aimsíodh an t-eolas
the information was found
Nuair a theip ar oifigigh de chuid BSL eolas cruinn a chur ar fáil faoi cá háit sa chontae a raibh gá le seirbhís ardvóltais 110 kV, chuir cigire an Bhoird Pleanála an éisteacht ar athló go dtí gur aimsíodh an t-eolas thar thréimhse deireadh seachtaine i mBaile Átha Cliath.
bainistíochta eolais
information management
"
Teagmhálacha
=======
Rugadh Mac Gearailt i nGaeltacht Chorca Dhuibhne agus nuair a d'fhill sé go hÉirinn bhunaigh sé comhlacht bainistíochta eolais, (Bard na nGleann)(http://www.
seirbhís fhaisnéise
information service
Ach de réir mar a chuaigh an seanteilifíseán i gcúinne an tseomra suite in aois, cuireadh ceann níos nua-aimseartha ina áit - ceann leis an bhfearas draíochta sin: an cnaipire!
Obair cheannródaíoch
=======
Tá Aertel agus a lucht féachana tagtha in inmhe go mór ó na nóchaidí ach ní mór an méid thuas a chur san áireamh lena thuiscint go raibh go leor oibre le déanamh laistigh den bhliain thrialach chun spéis phobal na Gaeilge a mhúscailt le leas a bhaint as an tseirbhís nua - seirbhís fhaisnéise a bhí glan difriúil ó na foinsí eile a raibh taithí ag an bpobal sin orthu ar nós páipéar nuachta agus irisí.
teicneolaíocht na faisnéise
information technology
Tá teicneolaíocht na faisnéise éirithe an-sofaisticiúil in achar an-ghearr agus is beag iontas a dheinimid di a thuilleadh.
fáisnéise íogaire
sensitive information
Dob amhlaidh a cheap an FBI go raibh duine éigin sa CIA ag cur fáisnéise íogaire chun na Rúise, ó lár na n-ochtóidí amach.
eolais dhigitigh
digital information
Toisc go mbíonn ar na pictiúir taisteal i bhfoirm eolais dhigitigh thar gnáthlínte fóin, tá teorainn leis an méid eolais is féidir a chur.
scéala
information
Tá an scéala á scaipeadh ar fud an domhain freisin, ar ndóigh, ar an ngréasán de sheoltaí ríomhphoist.
bileog eolais
information leaflet
"This programme will identify and meet the needs of Great Britain-based victims of the Northern Ireland Troubles," a deir bileog eolais a thug siad dom.
eolas ilghnéitheach
diverse information
Tá sé i gceist ag Tolle dul i ngleic leis an fhadhb seo trí eolas ilghnéitheach a thabhairt san ionad.
giobóg eolais
snippet of information
Ba chuimhneach liom gach giobóg eolais a bhain mé as altanna FitzGibbon, agus fuair mé peirspictíocht bhreise ar an scéal ansin.
eolas a roinnt
to share information
"Tugann siad deis do gach duine a bheith ag múineadh agus eolas a roinnt.
an tAcht Um Shaoráil Faisnéise 2000
The Freedom of Information Act 2000
I bhformhór na gcásanna, cuireann an tAcht Um Shaoráil Faisnéise 2000 cosc ar na Gardaí aon eolas a thabhairt faoi chúlra duine gan cead d'fháil i dtosach ón duine féin.
Acht Um Shaoráil Faisnéise
Freedom of Information Act
Nuair a theip ar de Róiste eolas a fháil faoin Acht Um Shaoráil Faisnéise faoin méid a tharla dó, thosaigh sé ag déanamh stocaireachta ar pholaiteoirí.
bhuneolas
basic information
Ceapaim gur éagóir mhór é ó thaobh cúrsaí oideachais de nach dtugtar aon bhuneolas do ghasúir faoi chúrsaí dlí agus iad ag dul amach sa saol mór, mar is gné bhunúsach é d´ár saol.
blúirín eolais
small piece of information
Ba cheart dóibh geallúint chomh maith go gcuirfeadh siad gach blúirín eolais atá acu faoi aon chás faoi bhráid na nGardaí mar thacaíocht dóibh ina bhfiosrúcháin.
páirteach i mbailiú eolais
participating in information-gathering
De réir an Uasail Cowen, tugtar cead d'eitleáin mhíleata ó thíortha eile tuirlingt ar an gcoinníoll nach bhfuil na heitleáin armtha nó nach bhfuil aon airm de shaghas ar bith ar bord, nó nach bhfuil siad páirteach i mbailiú eolais nó i bhfeachtas míleata de shaghas ar bith.
nuair a sceitheadh an t-eolas
when the information was leaked
Agus an méid sin ráite, áfach, níor éirigh leis teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais san fhómhar, nuair a sceitheadh an t-eolas faoi na ciorruithe móra a bhí beartaithe ach a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin.
