imníoch
anxious
Tá daoine ann a éiríonn imníoch agus míshona faoi thionchar na ndrugaí boga, agus tá mise ina measc.
imníoch
worried
Níl sí imníoch faoi thodhchaí na filíochta Gaeilge.
imníoch
imníoch
Cé go bhfuil daoine imníoch na laethanta seo faoi thodhchaí na Gaeilge sa Ghaeltacht, táthar níos dearfaí faoin mhéid atá ag tarlú ó thaobh na teanga de i gceantair eile.
go himníoch
anxiously
Fuair sí bás ar ghlúin a máthar agus ní raibh a fhios ag an bhean bhocht, a bhí tugtha traochta i ndiaidh oícheanta gan chodladh a chaitheamh ag faire go himníoch ar an pháiste, go raibh sí caillte.
imníoch
worried
Tá Éire agus an Bhreatain imníoch faoin iarracht riail na haontoilíochta a chealú go háirithe maidir le ceisteanna sóisialta agus cánachais.
duine imníoch
a person who worries
"Más duine imníoch tú, ní fiú duit a bheith sa ghnó seo.
imníoch
worried
Tá siad imníoch go mbeidh sé doiligh orthu na hagallaimh agus na lúibíní a dhéanamh mar is cóir nuair a bheas boc amháin ar Inis Bó Finne agus an leathbhádóir ar Sceilig Mhichíl.
imníoch
worried
É sin ráite chaithfeá a bheith imníoch faoin gcaighdeán i gcontaetha áirithe mar Uíbh Fháilí, Áth Cliath, Laois, Aontroim, Loch Garman (tar éis do Chontae an Chláir iad a bhualadh) agus an Dún.
an-imníoch
very worried
Ag an am, bhí an argóint ann faoi cé ba thábhachtaí, an bhean nó an páiste, agus bhí sé ag cur faitís ormsa, caithfidh mé a rá – bhí mise chun páiste bheith agam taobh istigh de thrí nó de cheithre mhí agus bhí mé an-imníoch ar fad.
imníoch
worried
Now, just get the bizzies off our backs,” arsa seisean agus cuma imníoch air.
imníoch
worried
”
Thosaigh Bomber ag éirí imníoch.
neirbhíseach agus imníoch
nervous and worried
Ní dóigh liom go bhfuilimse ag déanamh aon dochar don traidisiún, sin é an príomhrud, agus fhad is nach bhfuil aon dochar á dhéanamh agam, táim ana-shásta!”
Tá sí breá sásta leis na léirmheasanna a scríobhadh mar gheall ar an albam go dtí seo ach an raibh sí neirbhíseach agus imníoch faoin mhéid a déarfadh na criticeoirí?
“Ní rabhas riamh neirbhíseach ag léamh léirmheasanna agus mé le Danú, mar tá an oiread sin muiníne agam as an ngrúpa.
imníoch
concerned
Tá siad imníoch go mbainfidh a leithéid de cheistiú bonn ó chreideamh na ndaoine.
imníoch go leor fá dtaobh de.
worried enough about it.
Ag an am bhí cluiche an-chontúirteach á imirt acu maidir le hAidan bocht agus bhí seisean imníoch go leor fá dtaobh de.
imníoch.
worried.
Dúirt mo dheirfiúr, ‘Ní gá duit a bheith imníoch.
imníoch.
worried
Ach fhad is atá Henry Shefflin, Tommy Walsh, Martin Comerford agus araile aclaí go leor le himirt ar fhoireann Chill Chainnigh, agus muintir Uí Shé, an “Gooch” agus Donaghy maith go leor le bheith páirteach ar fhoireann Chiarraí, ní gá dóibh a bheith imníoch.
imníoch
worried
Ach arís, cá rachadh vótóirí bunchreidmheacha an DUP? Chuig an TUV? Achan seans agus tá an DUP imníoch faoin dochar a dtig le Jim Allister a dhéanamh dóibh agus é DUPiores DUPis ipsis (más ceadmhach a Laidiniú), nó níos DUPaí ná an DUP féin.
