meabharghalair
mental illness
Tá páiste as gach triúr ina chónaí faoi bhochtaineacht; déantar eigniú ar thriúr páistí gach seachtain; is páistí 26% den dream a éignítear; maraítear nó gortaítear níos mó ná 1,800 páiste gach bliain i dtaismí bóthair; caitear £143 per capita ar sheirbhísí do pháistí Thuaisceart Éireann, £217 a chaitear i Sasana; tá cineál éigin
meabharghalair ar 20% de dhaoine óga; caitheann idir 50% agus 70% de pháistí an lucht taistil seal san otharlann am éigin ina n-óige; bíonn 20% de dhaoine óga gan dídean am éigin ina saol; tá rátaí báis de dheasca féinmharaithe níos airde anois ná básanna de dheasca taismí bóthair i measc an aosa óig.
meabhairghalar
mental illness
Is ealaín í an Outsider Art a chruthaíonn dream atá ar imeall ár sochaí de bharr mhíbhuntáiste éigin,
meabhairghalar nó mar go bhfuil siad difriúil.
chóir a bheith achan easláinte
nearly every illness
Anois tá caoga ionad *thalassotherapy *ar chóstaí na Fraince, agus iad ag gealladh gur féidir leo
chóir a bheith achan easláinte faoin spéir a leigheas.
de dheasca breoiteachta
because of illness
Nuair ab éigean dó éirí as an gcolún
de dheasca breoiteachta, do chuaigh mórán léitheoirí i dteagmháil leis an nuachtán féachaint cathain a bheadh sé ar ais.
leathadh tinneas aiféalach
a lingering illness was spread
*
Gluais • Glossary
i mullach a dteilifíseánon top of their television sets
an tAlsáiseachthe Alsation
ar a thóirafter him
ag leámelting
gréisceachgreasy
bratachflag
ag guairfeachfluttering
caoincístrains
séimhgentle
leathadh tinneas aiféalacha lingering illness was spread
á gcaoineadhmourning them
na slánathe healthy
na heasláinthe sick
a riarto manage, administer
nach dtruailleofaí na fialathat the vials wouldn't be contaminated
na táirgí folathe blood products
míchúramachcareless
ginidínígerms
cruth na ginidethe shape of the genie
mearbhallconfusion
a gcailleadh a gcroíthe buillewhose hearts would miss a beat
galar intinne
mental illness
Cé go raibh saol an-ghairid ag Vincent Van Gogh – chuir sé lámh ina bhás féin sa Fhrainc in 1890 i ndiaidh dó
galar intinne bheith air le fada – chaith sé saol torthúil.
breoiteachtaí
illnesses
Gnáthchailín ar thaitin gloine beorach agus an chraic léi a bhí inti ach d’iompaigh sí ar ábhar an Phápa is thosaigh ar liodán a chuid éachtaí agus
breoiteachtaí a ríomh.
breoiteachtaí
illnesses
Gnáthchailín ar thaitin gloine beorach agus an chraic léi a bhí inti ach d’iompaigh sí ar ábhar an Phápa is thosaigh ar liodán a chuid éachtaí agus
breoiteachtaí a ríomh.
réimse leathan easláintí
a wide range of illnesses
Tá sé á úsáid mar leigheas le fada sa tSín agus anois úsáidtear é go forleathan le cóireáil a chur ar dhaoine a bhfuil
réimse leathan easláintí orthu.
cuid mhór tinnis agus galar
a lot of illness and diseases
Tá baint aige le
cuid mhór tinnis agus galar agus le ráta ard timpistí bóthair agus féinmharaithe in Éirinn.
de dheasca tinnis.
as a result of illness.
D’aimsigh sé triúr nua agus chuir fáilte ar ais roimh imreoir a bhí in easnamh le cúpla bliain roimhe
de dheasca tinnis.
De bharr a bhreoiteachta,
because of his illness,
De bharr a bhreoiteachta, thosaigh sé ag obair mar shaor cloiche ornáideach, ansin fuair sé post i mbanc.
meabhairghalar
mental illness
Taispeántar íomhánna de dhaoine atá i ndiaidh a saol a chaitheamh in institiúidí atá ann dóibh siúd a bhfuil an
meabhairghalar orthu; de phian agus d’éadóchas; de dhaoine a bhfuil galair thromchúiseacha fhisiceacha agus mheabhracha orthu.
bhuail tinneas
illness struck
Choinnigh sé ansin í ar feadh 24 bliain, go dtí gur
bhuail tinneas duine de na páiste a bhí aige léi tar éis dó í a éigniú.
