éirí in airde
airs
Is minic a chloisfeá daoine a bhfuil seanaithne acu ar Mhairéad ag rá nár athraigh sí riamh, nach bhfuil
éirí in airde dá laghad ag baint léi in ainneoin go bhfuil cáil idirnáisiúnta bainte amach aici féin agus ag an ghrúpa.
éirí in airde
airs
Is minic a chloisfeá daoine i nGaoth Dobhair i dTír Chonaill, ceantar dúchais an damhsóra Breandán de Gallaí, ag rá gur duine é nach bhfuil
éirí in airde dá laghad ag baint leis.
éirí in airde
airs
Ach ní raibh
éirí in airde ar bith ann ina dhiaidh sin uilig.
ar chos in airde
running at a gallop
Dá mbeadh liomóg as bharr a mhéire ag Fergus bheadh Ita thart
ar chos in airde go bhfeicfeadh sí cad é mar a bhí a peata féin.
curtha in airde
erected
Ní hamháin sin, ach tá soilse speisialta
curtha in airde ag a n-athair sa gháirdín mór ar chúl an tí ionas go mbeadh siad in ann cleachtadh a dhéanamh i rith an gheimhridh.
éirí in airde
airs
Agus mé ag éisteacht leis ag caint faoina shaol oibre, rith sé liom gur duine é atá an-fhéinmhuiníneach ach níl
éirí in airde ná sotal dá laghad ag baint leis.
bhí an coirice in airde aige
his hackles were up
"
Bhí a fhios ag Máire gurbh fhearr neamhiontas a dhéanamh dó anois nuair a
bhí an coirice in airde aige agus thosaigh sise a chóiriú an tseomra le cuma níos teolaí a chur air.
in airde orthu
up on them
Isteach leis sa bheár, agus iontas na n-iontas, ní raibh ach thart ar ocht míle go leith duine ann! Bhí spás trí troithe cearnach den urlár nach raibh duine ar bith ina sheasamh nó ina luí air! Níos amhrasaí fós, chonaic sé dhá thábla nach raibh leathamadáin inteacht
in airde orthu, ag pocléimnigh thart ar nós tarbh ar dáir.
ag dul in airde ar mhealbhacán
mounting a watermelon
Réab bean óg le scian grianghraf ag léiriú fir
ag dul in airde ar mhealbhacán agus tamall ina dhiaidh sin rinne bean, a bhí gléasta in éide dhubh sa mhodh ceartchreidmheach, ionsaí ar sceits do chuid an ealaíontóra Mheiriceánaigh Raymond Pettibon.
in airde ar leac na fuinneoige
up on the window-sill
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
in airde réime
at their peak
B'in an t-am ba ghnóthaí ag an IRA agus bhí na dílseoirí
in airde réime.
Bhí éirí in airde i Kate
Kate was snobby
Bhí éirí in airde i Kate a chuir Bríd suas na ballaí, idir sin agus í a bheith ag síorchaint uirthi féin agus a saol breá agus fios maith aici nach raibh pingin rua ag Bríd.
d’imigh sí ar chos in airde
she took off
“*Cult*,” arsa Aoife agus
d’imigh sí ar chos in airde i dtreo an dorais.
in airde
well-known
Ainm an Acadaimh mar institiúid tríú leibhéal lánGhaeilge bheith
in airde go náisiúnta agus go hidirnáisiúnta.
gan aon éirí in airde
without any airs
Is é lá breithe an Tiarna é, a rugadh i stábla
gan aon éirí in airde agus d’iarr sé orainn bheith fial lena chéile.
an sliabh is airde in Albain
the highest mountain in Scotland
Nuair a fheicim an t-ainm The North Face cuireann sé Beinn Nimheis,
an sliabh is airde in Albain (1,344 méadar) i gcuimhne dom.
éirí in airde
haughtiness
Ní raibh
éirí in airde ar bith ann; bhí ciall aige don chomhar agus don chuidiú.
curtha in airde ar phlionta
raised on a plinth
Tá íomhá de bhean eile, Sara, le feiceáil ar scáileán eile atá
curtha in airde ar phlionta – tá sí ag damhsa go leanúnach taobh amuigh den dánlann féin ar Chearnóg Parnell.
