mór le rá
important
'Is cóir cuidiú a thabhairt d'fheirmeoirí beaga agus d'fheirmeorí tionónta ach ní do dhaoine saibhre,' a dúirt an tUasal Watts, atá ina chathaoirleach ar ghrúpa feisirí ó iarthuaisceart Shasana agus atá
mór le rá sa pháirtí.
réimsí tábhachtacha
important areas
Fágann seo gur gá do na na páistí dul i muinín an Bhéarla i
réimsí tábhachtacha den saol.
tromchúiseacha
important
B'fhearr leis a bheith ag cur is ag cúiteamh faoi chúrsaí idé-eolaíochta agus faoi cheisteanna
tromchúiseacha eile.
mhaithe
important
Ag an chruinniú ar 1 Nollaig, aistarraingíodh rún Arlene Foster - a mhol go gcuirfí deireadh leis an chomhrialtas feidhmeannach ó thuaidh mura mbeadh díchoimisiúnú iomlán curtha i gcrích ag deireadh mhí Feabhra - ar
mhaithe le rún eile David Burnside a mhol athbhreithniú ar straitéis "gunnaí agus rialtas" an UUP i mí an Mhárta agus go bhfágfadh an páirtí an Chomhairle Thuaidh/Theas mura gcuirfí ar ais siombail an Bhriotanachais sa chóras póilíneachta agus sna cúirteanna.
Bheadh meáchan leis an diabhal rud
It would make the damn thing seem important
Bheadh meáchan leis an diabhal rud nach raibh tuillte aige.
athnuachan na foinse tábhachtaí seo
the renewal of this important source
Céathrú céid i ndiaidh fhoilsiú fhoclóir Uí Dhónaill, níl aon trácht ar
athnuachan na foinse tábhachtaí seo.
a thábhachtaí is atá sé
how important it is
Seo a bhí le rá ag Muireann Ní Mhóráin a labhair faoi
a thábhachtaí is atá sé páistí a thógáil le Gaeilge agus an cinneadh a dhéanamh sula dtagann an páiste ar an saol.
níos tromchúisí
more important
Scéal
níos tromchúisí go mór a bheadh ann dá mbeadh Caitliceach ag iarraidh comaoineach a ghlacadh in Eaglais Phrotastúnach!"
millteannach tábhachtach
really important
"Tá sé
millteannach tábhachtach don tír ar fad go mbeadh cnuasach iomlán d'amhráin i mBéarla agus i nGaeilge ann, mar gurb ionann an dá thraidisiún sa tír seo ar bhealach.
tromchúiseacha
important, weighty
I gcomhair leis an Mediation Network, bhailigh siad le chéile aontachtóirí, dílseoirí, náisiúnaithe, poblachtánaigh agus daoine gan polaitíocht ar bith le ceisteanna
tromchúiseacha (i dtéarmaí Thuaisceart Éireann) a phlé.
foinse thábhachtach eile
another important source
Faigheann sé cuirí go leanúnach a shaothar a léamh ar fud na hÉireann agus thar lear agus seo
foinse thábhachtach eile ioncaim dó.
ghné thábhachtach
an important aspect
Tá sin mar
ghné thábhachtach de theanga ar bith.
phearsanra tábhachtach
important personnel
Ag caint ar
phearsanra tábhachtach an UUP a bhí sé, i ndiaidh a gcruinnithe an mhí seo caite inar ghearr siad pionós an bháis ar Chomhaontú Aoine an Chéasta mura ndéanfadh an IRA mar ba mhian le hArd-Chomhairle na nAontachtach.
tromchúiseach
important, weighty
Déanann gach duine acu dianmhachnamh ar an tasc
tromchúiseach a bhíonn acu agus ullmhaíonn siad iad féin chomh maith agus is féidir leo le dul i mbun cluiche peile nó iomána.
an fhoinse airgid is tábhachtaí
the most important source of money
Tá an choláiste ag gabháil go láidir go fóill agus is dócha gur í
an fhoinse airgid is tábhachtaí ag go leor de bhunadh na háite.