Saeth
illness
Oilithreacht Cholm
De réir na staire, bronnadh an t-oileán ar Cholm Cille nuair a bheartaigh sé dul ar deoraíocht tar éis cath fuilteach Chúil Dreimhne (sa bhliain 561), ar bhraith sé féin ciontach as, i mbealach nach dtuigim, ach tugadh breith air:
Mona beith briathra MolaisiGun crois os Áth Iomlaise, Nochon fhuicfindse re mo lind
Saeth nó galar a nÉirind.
tinneas
illness
An
tinneas atá orm, beidh sé orm go deo.
meabhairghalar
mental illness
“Is scéinséir paranóideach é a bheadh faoi thionchar scannáin mar *Through a Glass Darkly* agus *The Vanishing* - scannáin a bhaineann le
meabhairghalar ach a bhaineann le daoine a bhíonn ag iarraidh dul i ngleic le fadhbanna an tsaoil chomh maith.
galar meabhrach
mental illness
Ní rud nua é an tuiscint seo, mar sin, go bhfuil ceangal idir an chruthaitheacht agus
galar meabhrach.
drochshláinte
illness
Bheadh sé le cur i mbun na Roinne Gnóthaí Eachtracha ach gur fearr leis a bheith níos deise do bhaile de bharr
drochshláinte a mhná.
galar ainsealach
of chronic illnesses
Tuigtear go soiléir go bhfuil an iomarca meáchain agus murtaill i measc na bhfachtóirí riosca is measa do réimse leathan
galar ainsealach, leithéidí hipirtheannais, diaibéitis agus galair chardashoithíocha.
meabhairghalar
mental illness
Bíonn féimheacht, caillteanas an tí, foréigean teaghlaigh,
meabhairghalar, féinmharú agus go fiú dúnmharú i measc na bhfadhbanna sóisialta a eascraíonn as daoine a bheith ag cailleadh an iomarca sna hinnill.
breoiteach
illness
(Pléann Inárritu lena
breoiteach le comhthuiscint siúrálta, daonna).
héagsúlacht tinneas
a variety of illnesses
Éiríonn othar na FC tinn mar sin le
héagsúlacht tinneas agus ní féidir lena cholainn troid ina n-aghaidh.
de dheasca a míshláinte siúd
from her illness
Altaímis an Ealaín
=======
Tá brídeog ar imeall a céille ón ngalar dubhach, a fear chéile ar imeall a bhriste
de dheasca a míshláinte siúd - gan trácht ar ghéarchéim an domhain féin, ar imeall a scriosta.
easláinte agus an gealtachas
ill health and mental illness
Dúirt sé go raibh an
easláinte agus an gealtachas mar aingil coimhdeachta aige, a choinnigh súil air agus é sa chliabhán agus, ach ab é iad seo ina shaol, go mbeadh sé cosúil le bád gan stiúir.
Géaraíonn breoiteacht na máthar
her mother’s illness widens
Géaraíonn breoiteacht na máthar an bhearna bhriste idir Eva agus na tuistí.
An tAire Easláinte
the illness minister
”
An tAire Easláinte
======
Léigh Balor an litir go cúramach agus shíl sé go raibh an-chiall ag baint leis an iarratas.
ar bhreoiteacht chorpartha agus intinne
against physical and mental illness
Is frithnimh chumhachtach é an gáire, fiú an gáire gáifeach ar strus,
ar bhreoiteacht chorpartha agus intinne agus ar an teannas a bhraithimid ar bhonn laethúil i réimse na hoibre agus sa tsochaí aisteach uirbeach iar-nua-aoiseach seo a bhfuilimid go léir ag streachailt léi i gcónaí.
Galar an Scaoill
the terror illness
Galar an Scaoill
=====
Faraor géar, tá Meiriceá lán le daoine mar Nancy Lanza, a chreid, is cosúil, go raibh tubaiste éigin i ndán dúinn go luath, agus a bhí ag ceannach gunnaí agus earraí eile le cur i dtaisce san íoslach ar fhaitíos na bhfaitíos.
ar son daoine a bhfuil meabhairghalar orthu
for people who are suffering from mental illness
Éireannach eile atá go mór i mbéal an phobail is ea an tOllamh Patrick Mc Gorry, a ceapadh ina Astrálach na Bliana trí bliana ó shin as a shaothar ceannródaíochta
ar son daoine a bhfuil meabhairghalar orthu.
idir chúinsí sainiúla thinneas
between the distinct conditions of (Mrs. F’s) illness
Ach ní léir in aon chor féiliúnacht an reductio sin mar níor scríobh na breithimh i ndáiríre mar gheall ar an nasc
idir chúinsí sainiúla thinneas Mrs Fleming agus na torthaí diúltacha san Ísiltír dár béimníodh.
nár éirigh a mheabharghalar féin a shéimhiú fé dheireadh
who didn’t succeed in refining his own mental illness in the end
*”
Duine lách speisialta ab ea David Foster Wallace
nár éirigh a mheabharghalar féin a shéimhiú fé dheireadh.
tinneas intinne
mental illness
An féidir linn leanacht ar aghaidh ag milleadh gach áit inár dtimpeall?An gcomharthaíonn salachar
tinneas intinne a bheith orainn mar dhream? Tugann Donncha Ó hÉallaithe cur síos ar an earrach i gConamara, ach deir sé go bhfuil cuid den mhaitheas bainte as an Earrach ag an bplaisteach dubh, fágtha ina ndiaidh ag feilméirí.
Buaileadh go dona tinn
illness struck
Buaileadh go dona tinn í níos luaithe i mbliana ach tá sí ar a seanléim isteach is amach go Domhnach Broc arís.
galar meabhrach
mental illness
Feictear do dhaoine baint a bheith ag an chruthaitheacht le
galar meabhrach.
Cibé póit
whatever morning after illness
Cibé póit atá ar dhaoine sa tuaisceart, tá Robert McMillen den bharúil nach mbeidh sé furasta a leigheas a dhéanamh.