tiomanta don Ghaeilge tar na hoiliúna.
céard a spreag é le dul i mbun fiontraíochta?
what inspired him to become involved in entrepreneurship?
Bhí sé sna daichidí faoin am sin –
céard a spreag é le dul i mbun fiontraíochta?
“Fuair mé an fhéinmhuinín a bhí de dhíth le gnó a thosú go neamhspleách ó bheith ag obair le Seán.
go spreagann ceoltóirí eile iad
that other musicians inspire them
AÓF: Deir ceoltóirí go minic freisin
go spreagann ceoltóirí eile iad le tiúin faoi leith a sheinm – tiúin, b'fhéidir, nach bhfuil seinnte acu le fada ach a thagann ar ais chun cuimhne dóibh nuair a bhuaileann siad le ceoltóir ar leith.
de thoradh iad a bheith spreagtha ag an tsraith.
as a result of them being inspired by the series
Cá bhfios céard a thiocfaidh chun cinn: d’fhéadfadh sé tarlú go gcuirfidh daoine áirithe rompu an teanga a fhoghlaim
de thoradh iad a bheith spreagtha ag an tsraith.
spreag sé
he inspired
Le linn dó a bheith ansin,
spreag sé leithéidí Damian Hirst.
a bhaineann preab asat:
which inspire you:
Is fíor go bhfuil dhá ócáid sa scéal
a bhaineann preab asat: bás gan choinne agus goid gan choinne.
le duine a spreagadh
to inspire a person
Dá fheabhas an cur síos ar ócáidí, is beag atá ann
le duine a spreagadh.
an tréimhse nua, spreagúil
this new inspiring period
Ach den chuid is mó bhí mé ag tnúth go mór leis
an tréimhse nua, spreagúil seo i mo shaol.
ba é a spreag fir óga
what inspired young men
”
Ach cén ról atá ag an síceolaí spóirt? An bhfuil gá leis, dáiríre? Go traidisiúnta,
ba é a spreag fir óga – agus mná óga chomh maith, seans – lena ndícheall a dhéanamh ná an grúpa lenar bhain siad: an teaghlach, an chomharsanacht, an paróiste, an club áitiúil, an scoil, an coláiste, an contae.
an rud a spreag é
the thing which inspired it
Suimiúil, gan dabht, damhsa a fheiceáil sula mbíonn
an rud a spreag é le cloisteáil, ach bhí an chuid seo rófhada i mo bharúilse, agus shíl mé gur nochtadh na laigí ina cuid damhsa lena linn.
a bhí in ann daoine eile a spreagadh
who was able to inspire other people
Fear físe ab ea é Dónall Ó Móráin, duine de lucht bunaithe na heagraíochta sin,
a bhí in ann daoine eile a spreagadh agus a thabhairt leis, mar aon le rudaí a bhaint amach a chuaigh i bhfeidhm go mór ar dhaoine agus a raibh tionchar inbhraite acu ar chur chun cinn na Gaeilge.
Bhraith mé cineál spreagtha
I felt kind of inspired
Bhraith mé cineál spreagtha i ndiaidh dom an foilseachán sin a léamh, ach dar ndóigh, ní dhearna mé aon rud go pearsanta lena chinntiú go gcuirfí an coincheap i gcrích! Rinne de Spáinn an MSc céanna agus a rinne mise – le Fiontar in Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath – mar sin, b’fhéidir gur léigh sé an foilseachán céanna.
spreagúil,
encouraging, inspiring
Bhí
an cúrsa
spreagúil, taitneamhach, agus eagraithe go proifisiúnta.
spreagadh muid
we were encouraged, inspired
Ní hionann sin agus a rá go mbíodh muid á chleachtadh chuile uair a tugadh cead dúinn éalú, ach
spreagadh muid ó thaobh an cheoil de de thairbhe go raibh an-mheas ag na múinteoirí air.
spreagúil
inspiring
Níl aon dabht faoi ach gur ócáid mhórthaibhseach, lonrach, shiamsúil agus
spreagúil a bhí sna Cluichí Oilimpeacha ar cuireadh clabhsúr leo ar an 24 Lúnasa.
óráidí spreagúla
inspiring speeches
Níl ach dhá mhí fágtha idir seo agus an 4 Samhain, an lá a bheidh an toghchán úd ar siúl – seo chugainn an bús!