mórchúiseach
important
Cad é a bhí mar phríomhscéal acu sin??? Inseoidh mé daoibh: May Mac Ránais ag cothú trioblóide idir Íosa Mhic Ghiolla Mháire agus An Seanadóir Navid Doris ar mhaithe lena leabhar úr a dhíol; scéal a bhí chomh
mórchúiseach gur dhíbir sé Géarchéim na hIaráice isteach in aice leis na leathanaigh spóirt.
ceann de na teachtaireachtaí is tábhachtaí
one of the most important messages
" Conas is fearr an ruaig a chur ar an bpusadaíl seo, mar sin? Dar le hÓ Fiannachta gurb é
ceann de na teachtaireachtaí is tábhachtaí sa Chríostaíocht ná go dtáinig Críost le go mbeadh lúcháir agus an bheatha go hiomlán ag daoine.
hollúna mórluachacha
self-important professors
Táthar ann ó mhangairí beaga go
hollúna mórluachacha atá i dtaobh leis an tionscal seo.
coimisiún tábhachtach poiblí
important public commissions
Tá go leor
coimisiún tábhachtach poiblí faighte aige, ar nós portráidí, múrmhaisiú, póstaer, priontaí, dearadh cúlstáitse, clúdach leabhar, agus leac cuimhneacháin.
tábhachtach
important
Is baile
tábhachtach é an Cheathrú Rua, ó thaobh na Gaeltachta de, agus is níos tábhachtaí a bheidh sé amach anseo, is cosúil.
áis fhíorthábhachtach
an extremely important facility
Mar a tharlaíonn sé, tá
áis fhíorthábhachtach acu ar an gCeathrú Rua cheana féin, is é sin Áras Mháirtín Uí Chadhain.
fianaise thábhachtach
important evidence
Ceisteanna ar nós cén fáth gur fhan na Gardaí uair a chloig i ndiaidh phléascadh na mbuamaí sular dhún siad bóthar ar bith agus cén fáth gur cuireadh
fianaise thábhachtach maidir leis an bhuamáil chéanna ar ais thar teorainn sula raibh seans ag rannóg dlí-eolaíochta na nGardaí féin í a scrúdú.
an rud is tábhachtaí
the most important thing
Is dóigh go léiríonn sé meon áirithe i dtaobh cúrsaí spórt a deir gurb é an bua
an rud is tábhachtaí agus mura mbíonn tú buacach is "*loser*" thú! Chloisfeá gasúir go fiú ag glaoch *loser *ar ghasúir eile uaireanta.
is tábhachtaí
most important
Agus ní ollscoil atá i gceist agam, ach an bhunscoil, an scoil
is tábhachtaí.
ba thábhachtaí
most important
)
Ba in Árainn Mhór a bhí cónaí ar Róise Rua Mhic Grianna (Róise na nAmhrán), duine de na hamhránaithe sean-nóis
ba thábhachtaí i dTír Chonaill sa chéad seo caite.
thar a bheith tábhachtach
extremely important
"
Tá ról
thar a bheith tábhachtach á imirt ag an BBC leis na cláracha atá á gcraoladh acu faoi láthair.
Gné thábhachtach
important/key aspect
Gné thábhachtach eile den oideachas i Manhattan International ná na ranganna a mbíonn sé mar aidhm acu Béarla a theagasc do na daltaí.
ceann de na tíortha ba thábhachtaí sna meánaoiseanna
one of the most important countries in the middle ages
Ainneoin go bhfuil saibhreas mór mianraí sa tír, ainneoin gurbh í
ceann de na tíortha ba thábhachtaí sna meánaoiseanna nuair a bhí sí faoi riail ag na Spáinneach, is í an Bholaiv an dara tír is boichte i Meiriceá Theas sa lá atá inniu ann.