Ré an eolais
the era of information
Ré an eolais a thugtar go minic ar ré seo an idirlín agus an cheamarafóin.
i dTeicneolaíocht an Eolais
in Information Technology
Mar chuid dár soláthar seirbhísí, osclaíodh siopa leabhar Gaeilge, teanglann agus ríomharlann (ina reáchtáiltear cúrsaí i dTeicneolaíocht an Eolais trí Ghaeilge) agus cuireadh tús le tionscadail forbartha Ghaeilge, le stocaireacht teanga a dhéanamh agus pleanáil straitéiseach don Ghaeilge agus do phobal na Gaeilge.
tuilleadh eolais
more information
Déanann sí cur síos ar ord reatha an lae ach, de réir mar a scairteann daoine ar an chlár ag tabhairt tuilleadh eolais ar ábhar nó ag tabhairt faoi dhuine de na haíonna, go minic is clár eile ar fad a bhíonn ann ón cheann a bhí beartaithe.
Bhille um Shaoráil Faisnéise
The Freedom of Information Bill
Cheana féin tá an Coimisiún tar éis a mhíshásamh a léiriú leis na hathruithe a rinne an rialtas ar an Bhille um Shaoráil Faisnéise.
ag craoladh eolais
broadcasting information
Bhí na meáin lán cainte le déanaí mar gheall ar spiairí agus brathadóirí - ach an gcreidfeá go bhfuil spiaire pearsanta ag leanúint 80% de dhaonra na hÉireann? Gach cúpla nóiméad bíonn na gutháin shoghluaiste atá ag os cionn dhá thrian de mhuintir na tíre ag craoladh eolais ar an áit ina bhfuil siad.
eolais digitigh
digital information
Go dtí seo ní raibh mórán de mhargadh ann do na seirbhísí seo, ach anois go bhfuil gutháin shoghluaiste ar fáil a bhfuil scáileán daite acu atá ábalta glacadh le níos mó eolais digitigh, tá na comhlachtaí ag súil go bhfásfaidh an margadh.
faisnéis
information
Tá dhá cheist ag muintir na háite: "An ndearna dílseoirí ó Bhéal Feirste nó Bolton an t-ionsaí? Más rud é gurbh as Béal Feirste iad, an bhfuair siad faisnéis faoi theaghlach Adair ó dhílseoirí i mBolton?
Bhí rírá sa bhaile i mí an Aibreáin 1996 nuair a d'eagraigh dílseoir áitiúil, Mark Dooley, paráid de chuid Printíseach Dhoire ansin, ócáid ag a raibh Gregory Campbell ón DUP le bheith mar aoichainteoir agus baicle ón ghrúpa faisisteach Combat 18 mar ghardaí cosanta.
eolas pearsanta
personal information
Níor dhein na paistí sin an fhadhb a réiteach in aon chor - ní raibh iontu ach cláir a bhailigh eolas pearsanta ó ríomhairí agus a sheol ar ais é go dtí an duine a scríobh an clár.
Oifigear Fiosrachaidh
Information Officer
Is Oifigear Fiosrachaidh í siúd i Roinn Fiosrachaidh a' Phobaill.
is féidir leo eolas a roinnt
they can share information
Toisc go bhfuil na clibeanna seo ag craoladh ag radaimhinicíocht, is féidir leo eolas a roinnt le trealamh atá á léamh laistigh de chúpla méadar.
eolas a bhailiú
to gather information
Ach an mbeidh muid sásta ligean do chomhlachtaí eolas a bhailiú faoi gach uile rud a cheannaíonn muid - nó an praghas ró-ard é sin le híoc?