Agus súile na mílte ball dá bpáirtithe dírithe orthu, tabharfaidh ceannairí agus iarrthóirí
óráidí spreagúla a bhrúfaidh na toghthóirí i dtreo amháin nó i dtreo eile.
spreagúil
inspiring
Is duine
spreagúil í a chuireann in iúl dúinn go paiteanta an oiread agus is féidir le duine amháin a bhaint amach agus é ag feidhmiú faoi lánacmhainneacht.
spreagtha
inspired
1982) that "*most Catholic schools in Britain over the generations have worked hard at washing out Irishness from their largely second-generation Irish pupils*," bhí mé
spreagtha litir a scríobh chuig The Post ag aontú leis (foilsithe 10.
spreagann
inspires
Nixon ar an éacht a bhí bainte amach acu - éacht nach raibh ach ina ábhar aislinge go dtí sin agus a mhaireann ina choincheap mhealltach go fóill a
spreagann agus a thugann ábhar inspreagtha d’ealaíontóirí.
inspioráideach
inspiring
org/wiki/Eilean_a'_Phrionnsa)
Tá sé ar an chlár toigh s’againne ó bhí mé beag mar gheall ar an “*ging-er*” sin, Áine na mBeann Glas, nó Anne of Green Gables a bhí ró-óg le bheith chomh
inspioráideach agus éalárnach is a bhí sí .
spreag
inspired
” Ach maidir le bóithre cáiliúla Chonamara, a
spreag an iomad lúibín ag an Oireachtas, deirtear: “*Even Connemara’s flatest stretches of road tend to be bumpy due to the uneven bog beneath the tarmac*.
spreagúla
inspiring
Tá suas go dtí deireadh mhí Bealtaine ag Doire anois chomh maith leis na trí chathair eile Birmingham, Sheffield agus Norwich atá ar an ghearrliosta fosta, chun iad féin a chruthú ó thaobh oiriúnacht suímh de agus raon na n-imeachtaí
spreagúla atá beartaithe acu.
spreag
inspired
Cad a
spreag thú le Cló Iar-Chonnachta a bhunú agus cén fhorbairt atá tagtha ar an chomhlacht ó shin?**
MÓC: Is cuimhin liom go mbíodh foilsitheoirí mall go leor ag foilsiú leabhair ag an am agus chomh maith le sin, chonaic mé go raibh go leor scríbhneoirí maithe i gConamara ann nach raibh foilsithe, daoine ar nós Johnny Chóil Mhaidhc, Joe Steve Uí Neachtain, Seán Ó Curraoin agus drámadóirí ar nós Antoine Uí Fhlathartha agus cheap mé go raibh géarghá le freastal a dhéanamh ar na scríbhneoirí seo.
spreagúil
inspiring
Tionsnamh dúshlánach atá ann, gan amhras, agus tá an-dóchas aige go mbeidh an cnuasach seo, ní hamháin físiúil agus
spreagúil do thumadóirí mara, ach go mbeidh sé, de réir a chéile, ina dhúshraith do sceir choiréil nua.
a spreag
which inspired
Shahid Alam, Ollamh le hEacnamaíocht ag Ollscoil Northeastern i mBoston sa réamhrá dá leabhar nua, *Israeli Exceptionalism: The Destabilizing Logic of Zionism*, “Cén fáth go bhfuil eacnamaí ag scríobh leabhair faoi gheopholaitíocht an tSíónachais?” Is é an freagra a thugann sé ná nárbh fhéidir le leabhar faoi gheilleagar cabhrú leis “an loighic fhuar agus an paisean domhain”
a spreag an Síónachas a thuiscint.
spreagadh
inspire
D’éirigh leis comhlachtaí móra Astrálacha go leor a
spreagadh chun páirt a ghlacadh i bhforbairt na dtíortha sa tríú domhan freisin.
spreag sibh
inspired you
(Gáire)
**SMM: Cé chuimhnigh ar Ghaillimh le Gaeilge a chur ar bun an chéad lá, nó bhí Gael-Taca ar an bhfód ó dheas agus b’fhéidir gurbh shin é a
spreag sibh?**
BNC: Níl a fhios agam.
a spreag
which inspired
**SMM: Céard is mó
a spreag thú is a thug treoir duit anuas trí na blianta?**
SÓC: Ag éisteacht le mo mháthair ag cur síos ar Cholm Ó Gaora.
iontach díobhraicthe
very inspiring, stirring
Múinteoir
iontach díobhraicthe a bhí ann.
ré nua spreagúil agus spraíúil
a new enlivened and inspiring era
Tháinig na scríbhneoirí Beat chun cinn mar chuid den ghlúin Mheiriceánach sin a raibh súil acu le
ré nua spreagúil agus spraíúil tar éis ghruaim an Dara Cogadh Domhanda.