imníoch
worried
Cionn is go raibh an duine gan ainm rud beag imníoch faoi scríobh chuig Iris nó an Pápa chun an chomhairle a lorg, thug Balor cuireadh di nó dó litir oscailte a scríobh chuig an bheirt acu, nó tá a fhios ag madraí an bhaile go léann siad beirt gach alt dá scríobhann Laoch na Litríochta – aon chéad acu ar fad go n-uige seo don liarlóg leamh seo.
imníoch
worried
”
“Nach tú atá imníoch faoi mhuintir Mheiriceá?” a d’fhiafraigh Balor de.
a imníche
how worried
Léiríonn tobfhreagairt an rialtais thíos don ghéarchéim a imníche is a bhí sí.
an luas imníoch sin
that worrying speed
Ná Déan Dada Faoi Dhriopás
===============
Ach bhí an iomarca fuinnimh agam, agus leis an luas imníoch sin, bhuail taom fíoreaspa ocsaigín mé.
imníoch
worried
Tá beirt sa dráma – fear imníoch, tirim atá sáite sa seanashaol agus é ag iarraidh léacht i gcuimhne ar a athair a thabhairt agus tá an pháirt seo ag Manchán Magan é féin.
bheocht imníoch
nervous energy
In ainneoin an easpa aitheantais a fuair sí lena linn, breathnaítear uirthi inniu mar dhuine de na healaíontóirí réalaíocha is mó i Meiriceá agus baineann an t-aitheantas seo go mór lena portráidi, atá lán de bheocht imníoch agus de chomhbhá le staid an duine.
bhídís an-imníoch
they used to be very nervous
Agus is cuimhneach liom nuair a bhí mé óg in Amharclann na Mainistreach agus d’fheicfinn na haisteoirí níos sine agus bhídís an-imníoch agus níor thuigeas ag an am cén fáth an bhfuil siad imníoch, ach sin í an óige.
táthar imníoch le blianta beaga anuas faoina mharthanacht
people have been worried about its survival for years
Siocair Buairimh
=======
Bíodh is go bhfuil cion ar an gcóála ag muintir na hAstráile, táthar imníoch le blianta beaga anuas faoina mharthanacht i ngeall ar roinnt tosca, lena n-áirítear athrú aeráide, caillteanas gnáthóige, galair, ionsaithe madra agus timpistí bóthair.
na péas chomh imníoch linne
the police as nervous as us
Sin ráite, mhothaigh muid go raibh na péas chomh imníoch linne.
Ní bhraitheann tú imníoch
you don’t feel worried
Ní bhraitheann tú imníoch, feargach, ná brónach agus tú i mbun gáire.
imníoch, trodach agus réidh
nervous, in fighting form, ready
An raibh tú imníoch, trodach agus réidh, dóchasach nó éadóchasach, nó conas mar a bhraith tú?**
CAB: Ní raibh mé trodach sa chéad dul síos.
in ionad a bheith imníoch faoi
rather than being worried about
Ciallaíonn sé seo go gcuireann sí níos mó béim ar an gceol a chasann sí, ar an amhrán agus ar na lírící in ionad a bheith imníoch faoi céard atá á chaitheamh aici (nó i ndáiríre, cad nach bhfuil á chaitheamh aici).
imníoch go ndéanfaimis ionradh ar
worried that we’ll invade
Caithfidh go bhfuil muintir na hÉireann imníoch go ndéanfaimis ionradh ar Éirinn iathghlais álainn, rud nach ndéanfaimis riamh.
cuma imníoch ar a n-aghaidh
a worried look on their face
Mar sin féin, tagann gach ré duine aníos chugam le cuma imníoch ar a n-aghaidh agus na focla “Usudu, usudu, usudu” rud a chiallaíonn, “tá sí preáchtaíthe, tá sí preáchtaíthe”.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