Is beag siopa dlúthdhioscaí in Éirinn nach bhfuil gléasanna acu ag an doras chun a chinntiú nach bhfuil rudaí á ngoid uathu.
faoin Acht um Shaoráil Faisnéise
under the Freedom of Information Act
I ndiaidh an dara reifreann ar Chonradh Nice, cuir i gcás, cuireadh 32 éileamh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise isteach maidir leis an gcoiste sin agus maidir le gníomhaíochtaí na n-ionadaithe Éireannacha ann.
mionsonraí
detailed information
Tá mionsonraí ár gcuid gníomhaíochtaí le feiceáil ag (www.
a sceith an t-eolas
who leaked the information
Baill den Gharda Síochána a sceith an t-eolas a chreid go leor san RUC.
Ag *Cothú Shochaí an Eolais in Éirinn: Plean Gnímh*
Implementing The Information Society In Ireland: An Action Plan
Sa cháipéis Ag *Cothú Shochaí an Eolais in Éirinn: Plean Gnímh*, a foilsíodh i 1999, mhaígh an Rialtas go mbeadh Éire sa deich faoin gcéad is airde i measc na dtíortha san Eagraíocht um Chomhar Eacnamaíochta san Eoraip (ECFE) ó thaobh úsáid leathanbhanda roimh 2005.
háiseanna theicneolaíocht an eolais
information technology facilities
Ach is laige é seo atá inréitithe, go háirid le háiseanna theicneolaíocht an eolais.
teicneolaíocht na faisnéise
information technology
Mura mbíonn baint aici le teicneolaíocht na faisnéise, fágfaidh sin an teanga ar an imeall i réimse eile den saol; mar sin, caithfear a chinntiú go bhfásfaidh cultúr idirlín agus cultúr ríomhaireachta ina nglacfar leis an nGaeilge mar ghnáth-theanga úsáide.
Oifigeach Eolais
Information Officer
Bhí áthas orm preasráiteas a fháil ó Rhian Cadwaladr, Oifigeach Eolais Llwyfan Gogledd Cymru (Stáitse na Breataine Bige Thuaidh) faoi *Frongoch*, dráma nua le hIfor ap Glyn agus Micheál Ó Conghaile.
teicneolaíocht na faisnéise
information technology
Mura mbíonn baint aici le teicneolaíocht na faisnéise, fágfaidh sin an teanga ar an imeall i réimse eile den saol; mar sin, caithfear a chinntiú go bhfásfaidh cultúr idirlín agus cultúr ríomhaireachta ina nglacfar leis an nGaeilge mar ghnáth-theanga úsáide.
eolas íogair slándála
sensitive security information
Chan amháin gur cosantóirí an phobail iad na Gardaí, ach is coimeádaithe iad fosta ar eolas íogair slándála.
eolas íogair slándála
sensitive security information
Chan amháin gur cosantóirí an phobail iad na Gardaí, ach is coimeádaithe iad fosta ar eolas íogair slándála.
an t-uafás eolais
a great deal of information
Tharla sé go raibh an t-uafás eolais mar gheall ar an Pháirtí Daonlathach sa seomra ar briseadh isteach ann.
nochtadh go leor eolais nua
a lot of new information was revealed
Gort nár treabhadh mórán cheana ab ea seo agus, dá réir, nochtadh go leor eolais nua agus chualathas scéalta faoi na coimhlintí éagsúla ó dhaoine nár labhair amach go poiblí cheana.
chun eolas a scaipeadh ina dtaobh
to spread information about them
Cén fáth ar bunaíodh an CC?
Bunaíodh í chun teangacha agus cultúir na dtíortha Ceilteacha a chur chun cinn, chun eolas a scaipeadh ina dtaobh, agus chun deis a thabhairt do mhuintir na dtíortha sin taitneamh a bhaint as comhluadar a chéile.
éascaíocht eolais
ease of information
Seo meán atá tagtha chun cinn le roinnt bheag blianta anuas agus atá tar éis cur go mór leis an éascaíocht eolais i dtaobh gach saghas spóirt.
faisnéis
information
“Seafóid,” a deir siad sin atá i gcoinne an phlean agus, leis sin a chruthú, d’athchóirigh lucht déanta an chláir faisnéise “Tonight” seanteach in Dingle taobh istigh de cheithre seachtainí ar chostas £18,000 (www.
nuair a sceitheadh eolas
when information was leaked
Cuireadh isteach ar theaghlach an Aire McDowell féin nuair a sceitheadh eolas faoi ionsaí a rinneadh ar a mhac.