Gné thábhachtach
an important aspect
Gné thábhachtach d'aon chomhdháil, ar ndóigh, ná taitneamh a bhaint as - is cinnte go mbainfidh tú sult as Tóstal na Gaeilge 2004.
gaiscí tábhachtacha
important feats
Tá go leor
gaiscí tábhachtacha déanta aige a bhféadfadh sé maíomh astu, áfach, dá mba mhian leis: is iar-Ghobharnóir é ar Bhanc Ceannais na hÉireann, iar-Rúnaí ar an Roinn Airgeadais, iar-Uachtarán ar Acadamh Ríoga na hÉireann, iar-Chathaoirleach ar APSO, iar-Sheanadóir, iar-Sheansailéir ar Ollscoil na hÉireann, príomhchomhairleoir Sheáin Lemass nuair a bhí Éire ag plé ballraíochta sa Chómhargadh (mar a bhí air ag an am).
tromchúiseach
important, weighty
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
Áras mórluachach
important dwelling
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
Áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
an chuid is ársa agus is tábhachtaí
the most ancient and most important part
Ceapaim freisin gurb í an amhránaíocht
an chuid is ársa agus is tábhachtaí den traidisiún agus gur chóir tuiscint de shaghas éigin a bheith ag gach ceoltóir tradisiúnta ar an amhránaíocht.
fíorthábhachtach
extremely important
Gan dabht, tá sé
fíorthábhachtach agus riachtanach go mbeadh gach duine fásta atá ag plé le daoine óga ó thaobh spóirt de gan cháim agus nach mbeadh ceist ar bith ann faoina gcarachtar, agus tá sé
fíorthábhachtach go mbíonn na daoine óga atá faoi chúram cumann spóirt slán, sábhailte i gcónaí.
an ghnáthobair thábhachtach
the usual important work
Cén obair a dhéantar san Áras anois ó lá go lá?
Cosúil le heagraíochtaí eile, déanaimid
an ghnáthobair thábhachtach chun muid féin a choimeád ar an mbóthar! Taobh amuigh de sin, freastalaíonn idir 450 agus 500 daoine ar ranganna Gaeilge, ceoil, ealaíne etc.
fíorthábhachtach agus cumhachtach
extremely important and powerful
Ina dhiaidh sin féin is coiste
fíorthábhachtach agus cumhachtach atá ann, agus baint lárnach aige i ndréachtú pholasaithe trádála an Aontais.
cinneadh thar a bheith tábhachtach
an extremely important decision
"Dúirt mé leo, 'cad é an cineál teachtaireachta a thugann sin do phobal na Sé Chontae, nuair a ghlacann an Feidhmannas
cinneadh thar a bheith tábhachtach, go rialfaidh sibhse ina aghaidh? Cad é an cineal tús úr é sin?'" arsa Bríd.
tábhachtach
important
Bhí sé iontach
tábhachtach dúinn nach dtarlódh sé sin.
an chéim thábhachtach slándála sin
that important security step
Ach tá a fhios againn go léir nach dtarlaíonn
an chéim thábhachtach slándála sin i gcónaí.
chomh tábhachtach céanna
just as important
I dtoghcháin na hEorpa ó thuaidh, tá neamhshuim an phobail
chomh tábhachtach céanna leis an líon daoine a thig amach ag vótáil agus d'fhéadfadh sé tionchar mór a imirt ar shaol polaitíochta an tuaiscirt.
eagraíocht an-eisceachtúil agus an-tábhachtach
an very exceptional and very important organization
Léiríonn an Suibhneach gur
eagraíocht an-eisceachtúil agus an-tábhachtach é CLG do mhuintir na hÉireann agus mura mbeadh sé ann gur deacair a shamhlú céard a thógfadh a áit.
fiorthábhachtach
extremely important
Mar sin, tá an rithim
fiorthábhachtach.
rí-thábhachtach
extremely important
Ach, ag an am céanna, tá sé
rí-thábhachtach nach ndéanfar dearmad go bhfuil go leor fós le déanamh ag Rialtas na Síne.
ghné chomh tábhachtach sin
such an important aspect
Cén fáth go bhfuil sé seo mar
ghné chomh tábhachtach sin den cheol daoibh?
