dul i bhfeidhm
make an impact on
Easpa ama le
dul i bhfeidhm ar an dtimpeallacht déarfainn an míbhuntáiste is mó i measc tuismitheoirí.
is mó chuaigh i gcion orm
which had the most impact on me
Ach is stíl fhidléireachta iarthar an Chláir
is mó chuaigh i gcion orm ag an aois sin.
ráiteas tionchair teanga
language impact statement
Is gá anois go gcuirfí
ráiteas tionchair teanga ar fáil má táthar chun teach a thógáil i nGaeltacht na Gaillimhe.
tionchar
impact
Cén dóigh a bhfuil leabhar Maier difriúil?
I *The Kennedys, America's Emerald Kings*, cuireann Maier an tuairim chun cinn go raibh
tionchar an-láidir ag a gcúlra reiligiúin agus eitneach ar an teaghlach ón am a shroich Patrick Bostún, ó Chontae Loch Garman, sa bhliain 1848.
an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol
the Environmental Impact Statement
Chuir Coimisiún na hEorpa tuarascáil ar fáil ar Charraig Mhaighin a léiríonn go sóiléir go raibh
an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol lochtach.
an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol
the Environmental Impact Statement
"
Is léir ón taighde a rinne an Dochtúir Newman go bhfuil
an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol (RTC) thar a bheith lochtach sa chás seo freisin.
dul i bhfeidhm ar dhaoine eile sa rialtas
to have an impact on other people in the government
"
Deir sé go bhfuil meas aige ar an Aire na Gaeltachta Éamonn Ó Cuív ach gur dóigh leis nach n-éiríonn leis
dul i bhfeidhm ar dhaoine eile sa rialtas ó thaobh na Gaeilge de.
ráiteas tionchar teanga
language impact statement
MÁNAS: Cad é an dóigh “á”?
SUSAN: Beidh
ráiteas tionchar teanga de dhíth ort ar dtús.
a chuaigh i gcion go mór ar go leor daoine
who had a great impact on a lot of people
Ba léir, ón dóigh ar labhair sí mar gheall ar Mhícheál, gur fear faoi leith a bhí ann
a chuaigh i gcion go mór ar go leor daoine.
a théann i bhfeidhm ar chreimeadh teanga nó ar neartú teanga
which impact on language decline or language strengthening
”
An fhaillí is mó a fheiceann sé ná nach raibh aon phleanáil teanga ar siúl, nach raibh aon phlean comhtháite le tabhairt faoin speictream iomlán de rudaí
a théann i bhfeidhm ar chreimeadh teanga nó ar neartú teanga.
dul i bhfeidhm ar an teanga
to impact on the language
Anuas air seo uilig, tá athbhreithniú ar siúl ar an scéim Fondúireacht an Údaráis féachaint cén chaoi is fearr le
dul i bhfeidhm ar an teanga taobh istigh de chomhlachtaí éagsúla an Údaráis.
imbhualadh
impact
Bhí ceithre lánán doimhneachta ar bord agus phléasc siad mar thoradh ar an
imbhualadh, rud a scrios an t-eitleán go hiomlán.
éifeacht
impact
Sheol Gaillimh le Gaeilge an Gradam in 2001 mar aitheantas ar
éifeacht na Gaeilge i ngnólachtaí ar fud na cathrach agus ar na slite nuálacha ar bhain siad úsáid astu chun an teanga a bheith mar chuid dá ngnó.
ag dul i bhfeidhm ar
impacting on
Bíonn siad á náiriú os comhair na milliún agus, sa deireadh, caithfidh tú an cheist a chur, ‘Cad é mar tá sé seo
ag dul i bhfeidhm ar an chréatúr bhocht seo?’ Bíonn na cláracha céanna le feiceáil ar fud an domhain agus na milliúin punt á dhéanamh orthu.
conas mar a chuaigh na leabhair i bhfeidhm ar dhaoine,
how the books impacted on people,
)
“Is é ábhar na n-imleabhar uilig ná: stair na foilsitheoireachta agus an cúlra atá leis an fhoilsiú sin;
conas mar a chuaigh na leabhair i bhfeidhm ar dhaoine, ar a smaointe agus ar a saol inmheánach; an bhaint a bhí idir na leabhair agus an margadh; an bhaint a bhí idir na leabhair agus an staid pholaitíochta; conas mar a léigh daoine na leabhair.