Theicneolaíocht na Faisnéise
Information Technology
Cén obair atá á déanamh san Acadamh faoi láthair, ó lá go lá?
Ag cur cúrsaí ollscoile ag léibhéal Máistreachta, Ard-Dioplóma agus Dioplóma ar fáil i réimsí ar nós an Aistriúcháin, na Cumarsáide, Theicneolaíocht na Faisnéise, an Oideachais agus na Gaeilge Feidhmí; ag forbairt cúrsaí nua sna réimsí seo agus i réimsí eile; agus i mbun tionscadail éagsúla taighde.
theicneolaíocht an eolais
information technology
Déantar modúl faoi leith dírithe ar úsáid theicneolaíocht an eolais agus na saoráidí teicneolaíochta atá ar fáil chun cuidiú le ceird an aistriúcháin.
bileoga eolais
information leaflets
Tá muid á dhéanamh seo le bileoga eolais, suíomh gréasáin cuimsitheach, agus fógra teilifíse atá le craoladh ó oíche Shamhna ar aghaidh.
faoin Acht um Shaoráil Faisnéise
under the Freedom of Information Act
Léiríonn cáipéisí a tugadh dom faoin Acht um Shaoráil Faisnéise, mar shampla, gur thug dhá eagraíocht sláinte sa tír foláireamh láidir don Aire gan leapacha breise a chur i mbardaí ospidéil.
theicneolaíocht an eolais
information technology
Déantar modúl faoi leith dírithe ar úsáid theicneolaíocht an eolais agus na saoráidí teicneolaíochta atá ar fáil chun cuidiú le ceird an aistriúcháin.
ag dul sa tóir ar eolas faoi leith
looking for specific information
Ní bhíonn muid ag brabhsáil ar an idirlíon a thuilleadh ach ag dul sa tóir ar eolas faoi leith – agus tá an cur chuige sin ag scaipeadh go dtí ár ríomhairí féin agus gach saghas gléas leictreonach.
ag dul sa tóir ar eolas faoi leith
looking for specific information
Ní bhíonn muid ag brabhsáil ar an idirlíon a thuilleadh ach ag dul sa tóir ar eolas faoi leith – agus tá an cur chuige sin ag scaipeadh go dtí ár ríomhairí féin agus gach saghas gléas leictreonach.
réamheolas
prior information
Ar an 22 Feabhra, d’inis an PSNI do ghaolta iad siúd a maraíodh i mbuamáil na hÓmaí gur thug an spiaire David Rupert réamheolas do MI5 faoi ionsaí a bhí sé i gceist ag baill den Real IRA ó cheantair Fhear Manach agus Leitir Ceanainn a dhéanamh ar chathair Dhoire nó ar bhaile na hÓmaí ar an 9 Aibreán 1998, lá roimh shíniú Chomhaontú Aoine an Chéasta.
phríomhfhoinse eolais
main source of information
Ar dtús glacadh agus glactar i gcónaí le tuairisc an réiteora mar phríomhfhoinse eolais agus mar phríomhphointe tagartha.
teicneolaíocht na faisnéise
information technology
Leanfaidh imeachtaí an lae ar aghaidh le trí sheisiún éagsúla, ceann faoi phleanáil sa Ghaeltacht, ceann faoi phodchraoladh agus ceann praiticiúil ar an mbealach leis an úsáid is fearr a bhaint as teicneolaíocht na faisnéise i do shaol oibre.
an Acht um Shaoráil Faisnéise
the Freedom of Information Act
Tá imní léirithe ag an Ombudsman, Emily O’Reilly, nach bhfuil ag éirí chomh maith sin leis an Acht um Shaoráil Faisnéise le dornán blianta anuas.
a sceith sé an t-eolas
that he leaked the information
Nuair a bhí scannal Frank Connolly go mór i mbéal an phobail, thug an tAire McDowell le fios don Dáil ar an 13 Nollaig gur mar thoradh ar iarratas ó *Independent Newspapers* a sceith sé an t-eolas faoin iarratas bréige a líomhnaítear a rinne Connolly ar phas Éireannach.
ag sceitheadh eolas rúnda
leaking secret information
An amhlaidh go bhfuiltear ag maíomh go dtarlaíonn a leithéid go rialta agus go mbíonn feidhmeannaigh de chuid na Roinne ag sceitheadh eolas rúnda ina gcuid comhad chuig iriseoirí gan oiread is nóta a bhreacadh faoi? Is ar éigean é!
