Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
mala ghéar steep incline
" Tháinig deireadh leis an mhótarbhealach sa deireadh agus bhí mé ar bhóthar cúng, casta, dhá lána, ag dul suas mala ghéar go mall, isteach i gcroílár na Sléibhte Apaláiseacha.
dhíon claonta inclined roof
" Ba bheag nár thug mé faoi deara na litreacha glasa scríofa ar fhuinneog taobh thiar de dhíon claonta na Cathrach Toirmiscthe: STARBUCKS COFFEE.
ag claonadh i ngach treo inclining in every direction
" Tá atmaisféar iontach sa reilig, atá lán leaca uaighe ag claonadh i ngach treo.
a chlaonadh siar to incline it back
" Dá gcasfadh sé a chloigeann agus é a chlaonadh siar idir a ghuaillí bheadh lán a shúl aige den mhullach ba mhó ar domhan, é ag lonradh faoi sholas an mheán lae.
ag claonadh a chloiginn i dtreo na gréine inclining his head towards the sun
" Bhraithfeá gur duine é atá ag éirí amach as trinsí an teagaisc agus atá ag claonadh a chloiginn i dtreo na gréine den chéad uair le fada.
bhí sé tugtha do scéalta a insint, he was inclined to be telling stories,
" Rugadh é in Sussex sa bhliain 1948 agus, de réir cara óna óige, bhí sé tugtha do scéalta a insint, fiú agus é in aois scoile.
an-fhaisean very inclined
" – cloisimse an nuacht ag a seacht a chlog ar maidin, agus coinneoidh mé súil ar cad tá ar siúl sa tír, caithfidh tú a thuiscint céard tá ar siúl taobh amuigh de Bhaile Átha Cliath! Tá an-fhaisean ag muintir Bhaile Átha Cliath a cheapadh go bhfuil chuile shórt ag tarlú i mBaile Átha Cliath agus níl aon neart acub ar sin, ach sin é an fáth a léimse, chomh minic is atá mé in ann, an Connacht Tribune, an Meath Chronicle agus The Farmers Journal, mar tuigfidh tú ansin .
géar inclined
" php) Ní mise an t-aon duine a bhí ag rothaíocht thar an droichead, ach ba chosúil gur mise an t-aon duine a bhí fós sa diallait ar an mbóithrín beag géar do choisithe agus rothaithe a chuaigh suas go dtí an réise.
raibh fonn air liked, was inclined to
" I measc rudaí eile a phlé Leonard le Mullenweg, dúirt Mullenweg go raibh fonn air le fada leagan Gaeilge de *Wordpress* a chur ar fáil.
níl rófhonn not too inclined
" Mar a thuigfí, níl rófhonn ar Chúirt Uachtarach na Stát Aontaithe rialú sa chás seo, ó rugtar an méid sin Meiriceánach thar lear cheana féin agus a dtuismitheoirí ag freastal sna fórsaí míleata.
Má bhíonn fonn ort if you’re inclined
" Má bhíonn fonn ort a bheith ag siúl thart anseo mar ní gá duit a bheith buartha faoin trácht.
nádúrach claonta i dtreo naturally inclined towards
" D’oibreoinn in aon teanga os rud é go bhfuil comhlacht le coinneáil ag imeacht agam, ach go bhfuil mé nádúrach claonta i dtreo obair a dhéanamh i nGaeilge.
mar ba ghnách dóibh san am as they were inclined to be at the time
" Bhíodar iomlán dall, mar ba ghnách dóibh san am, ar ‘pheacaí’ an tsagairt ‘naofa’.
chuireadh Joyce iad fé cheilt J. was inclined to hide them
" D’fhonn nath nó íomhá nó léargas speisialta a dhaingniú i samhlaíocht an léitheora, chuireadh Joyce iad fé cheilt i lár aigéin próis.
meáin chumarsáide ann a bhfuil claonadh iontub a media who are inclined
"meáin chumarsáide ann a bhfuil claonadh iontub i dtreo toradh amháin seachas toradh eile agus má dhíríonn siad isteach ar an mionlach ar an taobh eile - gan aon aird a thabhairt ar na ceisteanna nach bhfuil freagraithe ag na polaiteoirí - tá éagóir níos measa ansin.
mbeidh fonn ar níos mó daoine people will be more inclined
" Is é an coincheap atá taobh thiar de ná go mbeidh fonn ar níos mó daoine an pláta ‘is déanaí’ a cheannach leath bealaigh tríd an mbliain.
claonta chun an duaircis inclined towards gloom
" Agus thar aon rud eile bhí daoine claonta chun an duaircis – an claonadh céanna is a léirigh staidéar an Ollaimh Lucey.
de réir mar a bhualann an fonn iad whenever they’re inclined to
" Ligeann na ceoltóirí corr-liú áthais astu ó am go chéile, nó cuireann siad lúibíní cainte leis an gceol de réir mar a bhualann an fonn iad.
nach bhfuil fonn air he’s not inclined
" " Is léir nach bhfuil fonn air scéal mór a dhéanamh de na físeáin, agus ní thugann sé aon cheann don tuairim go bhfuil níos mó déanta acu chun íomhá dhearfach a chothú don teanga i measc an aosa óig ná mar atá déanta ag aon tionscnamh eile le blianta fada.
níl toil ag an rialtas the government isn’t inclined
" Is í mo thuairim féin go bhfuil cósta na hÉireann, an t-iarthar go mór mór, i bhfad níos áille ná cósta na Breataine Bige nó Sasana ach níl toil ag an rialtas cosán cósta a fhorbairt.
níl an claonadh ionann glacadh le we’re not inclined to accept
" Ar an drochuair, níl an claonadh ionann glacadh le madraí ó ionaid dídine.