toisc go ndeachaigh an Bhreatain go mór i bhfeidhm ar an dá thír;
because Britain had a big impact on both countries;
”
Ní hamháin sin ach tá stair ag an dá chultúr ar fiú iad a chur i gcomparáid lena chéile
toisc go ndeachaigh an Bhreatain go mór i bhfeidhm ar an dá thír; go ndeachaigh an Béarla i bhfeidhm go mór orainn beirt; gur tharla críochdheighilt sa dá thír agus go bhfuil tábhacht leis an stailc ocrais sa dá thraidisiún.
Chuaigh an dráma go mór i bhfeidhm ar Collins
the play had a big impact on Collins
Chuaigh an dráma go mór i bhfeidhm ar Collins nuair a chonaic sé é sa Tricycle ar Kilburn High Road agus thosaigh sé ag iarraidh na cearta a cheannach ón scríbhneoir le scannán a dhéanamh de.
Cén chaoi a dtéann a leithéid de sceideal i bhfeidhm ar dhuine?
How does such a schedule impact on a person?
Cén chaoi a dtéann a leithéid de sceideal i bhfeidhm ar dhuine? Agus an mbíonn impleachtaí i gceist ó thaobh an tsaoil phearsanta de?“Tá mé i gcaidreamh agus bíonn sé deacair a bheith as baile an t-am ar fad.
ag dul i bhfeidhm air a shaothar,
impacting on the work,
Bíonn sé de nós ag an ealaíontóir a leithéid a dhéanamh: chomh luath agus a fhoghlaimíonn sé gach rud atá le foghlaim faoina ghairm nó faoina ealaín, tagann sé ar an tuiscint gur mhaith leis an ealaín sin a chur i láthair amhail is gur páiste é – gan ualach an domhain, nó dearcadh daoine eile nó tionchar múinteora a bheith
ag dul i bhfeidhm air a shaothar, ach a bheith i mbun a ealaíne amhail is nach bhfuil aon duine ag amharc air.
dul i bhfeidhm ar i bhfad níos mó daoine
to impact on a lot more people
Theastaigh uaimse agus uaithise
dul i bhfeidhm ar i bhfad níos mó daoine ar an talamh – bhí pleananna iontacha againn.
Chuaigh Seán i gcion go mór ar a chuid foghlaimeoirí agus ar a chomh-mhúinteoirí
Seán had a big impact on his learners and his fellow students
Chuaigh Seán i gcion go mór ar a chuid foghlaimeoirí agus ar a chomh-mhúinteoirí agus cronófar gó mór é.
dul i bhfeidhm ar an phobal
to have an impact on the public
Tá teipthe orthu
dul i bhfeidhm ar an phobal ar an cheist áirithe seo go dtí seo.
faoi drochthionchar na cathrach móire orthu
how city life impacts negatively on them
Bheadh tuiscint ag na hÉireannaigh i Sasana ar théamaí an dráma seo: ag tógáil clainne i dtír iasachta; ag éisteacht leo ag fás aníos le blas *Scouse/Brummie/Cockney* ar a gcuid cainte; ag filleadh abhaile leo chun samhradh ídileach a chaitheamh i measc do mhuintire féin; agus an t-imni a bhionn ort
faoi drochthionchar na cathrach móire orthu.
faoi chomhthorthaí diúltacha na forbartha
about the resultant negative impacts of development
Tá an tÉireannach ar nós cuma liom
faoi chomhthorthaí diúltacha na forbartha, áfach.
Staidéar Tionchair Teanga
Language Impact Study
Rinneadh
Staidéar Tionchair Teanga le déanaí chun an éifeacht a bheadh ag tógáil eastáit nua tithíochta ar an gCeathrú Rua i gConamara ar an nGaeilge a mheas.
rian an ríomhaire ar shaol
the computer (leaves) an impact on the lives
Is mó ná riamh
rian an ríomhaire ar shaol achan duine agus ní taise do cheoltóirí is do chumadóirí ár linne é.