éirí in airde
airs
Deirtear faoi go minic nach bhfuil
éirí in airde ar bith ag baint leis agus go gcaitheann sé le gach duine ar an dóigh chéanna, is cuma cé acu polaiteoir de chuid an Aontais Eorpaigh atá i gceist nó duine a mbuaileann sé leis ar an tsráid.
fós in airde,
still standing
Ní dhearnadh a lán damáiste do Craców, áfach, agus toisc go bhfuil seanfhoirgnimh agus seanbhallaí na cathrach
fós in airde, fágann sé sin go bhfuil atmaisféar stairiúil, spéisiúil san áit.
in airde
in altitude
Ag Bun Glas, áit a bhfuil carrchlós ar láthair ard i gceist – thuas 165 méadar
in airde – agus radharc iontach de na beanna, bhí ardán gránna déanta as adhmad tógtha ar imeall na mbeann.
in airde.
on high or up in altitude
Bhí an bhuaic bainte amach agam ansin agus mé 1450 méadar
in airde.
ar chosa in airde
running
Ar an ceathrú lá de mhí na Nollag a bheidh (seo an rud a bhfuil mé ag súil leis cibé!) mo chuid obair chúrsa uilig istigh, agus beidh mé saor le himeacht
ar chosa in airde ar feadh dhá mhí! Ní bheidh orm amharc siar ar na nótaí sin a choíche arís, agus nuair a thosóidh mé ag deireadh mí Eanáir arís, bheidh cúrsa (nó modúl mar a deir an lingo) iomlán úr amach romham.
éirí in airde
snootiness
Seáinín: Caidé mar a bhí a fhios agat sin?Balor: Tá an oiread sin
éirí in airde ar Phatsaí Dan anois go bhfuil sé i ndiaidh an scéal a insint do leath na tire.
in airde
rising
Labhraítear, cinnte, faoin ráta dífhostaíochta a bheith ag dul
in airde, faoin éigeandáil sa tionscal mótair agus faoin ghéarchéim mhuiníne atá ag daoine as na forais airgeadais, ach feictear dom go ndéantar bainistíocht ghlic ar dháileadh na drochnuachta seo sa chaoi is nach gcuirfear lagmhisneach amach is amach ar na Francaigh.
eirbeall in airde
headlong
Sochaí a thiomáineann Roman agus Maru, friothlaochra an scéilín áiféisigh seo, go himeall a bpléascaithe, agus,
eirbeall in airde, thar aill a scriosta ar deireadh.
lucht curtha na mbrat in airde
those who raised the flags
”
Ar athraigh an scéal a dhath ó shin? An fíor don scéal a bhí ar leathanach tosaigh an Sunday World a mhaíonn gur ghríosaigh ball nó baill an PSNI an t-ionsaí frí theachtaireacht téacs a chur chuig duine de na dílseoirí a dúirt: “*The tricolours are still up in the town- are yis real men or what?*”
Agus cad é fá na polaiteoirí?
“Iompar frithshóisialta” a thug aontachtaithe ar an eachtra nó cuireadh an locht ar
lucht curtha na mbrat in airde.
in airde
up
in airde leis ar an mbord, osclaíonn fuinneog ach titeann dá bhás sa tsneachta lasmuigh.
in airde spéire
into the high heavens
Le linn a riastartha, léimeadh a ‘lúan láith’ amach as a chloigeann agus thugadh aghaidh
in airde spéire.
in airde staighre
on top the floor
Is cuimhin liom bus ag dul thart agus na paisinéirí a bhí
in airde staighre ag breathnú faoi uafás anuas orm.
éirí in airde
uppishness
Rinne sé magadh agus beag-is-fiú den ‘ardnósmhaireacht’ agus den ‘
éirí in airde’, a bhí, mar a chonaic seisean é, i saol na healaíne, le píosaí mar “An Fualán”.
ainm in airde
well-known
Béal Feirsteach a bhfuil a
ainm in airde sa chathair agus sa tír a thug rabhadh fán tonn bháite a bhí ag scuabadh iarsmaí an tseanchultúir Ghaelaigh de chlár an oileáin sa 19ú haois déag.