LK & YK: Tá níos mó taitnimh le baint as a bheith ag roinnt an cheoil, idir a bheith ag éisteacht leis agus a bheith á sheinm.
an ghné is tábhachtaí ar fad
the most important aspect of all
AÓF: Nuair atá duine ag foghlaim conas seinm, céard atá tábhachtach, dar libh? Cén chomhairle a chuirfeadh sibh ar dhuine atá ag iarraidh feabhas a chur ar a c(h)uid seanma?
LK & YK: Is í an éisteacht
an ghné is tábhachtaí ar fad, go cinnte, sa seinm.
thar a bheith tábhachtach
extremely important
Measaim go bhfuil sé
thar a bheith tábhachtach taisteal síos faoin tír chun an cineál "institutionalisation" sin a sheachaint.
idirdhealú rí-thábhachtach
an extremely important distinction
Ach, dar le Ray, is
idirdhealú rí-thábhachtach é.
mhórchúiseach
weighty, important
Dúradh le Lizzie go raibh sé ar a bhealach le faisnéis
mhórchúiseach stáit agus bhí sí ag fanacht leis sa chistin, í leath bealaigh fríd bhabhla mór *Coco Pops*.
ag éirí ní ba thábhachtaí
becoming more important
Chonaic mé treocht ag teacht chun cinn agus cúrsaí tráchtála
ag éirí ní ba thábhachtaí, agus ghlac mé le post mar bhainisteoir gnó le Telecom Éireann i 1986.
thaithí thábhachtach
important experience
"Ba
thaithí thábhachtach dom é sin," a deir sí, "toisc go raibh stíl bhainistíochta éifeachtach ag an gcomhlacht sin.
rí-thábhachtach
extremely important
AÓF: Cén tábhacht a bhaineann leis na mothúcháin duit?
ÁNíD: Tá na mothúcháin
rí-thábhachtach.
Céim thábhachtach stairiúil
an important historic step
Céim thábhachtach stairiúil do phobal na Gaeltachta atá san Ordú, dar liom, agus caithfidh mé a admháil go bhfuil mé iontach bródúil as an pháirt a bhí agam féin agus ag an Bhrainse ann.
tréimhse fhíorthábhachtach
an extremely important period
”
Cuireadh tús, mar sin, le
tréimhse fhíorthábhachtach i saol Marcus.
ceithre eagraíocht thábhachtacha
four important organisations
Bhí
ceithre eagraíocht thábhachtacha, nó ceithre fhórsa, sa tír seo ag an am: an Eaglais Chaitliceach, Fianna Fáil, Cumann Lúthchleas Gael agus Gael Linn.
ríthábhachtach
extremely important
Thar aon phost eile, tá sé
ríthábhachtach go gcoinneodh baill den Gharda Síochána guaim orthu féin agus iad i measc an phobail.
cáipéisí tábhachtacha
important documents
”
Feiceann sé cur amú ama atá san Acht Teanga freisin, go háirithe an mhír a fhágann go bhfuil ar eagraíochtaí Stáit
cáipéisí tábhachtacha a aistriú go Gaeilge.
an aonú táirge déag is tábhachtaí
the eleventh most important product
Maidir le luach onnmhairithe de, tá fíon anois ar
an aonú táirge déag is tábhachtaí ón Astráil.
ríthábhachtach
extremely important
Thar aon phost eile, tá sé
ríthábhachtach go gcoinneodh baill den Gharda Síochána guaim orthu féin agus iad i measc an phobail.
coincheap tábhachtach
important concept
Heigeamaine
=======
Tá
coincheap tábhachtach a bhaineann le cultúr ar a dtugtar heigeamaine, nó mórcheannas, ina nglacann cine, rialtas nó aicme seilbh ar luachanna sochaí iomláine.