spreag
inspired
É sin ar fad ráite, in ainneoin chonspóidí faoi dhrugaí, faoi bhaghcait pholaitiúla, chiníochas agus faoi oilbhéimeanna éagsúla (mar shampla shiúil foireann sacair ban na Cóiré Thuaidh den pháirc nuair a ardaíodh brat náisiúnta na Cóiré Theas roimh a gcluiche), leanann an Ghluaiseacht Oilimpeach ar aghaidh agus í ag díriú ar na hidéil a
spreag Baron Pierre de Coubertin in 1894 í a bhunú.
spreagtha chun gnímh ar son na córa
inspired to action for justice
Ní hionann cuimhne a bheith agat agus tú a bheith
spreagtha chun gnímh ar son na córa ach is mithid dúinn fá dheireadh thiar dul i ngleic leis na tromluithe atá ag crá daoine agus muid ag sleamhnú go malltriallach amach as dorchadas an chéid seo caite.
spreagann curaidh
inspires champions
Is é sin is dóigh a
spreagann curaidh bliain i ndiaidh bliana (foireann iomána Chill Chainnigh ina sampla maith) agus dul tríd an phian agus an fhulaingt cholainne agus aigne, b’fhéidir, athuair.
Cad é a spreag thú i leith
what inspired you towards
**SMM:
Cad é a spreag thú i leith Oireachtas na Gaeilge? An ndeachaigh tú ann ag éisteacht nó cad é?**
Ray Mac Mánais: Bhí an tOireachtas i dTrá Lí i 1987 agus bhí Joe (Ó Domhnaill) i nGaelscoil Míde ag an am agus bhí spéis aige san agallamh beirte.
is spreagúla a chonaic mé riamh
most inspiring I’ve ever seen
Cé go bhfuil an feidhmchláirín seo bunúsach go maith, má chabhraíonn sé leat dreigechith a fheiscint is mór is fiú é - ceann de na radharcanna
is spreagúla a chonaic mé riamh.
maidir le cad a spreag
in relation to what inspired
An tSiocair
====
Tá teoiricí éagsúla ann
maidir le cad a spreag na dúnmharuithe.
bhí mé spreagtha ag bua
I was inspired by (S.) winning
Chomh maith leis sin
bhí mé spreagtha ag bua *“Irish Folk Furniture”* ag Sundance, físeáin faoi throscán Éireannach, a chonaic beagnach 160,000 duine ó lár mhí Eanáir an bhliain sin, 2010.
an tacaíocht a spreag
the support which inspired
Tháinig
an tacaíocht a spreag an mhórchruthaitheacht seo ó cheannaithe agus ó bhaincéirí, uasalaicme úr na linne sin, agus ba mhór an mhaise do na héarlaimh nua seo a chaitheadh a gcuid airgid go feiceálach ar thionscnaimh mhóra phoiblí ealaíne.
thug sí taispeántas spreagúil
she gave an inspiring show
Bhí duine de na scoláirí sa rang Gaeilge i gConamara ar chúrsa foghlaimeoirí an samhradh seo caite agus
thug sí taispeántas spreagúil Powerpoint faoin taithí a bhí aicí don slua a bhí i láthair.
cad a spreag i ndáiríre iad
what really inspired them
*"
An Finscéal ina Thátal
=========
Ach
cad a spreag i ndáiríre iad chun an treoir an leasú? Chuaigh an Roinn i gcomhairle le Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, le Cumann Cógaiseoirí na hÉireann agus leis an eagraíocht a dhéanann ionadaíocht ar tháirgeoirí na gcógas, chun a fháil amach faoi na himpleachtaí a bheadh ann daofa dá mbeadh gá le lipéadú i mBéarla agus i nGaeilge.
inspreagtha ag an diantréanas Shiriach agus Éigipteach
inspired by Egyptian and Syrian asceticism
Níl eolas agam ar fhoinsí Gaelacha ina bhfuil cuid mhór eolais faoi dhaoine gorma/dubha nó ina bhfuil mioneolas féin luaite, ach deirtear go bhfuil mainistreacha na hÉireann, go háirithe in iarthar na tíre,
inspreagtha ag an diantréanas Shiriach agus Éigipteach.