ar cosa in airde
sprinting
Bhí siad seal ar sodar, seal
ar cosa in airde agus seal eile ar coisíocht mhall, síos mala agus suas cnoc, fríd choillte agus ghleanntáin sléibhe, seal ar an N5 agus seal ar an M50, seal go hioscaidí agus seal go hascaillí i dtuairisceoirí polaitiúla ó stáisiúin raidió agus ó stáisiúin teilifíse agus ó stáisiúin de gach sórt agus aicme, fríd fhraoch, cíb dhubh, draighean agus fuinseog.
crochta in airde
held up
Bhí sí ina seasamh in aice leis an mbóthar, bratach de chuid dhuine de na hiarrthóirí i dtoghchán rialtais áitiúla na stát – atá ar siúl ag an am céanna –
crochta in airde aici.
onóir’ tóin-in-airde
arse-wise honour
Cruthaigh fionnán praiseach mná ar imeall an trí scór, tabhair miongháire seasta bréige di, cuir tuin chainte isealaicme Astrálach ina béal, agus, mar nod do chur síos Mitterand ar Thatcher, tabhair ‘beola Monroe agus súile Caligula’ di, agus ansin tá mearphictiúr breactha agat, sceitse beag tapaidh den tseanmháthair bhlúsach Janine ‘Smurf’ Cody, matrarc thréad fuilteach mac a dhúnmharaíonn gan taise ná cúis chuile dhuine a thagann idir iad agus a gcraos don maoin éasca, is dá sábháltacht féin, is chun ‘
onóir’ tóin-in-airde an teaghlaigh a shásamh.
in airde
aloft
Ba cheart ráfla a chur thart nach mbainfidh na ciorruithe ach le Caitlicigh amháin nó le Protastúnaigh amháin agus feicfidh muid an daonra ar fad amuigh agus clár crochta
in airde ina nglaic acu!
Glacfaidh sé am le gluaiseacht iomaíochta a bhunú ach measann an eite dheis gur féidir stad a chur leis na ciorruithe frí ghníomhaíocht phobail agus cheardchumainn.
a n-ainm in airde
they (were) well known
**SMM: An fíor dom é go bhfuair tú an-oiliúint ag beirt d'aos teangeolaíochta a raibh
a n-ainm in airde go hidirnáisiúnta, fear amháin díobh, Joshua Fishman, a raibh baint mhór aige le hÉirinn in am an Athar Colmán Ó hUallacháin.
in airde
upward
Spréigh sé a dhá sciathán amach agus d’iompaigh sé a dhá bhois
in airde, dálta Big Jim Larkin ar Shráid Uí Chonaill.
in airde
up
Bhí sé suaimhneach ag an droichead, ach a luaithe is a bhain muid 700 méadar
in airde amach bhí gaoth láidir ann, le sneachta séidte sa chaoch-cheo.
ar an éirí in airde
becoming uppity
Féach an rud a tharlaíonn nuair a thosaíonn Marys
ar an éirí in airde.
ag dul in airde
rising
Ní thosaíonn an bóthar
ag dul in airde i gceart go dtí go bhfágfar Moutiers, baile gruama faoi scáth na sléibhte a dtugtar baile tairsí na nAlp air sna bróisiúir thurasóireachta.
in airde arís
doing the rounds again
Bhí ainm an Cheallaigh
in airde arís le déanaí mar gheall ar thaispeántas ollmhór, atá ar siúl in Iarsmalann Náisiúnta na hAstráile, Canberra, dar teideal: Not Just Ned: A true history of the Irish in Australia.
héirí in airde
cockiness
Ach, bhí teacht aniar sna Ciarraígh chéanna agus ní rabhadar mall ag cur deireadh le
héirí in airde na ‘Dubs’.
inár leith sna cosa in airde
towards us at a mad dash
D’fhéach mé amach as an mbus arís: bhí capall faoi charr ag teacht
inár leith sna cosa in airde agus ribín dearg faoina cluais.
barr a dhá chluas in airde
his two ears cocked
“Nár mhúin siad duit conas suí ach an oiread? Cad eile nár mhúin siad duit? Suigh go deas!” Bhí sé ina sheasamh,
barr a dhá chluas in airde, a theanga amuigh aige is é ag féachaint orm.
dhídean in airde
no cover above
Iontach beag, gan de
dhídean in airde os a chionn ach na barraí.