áis thábhachtach
an important facility
Ach ní hionann sin le rá nár cheart dóibh siúd atá ag cur
áis thábhachtach ar fáil cúiteamh éigin a fháil ón Stát.
mbaill thábhachtacha
important members
Bhí beirt Uachtarán de chuid na hÉireann ina
mbaill thábhachtacha den CC: Dúghlas de hÍde, a toghadh ina Uachtarán ar an gComhdháil i 1929 agus a bhí mar Uachtarán ar an tír idir 1938 agus 1945; agus Cearbhall Ó Dálaigh, a bhí gníomhach i gcraobh na hÉireann sna daichidí agus a bhí ina Uachtarán ar an tír idir 1974-1976.
dhá phacáiste fhíorthábhachtacha
two very important packages
Is é an dea-scéala, go bhfuil brabhsálaí Firefox ar fáil as Gaeilge le roinnt míonna anuas, agus gur sheol an tAire Éamon Ó Cuív
dhá phacáiste fhíorthábhachtacha cúpla lá ó shin, mar atá, Windows as Gaeilge, atá ar fáil ar líne anois, agus Microsoft Office a bheidh ar fáil in am don scoilbhlian úr.
Gné thábhachtach
important aspect
Gné thábhachtach eile den fhíseán ná gur féidir féachaint siar ar eachtraí neamhspórtúla agus gránna a tharlaíonn ar pháirc na himeartha agus is cúis le drochghortú uaireanta.
rí-thábhachtach
extremely important
Tá neamhpleáchas na gcúirteanna
rí-thábhachtach agus caithfear aird a thabhairt ar na horduithe a thugann siad.
tábhachtach
important
Bíonn fonn an-mhór foghlamtha ar na páistí – tuigeann siad chomh
tábhachtach is atá an t-oideachas.
ag seinm na huirlise fíorthábhachtaí seo
playing this really important instrument
Bhí gus sna ceoltóirí mar go raibh siad
ag seinm na huirlise fíorthábhachtaí seo.
tábhachtach
important
Bíonn fonn an-mhór foghlamtha ar na páistí – tuigeann siad chomh
tábhachtach is atá an t-oideachas.
an cumas tábhachtach sin
that important ability
Léirigh siad tréithe fíorsheaimpíní: scil, diongbháilteacht, féinmhuinín, spiorad agus imirt foirne agus go mórmhór
an cumas tábhachtach sin scóranna a aimsiú ag an am ceart sa chluiche, mar shampla sa cheathru deiridh den chluiche leathchraoibhe i gcoinne an Chláir.
a thábhachtaí is a bhí an ola
how important oil was
“Leagadh sios teorainneacha an Mheánoirthir mar gur mhian linn é a ghearradh suas, le go mbeadh sé go hiomlán spleách orainne mar gur aithin gach duine ag deireadh an chéad Chogadh Domhanda
a thábhachtaí is a bhí an ola.
imreoirí tábhachtacha
important musicians
Sílim féin go raibh cuid mhaith den mhí-ádh air sa mhéid is go raibh
imreoirí tábhachtacha in easnamh de bharr iad bheith gortaithe nuair a bhí géarghá leo agus ní raibh mórán imreoirí den mhianach ceart ar fáil ar aon nós.
chomh tábhachtach céanna
just as important
Ach tá an bhainisteoir
chomh tábhachtach céanna, nó níos tábhachtaí.
ag druidim le spriocdháta tábhachtach
approaching an important deadline
Mar léiritheoir teilifíse, bíonn orm féin déanamh cinnte de go mbím in ann smaoineamh go cruthaitheach agus teacht ar chur chuigí nua go rialta - fiú amháin agus mé
ag druidim le spriocdháta tábhachtach.
chomh tábhachtach is a bhí siúlóirí do gheilleagar na tuaithe
how important walkers were for the rural economy
Osclaíodh Slí na Gaineamhchloiche i 1974 mar gur thuig an Chomhairle Contae ag an am sin
chomh tábhachtach is a bhí siúlóirí do gheilleagar na tuaithe.