Droim láimhe don ghnáthphróiseas
=======
Is léir go bhfuil neart ceisteanna fós le freagairt ag an Aire McDowell, chan amháin faoin iarratas áirithe seo ach faoin dóigh a thug sé droim láimhe don phróiseas atá leagtha amach ag an Stát fá choinne cáipéisí rialtais a scaipeadh.
réamheolas
prior information
Ar an 22 Feabhra, d’inis an PSNI do ghaolta iad siúd a maraíodh i mbuamáil na hÓmaí gur thug an spiaire David Rupert réamheolas do MI5 faoi ionsaí a bhí sé i gceist ag baill den Real IRA ó cheantair Fhear Manach agus Leitir Ceanainn a dhéanamh ar chathair Dhoire nó ar bhaile na hÓmaí ar an 9 Aibreán 1998, lá roimh shíniú Chomhaontú Aoine an Chéasta.
teicneolaíocht na faisnéise
information technology
Leanfaidh imeachtaí an lae ar aghaidh le trí sheisiún éagsúla, ceann faoi phleanáil sa Ghaeltacht, ceann faoi phodchraoladh agus ceann praiticiúil ar an mbealach leis an úsáid is fearr a bhaint as teicneolaíocht na faisnéise i do shaol oibre.
teicneolaíocht na faisnéise
information technology
Leanfaidh imeachtaí an lae ar aghaidh le trí sheisiún éagsúla, ceann faoi phleanáil sa Ghaeltacht, ceann faoi phodchraoladh agus ceann praiticiúil ar an mbealach leis an úsáid is fearr a bhaint as teicneolaíocht na faisnéise i do shaol oibre.
cuimse eolais
a great deal of information
AÓF: Tá leabhrán breá ag dul leis an diosca a bhfuil cuimse eolais ann faoi na hamhráin.
ag sceitheadh eolais
leaking information
Deir siad fosta go bhfuil imní orthu go bhfuil “eilimintí” san RUC báúil leis an UVF agus go bhfuil siad ag sceitheadh eolais le hIan Paisley.
sceith sé eolas rúnda ó chomhad na nGardaí
he leaked secret information from Garda files
Bhain sé leas as pribhléid na Dála le líomhaintí tromchúiseacha neamhchruthaithe a chur os comhair an tsaoil agus sceith sé eolas rúnda ó chomhad na nGardaí chuig a chara Sam Smyth.
ag lorg eolais fá dtaobh díomsa
looking for information about me
Ba é an bharúil a bhí aige ná go raibh na póilíní ag lorg eolais fá dtaobh díomsa, ní faoi na dílseoirí, agus go mbeadh sé níb fhearr gan iad a ligean isteach i mo theach.
eolas a bhascadh as duine
to beat information from a person
Muna ligeann dlíthe do thíre féin duit eolas a bhascadh as duine, eitlíonn tú é go príosún rúnda i dtír eile agus “faigheann” tú an t-eolas uaidh ansin.
Acht um Shaoráil Faisnéise
Freedom of Information Act
Rinne an nuachtán sin iniúchadh ar líon na n-iarratas a rinneadh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise (ASF) ón uair a tháinig sé i bhfeidhm naoi mbliana ó shin.
ar thóir eolais go rialta
searching for information regularly
I leabhrán a d’ullmhaigh an léachtóir le dlí in Ollscoil na hÉireann Gaillimh, an Dr Máire Mac Conghaíl, do Chumann Nuachtán Náisiúnta na hÉireann ar fheidhmiú an Achta, thug sí le fios gurb í a barúil gur cheart go mbeadh iriseoirí ar thóir eolais go rialta faoin ASF.
an t-eolas cruinn
the accurate information
Chuir mé ríomhphost chuig Jane Wolstenholme, eagarthóir an *Liverpool Daily Post*, agus an t-eolas cruinn ann agus ní raibh iontas orm an méid seo a léamh sa cholún a bhí aici ar an 28 Meán Fómhair: “Tony Birtill writes, after reading Lew Baxter’s article about holidays in Kerry, which included a picture of a pub showing how ‘grand’ the craic was there: ‘Unfortunately, the pub is in fact Biddy’s Bar in Glencolmcille, Co.
mórán bileog eolais
many information leaflets
Bhí sí tógtha arís faoin ócáid agus bhí mórán bileog eolais aici.
ag iarraidh eolais fúmsa.
looking for information about me.