tóin in airde
upside down
Cé chomh contráilte is féidir le Donald Clarke a bheith ó am go cheile? Fuair sé an ceann seo iomlán amscaí, ciotarúnta, cúthaileach agus
tóin in airde.
díreach in airde os cionn a shúile
just above the eye
Agus bhí deartháir Joe, ina sheasamh ag lorg bus agus fuair sé urchar
díreach in airde os cionn a shúile.
chuadar in airde ar cheann acu
they got up on one of them
” Agus dúirt an cailín liom í féin ina dhiaidh san go raibh sí sa champa seo agus an obair a bhí ar siúl acu, í féin agus fear eile, ná grágáin mhóra de chrainn a chur síos go dtí an abhainn agus iad a fhágaint go rachaidís síos agus oíche amháin,
chuadar in airde ar cheann acu agus d’éilíodar amach agus sin an tslí a tháinig sise go dtí *America*.
thit tóin in airde i ngrá léi
fell head over heels in love with her
I mBleá Cliath a chuir Máire aithne cheart ar Ruairí Brugha, aon mhac Chathal Brugha, a
thit tóin in airde i ngrá léi, ní nach ionadh.
cuireadh in airde
it was raised up
Ar ndóigh, ní raibh gach duine sásta faoi Ériu ársa agus ná faoina bratach nuachumtha thrídhathach a
cuireadh in airde le “fáilte” a chur roimh Bhanríon Shasana, Eilís II, a bhí ar cuairt ar na Sé Chontae le 60 bliain a réime a cheiliúradh.
le cosa in airde
in double quick time
”* Theith an bheirt Vidal
le cosa in airde.
cromcheannach le dorn in airde
head bent and a fist raised skyward
Cháin na húdaráis spóirt Mheiriceánacha go géar iad, ag maíomh nach raibh sé ceart ná cóir cúrsaí spóirt agus polaitíochta a mheascadh – na húdaráis cheannanna chéanna a d’imir baghcat polaitiúil ar na Cluichí Oilimpeacha i Moscó sa bhliain 1980!
Tá grianghraf den triúr ar an bpóidiam, Smith agus Carlos
cromcheannach le dorn in airde agus lámhainn dhubh orthu fad is a seinneadh amhrán náisiúnta SAM, ar na pictiúir is íocónaí riamh i stair spóirt.
bris a chuirfidh an saol tóin-in-airde orthu beirt
a breakdown which shall put both their lives upside down
Aithníonn sí a sleamhnú i dtreo na heasláinte tubaistigh,
bris a chuirfidh an saol tóin-in-airde orthu beirt.
a dhá chois in airde
his two legs stuck up
Tá Santa Marbh 7 Tá Dia ar Shiúl
=============
Faoin am a bhí an phóg dheireanach léite ag Santa bhí Balor ar fhleasc a dhroma ar an urlár,
a dhá chois in airde aige agus é ag béicíl agus ag lúbadh anonn is anall le teann gáire.
crochadh an bhratach in airde
the flag was raised
Agus tuigeann tú cén fáth? Breithlá Bhandiúc Cornwall a bhí ann, agus
crochadh an bhratach in airde go barr an chrainn le barr measa is urraime uirthi, mar is cóir.
in airde linn arís
up again
Síos an ghleann ansin go dtí An Crúiscín agus
in airde linn arís go dtí an Mullach Glas.
lena ainm a choimeád in airde
to keep the name in the public mind
Cé gur theip air, bhain sé feidhm as a shaoirse mar chúlbhinseoir le labhairt amach ar ábhair éagsúla,
lena ainm a choimeád in airde ach gan aon dúnghaois de chuid an rialtais a cháineadh go poiblí.
tóin in airde
upside down
Sea, ar feadh an tsamhraidh bhrothallaigh, thoir agus thiar, ó thuaidh is ó dheas, thall is abhus, bhí siad ar na cosáin agus ar na bóithre, sna páirceanna agus sna goirt, ag rith is ag sodar leo, idir óg agus shean agus mheánaosta, mór agus beag, ramhar agus tanaí, gach cruth agus déanamh coirp, cosa gearra nó na spreangaidí fada, na bóracháin, tóin le talamh, tóin le gaoth,
tóin in airde, boilg mhóra is bheaga, saibhir agus daibhir, gruagach agus maol, craiceann bán, buí agus daite.