spreag an teacht le chéile tochtmhar seo
this emotional meeting inspired
Bhí deora i súile Luigi nuair a bhuail sé lena ghrá gheal beagnach seasca bliain i ndiaidh dóibh a bheith scartha óna chéile agus
spreag an teacht le chéile tochtmhar seo na dealbhóirí, Oleksandr Morgatsky agus Gregory Kostjukov saothar a chruthú le comóradh a dhéanamh ar a gcaidreamh.
cad é a spreag iad
what inspired them
"Sa chéad dul síos, bhí mé ag fiosrú cad chuige ar fhoghlaim cimí Gaeilge agus iad i ngéibheann,
cad é a spreag iad, cad é an dóigh ar fhoghlaim siad Gaeilge agus cad é mar a d'athraigh an próiséas seo iad ó thaobh na hidé-eolaíochta de.
raibh cimí áirithe spreagtha ar shiocracha éagsúla
particular prisoners were inspired for various reasons
"
Níor Lia Duine ná Inspreagadh
==============
Cad é a spreag na daoine seo i dtreo na Gaeilge? An dtabharfadh siad lá airde ar an teanga mura mbeadh an choimhlint pholaitiúil ag dul ar aghaidh ag an am chéanna? Measann Feargal go
raibh cimí áirithe spreagtha ar shiocracha éagsúla.
Bhí daoine tógtha agus spreagtha
people were determined and inspired
Bhí daoine tógtha agus spreagtha, b’fhéidir mar a bhí daoine i ndiaidh 1916, bhí claochlú iomlán tagtha ar dhaoine agus bhí an Ghaeilge le feiceáil ag an ghnáthphobal mar ghléas a dtiocfadh leo feidhm a bhaint as le bheith páirteach ann.
bhaineann le hiomaíocht a spreag
pertaining to competition which inspired
Meastar gurb é an dúnghaois agus an dlí a
bhaineann le hiomaíocht a spreag na comhlachtaí cábla agus gutháin leis an infheistíocht seo a dhéanamh.
Spreag
inspired
Spreag an obair a bhí ar siúl ag na dochtúirí ann an tsuim atá agam sa leigheas.
Spreagann scála
the scale (of the exhibition) inspires
Teachtaireachtaí sa Taispeántas
===============
Spreagann scála an taispeántais iomaíocht ghéar idir ealaíontóirí agus forais chultúrtha na dtíortha éagsúla a ghlacann páirt ann.
B’fhiú go mór a mír spreagúil a léamh
her inspiring piece is well worth a read
B’fhiú go mór a mír spreagúil a léamh.
Spreagtha chun Cainte
inspired to speak
Spreagtha chun Cainte
========
Tugann na scéalta seo misneach don bhean aonaránach sa chomhluadar a scéal féin a nochtadh, cé nach scéal é sin ach an oiread ach tráchtaireacht ar bhás a páiste féin i linn snámha.
a spreag
which inspired
Dar le Seosamh Mac Donnacha, mar shampla, duine d’údair an taighde
a spreag an Straitéis:
“Níl Straitéis bheo againn atá á cur i bhfeidhm ar bhealach seasmhach córasach.
a spreag
who inspired, sparked off
Iarcheannaire Fhine Gael, John Bruton,
a spreag an díospóireacht nuair a tuairiscíodh san IT go ndúirt sé ag ócáid in Ambasáid na hÉireann i Londan go raibh sé féin ina Redmondite agus gur chreid sé go mb'fhear é an Piarsach a raibh dúil aige i bhforéigean.
dreacha spreagúla.
inspiring looks
Is mór do dhaoine na nithe beaga a thugann misneach dóibh – na focail shéimhe, na
dreacha spreagúla.
spreag
inspired
Sluafhoinsiú a bhí ar bonn ag Roseanne a
spreag an macnamh ar Things don Apple agus Remember the Milk.
Spreag
inspired
Spreag TD agus Aire Luimnigh Balor ar a ‘chliathaibh fís’ agus ghair sé na deamhain chumadóireachta chuige féin.
spreagtha
inspired
Tá sé ort agus ní trom leat é! Chaith Ciarán Mac Aonghusa seal ag iniúchadh ainm pearsanta an duine,
spreagtha b’fhéidir, ag Lá Fhéile Chiaráin i Mí Meán Fómhair.
spreagadh
inspired
Is fear é Jacques a
spreagadh i mbun na healaíne as leabhar Robert Noonan a léamh agus as saothar Diego Rivera a fheiceáil.
Spreag tuairimí
opinions inspired
Spreag tuairimí as Scoil Sláinte Poiblí Harvard agus suíomh idirlín, handprinter.