D’fhan mé cúpla oíche le cairde i mBaile Átha Cliath agus nuair a d'fhill mé ar ais go Learpholl fuair mé scairt ghutháin uathu ag rá gur thug an brainse speisialta cuairt orthu ag iarraidh eolais fúmsa.
príomhfhoinse eolais an taighde
the main source of information of the research
Is é príomhfhoinse eolais an taighde ná “Survey of Sport and Physical Exercise” a rinneadh i measc 3,000 duine fásta in 2003.
bunaithe ar an eolas is déanaí
based on the latest information
Tá gá le measúnú agus monatóireacht rialta a dhéanamh ar pholasaithe agus ar thorthaí na bpolasaithe, bunaithe ar an eolas is déanaí faoi rannpháirtíocht sa spórt.
bileoga eolais
information sheets
Tar éis do Te Taura Whiri (Coimisiún Teanga na Maoirise) bileoga eolais a eagrú, foghlaimíodh na focail.
faoin eolas a sceitear
about the information which is leaked
Níl aon amhras ach go gcaithfidh siad a bheith níos discréidí faoin eolas a sceitear nó a fhoilsítear.
faisnéis bhréagach
false information
Ní raibh bunús ar bith leis na líomhaintí sin, áfach, agus cuireadh i leith na ngardaí gur thug baill den fhórsa faisnéis bhréagach do na meáin ar eagla go mbeidís ag ceistiú ról na ngardaí san eachtra.
sáraítear an bhearna eolais
the information gap is overcome
Glactar leis, mar shampla, nach bhfuil na meáin ag feidhmiú mar is ceart san Iaráic faoi láthair ach sáraítear an bhearna eolais le blaganna, bíodh siad ó shaoránaigh den uile fhaicsean nó ó bhaill den arm forghabhála.
ar fhoinsí eolais
on sources of information
Siocair gurb iondúil go mbíonn páirt dhíreach acu sa scéal atá faoi chaibidil agus go mbíonn teacht acu ar fhoinsí eolais nach mbeadh ag an iriseoir.
eolas rúnda
secret information
AÓF: Agus chas tú corramhrán freisin agus tú ansin!
TC: Sin eolas rúnda agus ba cheart é a choinneáil faoi rún! Ní amhránaí mé ar chor ar bith, ach chan muid chomh maith agus muid ansin.
go gcabhróidh an t-eolas seo ar fad leo
that all this information
Deir Google go gcabhróidh an t-eolas seo ar fad leo seirbhís níos fearr a sholáthar duit, agus dar le taighde ón bhFionlainn a foilsíodh le déanaí (“Web on the move: Landscapes of Mobile Social Media” le Santtu Toivonen) b’fhéidir go bhfuil an ceart acu.
neart eolas suimiúil
plenty of interesting information
Tá neart eolas suimiúil ann – faoi na cuairteanna, mar shampla, a thug Ó Donnabháin Rosa (1906) agus máthair Phádraig Mhic Phiarais (1920) ar Learpholl.
eolas príobháideach agus eolas poiblí
private information and public information
Léiríonn na fadhbanna a chruthaigh úinéirí Facebook dóibh féin nach dtuigeann siad an teorainn idir eolas príobháideach agus eolas poiblí a gcuid úsáideoirí.
trí eolas fúthu a dhíol le fógróirí.
by selling information about them to advertisers
Go tobann, thosaigh a lán úsáideoirí nua ag clárú mar bhaill, ach chomh tobann céanna, rinne an comhlacht iarracht airgead a shaothrú astu trí eolas fúthu a dhíol le fógróirí.
sonraí
it shared that information
Cheap úinéirí Facebook go raibh Beacon cliste toisc gur bhailigh sé sonraí faoi rudaí a cheannaigh úsáideoirí i siopaí ar líne agus gur roinn sé an t-eolas sin le "cairde" leo ar Facebook.