diúracán aimsire a theilg muintir na hIorua in airde
a weather rocket which the Norwegians shot up
Ba é an rud a bhí ann ná
diúracán aimsire a theilg muintir na hIorua in airde chun staidéar a dhéanamh ar na Gealáin Thuaidh.
in airde
aloft
Ná habraimis rud ar bith faoin dath dubh, nó fúthu siad a imríonn rugbaí in éide dhubh! Bhí na gormacha ar mhórán de mhuintir bhocht bhrúite na hÉireann i mbliana, ach ina ainneoin sin is uile, bhí na bratacha dúghorma agus gealghorma ar foluain ag muintir na cathrach cois Life; agus na meirgí gorma agus buí
in airde ag muintir an Chláir i mí Mheán Fómhair.
nó thosaigh sé ar cosa in airde
because he started out of the blocks
Nach aisteach an saol é!
Ach, i ndáiríre, bhí tús breá bríomhar ag an bhliain,
nó thosaigh sé ar cosa in airde.
ar cosa in airde
in double quick time
Tá leithscéal ag Balor a bheith ag ceiliúradh fhéile dhorchadas na bliana agus é ina phágánach chruthanta agus ina Fhomhórach dílis, ach cén leithscéal atá ag an oiread sin de mhuintir na hÉireann nach bhfuil sásta an focal Nollaig féin a úsáid níos mó? Tá nósanna cainte Mheiriceá ag teacht isteach in Éirinn
ar cosa in airde.
ag dul in airde
on the rise
Tá an céatadán de dhaoine óga a chríochnaíonn oideachas bunscoile
ag dul in airde, cé go bhfuil a dhá n-oiread níos airde i measc an chine ghil is atá sé i measc an chine ghoirm.
Thiocfadh leo dul in airde ar rothar
they could mount a bike
Thiocfadh leo dul in airde ar rothar agus rothaíocht leo ar bhóthar fíorgharbh ach ba é a rogha an turas a dhéanamh sa bhád.
chrochadh in airde
to perch/place up above
Cé go bhfuil mé ag amharc orthu le 30 bliain, cuireann sé ionadh orm go fóill an dóigh a raibh daoine i Ré Nua na Cloiche, 5000 bliain ó shin, in innimh cloch mhullaigh, moghlaeirí 40 tonna meáchain a
chrochadh in airde agus a leagan ina luí ar thrí chloch eile.
in airde
raised up
*’
Conas nach bhfuil ainm draoi seo na caide
in airde sa leathsféar thuaidh, arsa mise liom féin? Conas nár chaith sé sealanna fada ina dhia beag ag Rossoneri an San Siro, ag Madridistas an Bernabéu – nó ag Culés an Camp Nou fiú? Gan trácht ar lucht fulaingthe (déanaí) Old Trafford - an dea-mhéin idir Manchester United agus pobal na Seapáine curtha san áireamh?
Bearna le Líonadh
=======
I gcead di, tá Parramatta fós sna garbhchríocha sacair.
beidh ainm in airde ar
shall be known
Ach rachaidh fós, agus
beidh ainm in airde ar Dic Jones i seacht gcríocha na héigse.
níl aon mhustar ná éirí in airde ann
he has no swagger nor haughtiness
Ní chuireann daoine mórán suime ann, óir níl sé feistithe ró-iontach anois is
níl aon mhustar ná éirí in airde ann.
idir thógáil, dhearadh, chur in airde
building, design, erection included
75 milliún san iomlán caite ar chomharthaíocht bealaí –
idir thógáil, dhearadh, chur in airde mar aon le treoirlínte a leagan amach maidir le crochadh na gcomharthaí.
n-ainm in airde
well-known
Bhuail Alan Desmond le Miss Cork 2009, an mainicín Étaoin Ní Ailpín, bean óg den mhuintir chéanna a bhfuil a
n-ainm in airde ar dhá thaobh na cruinne cheana féin ó thaobh cúrsaí caide de gach cineál agus ó thaobh na hiomána de.
a bhfuil ag titim amach in airde spéire os ár gcionn
what’s happening in the heavens
Tá Roseanne Smith ag coinneáil súile ar
a bhfuil ag titim amach in airde spéire os ár gcionn.