thromchúiseach
grave, very important
Tá Parlaimint na Spáinne i Maidrid ag déanamh plé ar an gceist
thromchúiseach seo, chomh maith le ceisteanna fíorthábhachta eile, ar nós an dualgas atá ar mhuintir na Catalóine bheith líofa sa Chatalóinis agus sa Spáinnis, nó ar cheart go mbeadh cead ag Rialtas na Catalóine a gcánacha féin a bhailiú agus a riar.
ag druidim le spriocdháta tábhachtach
approaching an important deadline
Mar léiritheoir teilifíse, bíonn orm féin déanamh cinnte de go mbím in ann smaoineamh go cruthaitheach agus teacht ar chur chuigí nua go rialta - fiú amháin agus mé
ag druidim le spriocdháta tábhachtach.
mar chéim thabhachtach i rialú caighdeáin
as an important step in quality control
Bíonn obair aistriúcháin ag teacht isteach ónár n-aistritheoirí go rialta agus deintear profáil ar an ábhar sin
mar chéim thabhachtach i rialú caighdeáin.
thromchúiseach
grave, very important
Tá Parlaimint na Spáinne i Maidrid ag déanamh plé ar an gceist
thromchúiseach seo, chomh maith le ceisteanna fíorthábhachta eile, ar nós an dualgas atá ar mhuintir na Catalóine bheith líofa sa Chatalóinis agus sa Spáinnis, nó ar cheart go mbeadh cead ag Rialtas na Catalóine a gcánacha féin a bhailiú agus a riar.
mar chéim thabhachtach i rialú caighdeáin
as an important step in quality control
Bíonn obair aistriúcháin ag teacht isteach ónár n-aistritheoirí go rialta agus deintear profáil ar an ábhar sin
mar chéim thabhachtach i rialú caighdeáin.
thromchúiseach
grave, very important
Tá Parlaimint na Spáinne i Maidrid ag déanamh plé ar an gceist
thromchúiseach seo, chomh maith le ceisteanna fíorthábhachta eile, ar nós an dualgas atá ar mhuintir na Catalóine bheith líofa sa Chatalóinis agus sa Spáinnis, nó ar cheart go mbeadh cead ag Rialtas na Catalóine a gcánacha féin a bhailiú agus a riar.
a thábhachtaí
how important
Ba léiriú iad na himeachtaí seo ar
a thábhachtaí a bhí an Pápa riamh do mhuintir na Polainne.
a thábhachtaí
how important
Ba léiriú iad na himeachtaí seo ar
a thábhachtaí a bhí an Pápa riamh do mhuintir na Polainne.
acmhainn thábhachtach ranga
an important classroom resource
An amharcann tú ar an amhránaíocht mar
acmhainn thábhachtach ranga?
SNíR: Is amhránaí mé agus, dár ndóigh, is dócha go bhfuil baint ag mo stíl agus mo mhodh múinteoireachta féin leis an chúlra sin sa cheol.
ríthábhachtach
extremely important
Bhí an réamhullmhúchán
ríthábhachtach mar sin.
bhí sé ana-thábhachtach go rabhas ullmhaithe i gceart
it was very important that I was properly prepared
Bhí ana-chuid ama agam leis an taighde a dhéanamh agus leis an ullmhúchán a dhéanamh ach ní raibh an oiread sin ama agam chun an taifeadadh a dhéanamh *so*
bhí sé ana-thábhachtach go rabhas ullmhaithe i gceart.
an gnó turasóireachta is tábhachtaí
the most important tourism business
Thar aon rud eile, is é
an gnó turasóireachta is tábhachtaí don Ghaeltacht.
mainistir thábhachtach agus ghnóthach
an important and busy monastery
Tá neart iarsmaí faighte a léiríonn go raibh
mainistir thábhachtach agus ghnóthach anseo ón 8ú go dtí an 11ú haois.