Dá mhéad eolas
the more information
Dá mhéad eolas is féidir le seirbhís a bhailiú agus a roinnt le fógróirí faoina húsáideoirí, is ea is mó airgead a bhíonn fógróirí sásta a íoc léi toisc go mbeidh a fhios acu cé hiad na daoine a mbeidh siad ag díriú a bhfógraí orthu.
eolas poiblí
public information
Léiríonn na fadhbanna a chruthaigh úinéirí Facebook dóibh féin nach dtuigeann siad an teorainn idir eolas príobháideach agus eolas poiblí a gcuid úsáideoirí.
ag roinnt eolas príobháideach a gcuid úsáideoirí
sharing the private information of its users
Tá súil agam nach mbeidh eolas níos tábhachtaí agus níos pearsanta – ar nós cúrsaí sláinte nó airgeadais – i gceist má tharlaíonn scannal eile atá bainteach le seirbhísí idirlín a bheith ag roinnt eolas príobháideach a gcuid úsáideoirí le fógróirí.
bearna eolais
gap of information, lack of information
Is léir, mar sin, go bhfuil bearna eolais le líonadh ag an rialtas más mian leo a chinntiú go ndaingneofar Conradh Liospóin.
taispeánfar níos mó eolais faoi.
you'll be shown more information about him.
Agus an duine cuí roghnaithe agat, taispeánfar níos mó eolais faoi.
eolas úsáideach
useful information
Ar ndóigh, tá i bhfad níos mó eolais ar fáil sna hinnill chuardaigh seo faoi dhaoine a bhfuil cónaí orthu sna Stáit Aontaithe faoi láthair, ach tá eolas úsáideach ar fáil iontu faoi dhaoine a bhfuil cónaí orthu in Éirinn leis.
eolas ginearálta
general information
Agus eolas ginearálta á lorg agam maidir le comhlacht nó le hábhar faoi leith, bainim úsáid as na suíomhanna KartOO ((www.
de réir an eolais is déanaí.
according to the most recent information
html ) - á phleanáil agus beidh sé i bhfeidhm thart ar 2013, de réir an eolais is déanaí.
más spéis leat eolas a fháil maidir le suíomh satailíte ar leith
if you are interested in getting information about the position of a particular satellite
Agus más spéis leat eolas a fháil maidir le suíomh satailíte ar leith nó maidir leis an tsatailít áirithe atá ag déanamh teagmhála le do charr, bain triail as an suíomh n2yo.
teacht againn ar fhoinsí neamhspleácha eolais
access to independent sources of information
Lena chinntiú go mbeimid san iomaíocht le tíortha eile agus go mbeidh teacht againn ar fhoinsí neamhspleácha eolais dár gcuid féin, caithfimid fáil a bheith againn ar ár seirbhísí satailíte féin.
an tAcht um Shaoráil Faisnéise
the Freedom of Information Act
A bhuíochas do nuachtáin áitiúla – *The Newsletter* a thugann tacaíocht don DUP, ina measc – agus an tAcht um Shaoráil Faisnéise ó thuaidh, tháinig na fíricí seo uilig chun solais diaidh ar ndiaidh.
eolas cruinn
accurate information
Tugann teg eolas cruinn don fhostóir maidir le cumas an fhostaí (nó an duine atá le fostú) ó thaobh na Gaeilge de.
le cuidiú an Achta um Shaoráil Faisnéise,
with the help of the Freedom of Information Act,
Is léir, áfach, ó shuirbhé atá déanta agam, le cuidiú an Achta um Shaoráil Faisnéise, nach bhfuil comhsheasmhacht ar bith ann maidir le cur i bhfeidhm an choinníll ó chontae go contae.
bileog eolais
information sheet
D'fhoilsigh siad bileog eolais a bhí dírithe ar ghnáth daoine, a bhfuil rudaí mar, “*Don't let them con you*”, scríofa uirthi.
tuilleadh eolais
more information
Níl teorainn ar bith leis an chaimiléireacht! Tá tuilleadh eolais le fáil ar www.
go leor eolais
enough information
Tá an chaibidil an-ghearr, ach tá go leor eolais inti le tuiscint ghinearálta a thabhairt don léitheoir maidir leis na teangacha as ar eascair na teangacha Ceilteacha, an difríocht idir P-Ceilteach agus Q-Ceilteach (coincheap a raibh deacracht riamh agam leis) agus na tréimhsí stairiúla éagsúla a ndéantar tagairt dóibh agus an teanga á plé i gcomhthéacs acadúil.
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air
that there is information available online about it
Má tá comhairle uait maidir leis an mbealach is fearr le rud ar leith a dhéanamh, is cinnte go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air – níl ag teastáil ach cuardach tapa ar Google.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