mainistir thábhachtach
an important monastery
mainistir thábhachtach
Níl tochailt ar bith déanta ag Ros Maircnidh go dtí seo.
an ceapachán is tábhachtaí
the most important appointment
Rinne Foras na Gaeilge
an ceapachán is tábhachtaí i saol na Gaeilge cúpla seachtain ó shin.
ríthábhachtach
extremely important
Tá sé
ríthábhachtach gan neamhaird a thabhairt ar na cinn a bheas mí-éifeachtach ach cuidiú, oiliúint agus treoir a chur ar fáil dóibh agus teacht i dtír ar a ndíograis maidir leis an teanga.
go n-aithneoidh daoine a thábhachtaí atá sé
that people will recognise how important it is
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Níor mhaith liom ach
go n-aithneoidh daoine a thábhachtaí atá sé a dteanga agus a gcultúr féin a chaomhnú, a athbheathú agus a athnuachan i dtólamh.
don iliomad tionscadal tábhachtach
for a great number of important projects
Tá muidne in Éirinn cleachtaithe le maoiniú trasteorann a fháil
don iliomad tionscadal tábhachtach – feirmeoireacht, gnó, dealbha ag ceiliúradh na síochána, agus a leithéidí sin.
cuid de na polaiteoirí is cumhachtaí
some of the most important politicians
Ag éirí aníos i gConamara
Tá Natasha tar éis roinnt mhaith blianta a chaitheamh ag plé le
cuid de na polaiteoirí is cumhachtaí in Éirinn, le linn di bheith ag obair i gcúrsaí caidrimh phoiblí agus mar Stiúrthóir Tiomsaithe Airgid le Fianna Fáil.
nithe níos tábhachtaí ná cairdeas bunscoile
more important things that primary school friendship
Rinne muid iarracht fanacht i dteagmháil le chéile tar éis dúinn bogadh go meánscoileanna éagsúla, ach le haois tagann
nithe níos tábhachtaí ná cairdeas bunscoile agus cibé ar bith thosaigh muid ag imirt ar son foirne difriúla sacair.
mór-Ghaeil Bhaile Átha Cliath go léir
all the important Irish speakers of Dublin
Ach, sa deireadh bhí mé tagtha go dtí an pointe go raibh
mór-Ghaeil Bhaile Átha Cliath go léir curtha faoi agallamh agam níos mó ná uair amháin.
inmharthanacht na hachmainne is tábhachtaí
the viability of the most important resource
Is é aidhm Ghradam Sheosaimh Uí Ógartaigh ná aitheantas a thabhairt do chomhlachtaí agus eagraíochtaí ina bhfuil an Ghaeilge in úsáid go laethúil agus atá, mar thoradh air sin, rannpháirteach san iarracht atá ar bun Gaillimh a chur chun cinn mar phríomhchathair dhátheangach na hÉireann agus
inmharthanacht na hachmainne is tábhachtaí ó thaobh cultúir agus cúrsaí geilleagracha de a chinntiú.
na trí rud is tábhachtaí,
the three most important things,
Ainmnigh
na trí rud is tábhachtaí, dar leatsa, ba cheart a bheith bainte amach ag CnaF faoi cheann cúig bliana.
Tionscadal tábhachtach
an important project
"
Tionscadal tábhachtach atá ar bun ar an oileán ná ag bailiú logainmneacha.
foilseachán tábhachtach liobrálach
an important liberal publication
Is
foilseachán tábhachtach liobrálach inÉirinn é Village agus tá eitic láidir ag Vincent".
gníomh tábhachtach
an important action
Sílim féin gur
gníomh tábhachtach a bhí i gcruthú an pholasaí sin.
níos tábhachtaí fós,
more important again,
Rud eile a chinnteoidh sé, agus b’fhéidir go bhfuil seo
níos tábhachtaí fós, ná go rachaidh tuismitheoirí i mbun cainte lena bpáistí faoin úsáid a bhaineann siad as an idirlíon, agus go dtabharfaidh siad comhairle dóibh.