Thug Síle cluas bhodhar dó
Síle ignored him
"
Thug Síle cluas bhodhar dó nó bhí a fhios aici go raibh braon maith sa ghrágán aige le seo.
Thug Síle cluas bhodhar dó
Síle ignored him
"
Thug Síle cluas bhodhar dó nó bhí a fhios aici go raibh braon maith sa ghrágán aige le seo.
neamhaird a thabhairt
ignore
Nochtaíonn Ard-Rúnaí CMÉ an tuairim go rialta gur féidir an cheist a réiteach trí mhúinteoirí neamhcháilithe ó thíortha eile a úsáid agus
neamhaird a thabhairt ar cháilíocht na Gaeilge.
an dtig leat neamhiontas a dhéanamh
can you ignore
Ní hí an cheist atá os do chomhair amach ná an bhfuil sé i d'acmhainn dul ar líne ach
an dtig leat neamhiontas a dhéanamh d'fhorbairt do ghnó féin agus d'fhorbairt do thíre san am atá le theacht?
Suíomh gréasáin An Webbery: http://www.
neamhaird a thabhairt ar
to ignore
An bhfuilimid chun
neamhaird a thabhairt ar dhaoine nach de shliocht Éireannach iad? Agus cad faoi naimhde na Gaeilge atá de shíor ag iarraidh céim síos a thabhairt don teanga sa chóras oideachais? An gceapann éinne nach dtapóidh siad an deis amach anseo chun ísliú céime a thabhairt don Ghaeilge ar an mbonn nár chóir dúinn a bheith á brú ar dhaoine nach mbaineann sí leo?
Tá sé in am ag na heagraíochtaí Gaeilge dúiseacht agus aghaidh a thabhairt ar cheist an ilchultúrachais sula mbeidh sé ródhéanach.
neamhaird a thabhairt
ignore
Tá dlíthe go leor san Iodáil ag baint leis an inimirce ach níl an toil ann iad a chur i bhfeidhm: tá bá ag go leor den phobal le lucht na hinimirce agus, i gcás na bpolaiteoirí, tá go leor le gnóthú acu as
neamhaird a thabhairt ar na dlíthe seo.
ag tabhairt neamhairde ar
ignoring
I ndiaidh uair an chloig iontach pléisiúrtha a chaitheamh ina gcuideachta, shiúil mé amach ar shráideanna Bhaile Átha Cliath,
ag tabhairt neamhairde ar an bháisteach mar go raibh teocht Mheicsiceo agus a bpearsantachta liom go fóill.
ag tabhairt neamhairde ar
ignoring
Agus níor mhaith liom a bheith beo i ndomhan a bheadh go hiomlán samhlaíoch,
ag tabhairt neamhairde ar na rudaí atá thart orm.
tugadh neamhaird ar an ngéarchéim
the crisis was ignored
Go deimhin, mhol Schröder "polasaí na láimhe ciúine", sin le rá
tugadh neamhaird ar an ngéarchéim agus dúradh go raibh gach rud i gceart.
ag déanamh neamhiontais don
ignoring
Nuair a shocraigh muid san Astráil, áfach, agus iad sa bhunscoil, thosaigh siad ag labhairt an Bhéarla agus ó shin i leith tá siad
ag déanamh neamhiontais don Ghaeilge agus don tSeapainis.
thug mé neamhaird ar an leas-phríomhoide
I ignored the vice-principal
Tar éis comhairle a fháil ó na ceardchumannaithe eile,
thug mé neamhaird ar an leas-phríomhoide.
an dtabharfar neamhaird air
will it be ignored
An mbeidh sé indéanta an dlí a chur i bhfeidhm nó
an dtabharfar neamhaird air i go leor áiteacha? Nuair a fhéachfar siar ar an tréimhse seo i gceann fiche bliain, an ndéarfar gur céim mhór chun tosaigh a bhí sa chosc seo ar thobac nó an mbeifear ag rá go raibh deis ann céim chun tosaigh a thógáil ach nár tapaíodh an deis sin?
a thug neamhaird uirthi
who ignored it
Bhí go leor moltaí fónta sa straitéis seo, dá gcuirfí i bhfeidhm iad, a mhaolódh fadhb na ndaoine gan dídean, ach toisc nach raibh sé ar bhonn reachtúil ní raibh aon rud a d'fhéadfaí a dhéanamh le húdaráis áitiúla
a thug neamhaird uirthi.
ag tabhairt neamhairde ar an traidisiún
ignoring the tradition
Tá nós ag daoine scaití a bheith ag rá go bhfuil na damhsóirí anois
ag tabhairt neamhairde ar an traidisiún agus ar stíleanna agus céimeanna na ndamhsóirí a bhí mar fhoinse.
tugadh neamhaird orthu
they were ignored
Ghoill an cinneadh faoin loisceoir chomh mór sin ar UNESCO gur scríobh siad chuig an rialtas anuraidh ag lorg eolais agus
tugadh neamhaird orthu ar feadh sé mhí.
rinne siad neamhiontas di
they ignored her
Ach bhí an bheirt sáite i gcomhrá agus
rinne siad neamhiontas di.
lig sí thairsti a raibh le rá ag Nan
she ignored everything that Nan said
Bhí mionna tugtha ag Nuala nach mbeadh an béile seo ina chogadh dearg agus dá thairbhe sin
lig sí thairsti a raibh le rá ag Nan.
Thug sé neamhaird ar
he ignored
Thug sé neamhaird ar chomhaontaithe sollúnta idirnáisiúnta ar nós Koyoto agus lean sé air go meidhreach ag cabhrú lena chuid cairde sna comhlachtaí ola a réitigh an tslí chun an Tí Bháin dó.
nár thug mé neamhaird air
that I didn't ignore him
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
más féidir neamhaird a thabhairt ar a gcinneadh
if their decision can be ignored
Cad é is fiú Coimisiún Paráidí
más féidir neamhaird a thabhairt ar a gcinneadh, atá náisiúnaithe ag fiafraí.
ag déanamh neamhiontais den fhianaise
ignoring the evidence
Dúirt sé gur bhain an Páipéar Bán geit as agus go raibh John Reid
ag déanamh neamhiontais den fhianaise faoi chaitheamh fulangach agus den dea-shampla ó thíortha eile.
seachas neamhaird a thabhairt uirthi
instead of ignoring it
Tá sé de dhualgas orainn mar shochaí díriú ar fhadhb seo na ndrugaí
seachas neamhaird a thabhairt uirthi.
ag tabhairt neamhairde ar an fhírinne lom
ignoring the harsh realities
Is fadhb chasta í seo, agus bheadh aon duine a mhaífeadh gur seo peaca eile de chuid na heaglaise
ag tabhairt neamhairde ar an fhírinne lom.
a thabharfadh neamhaird ar
who would ignore
B’fhalsa an staraí
a thabharfadh neamhaird ar a leagan athbhreithnithe siúd d’imeachtaí na tréimhse brónaí sin.
ag tabhairt neamhairde ar na foláirimh
ignoring the warnings
Ach dar le ChildWise, gníomhaireacht taighde margaidh a dhíríonn ar dhaoine óga, ní gá do na comhlachtaí guthán póca bheith róbhuartha – in ainneoin na fianaise go léir go bhfuil na gutháin díobhálach, tá líon mór tuismitheoirí
ag tabhairt neamhairde ar na foláirimh.
ar an gcaoi a dtugtar neamhaird ghlan ar an iomáint
of how hurling is totally ignored
An cinneadh a tógadh i dtaobh phionós na Purgóide an léiriú is fearr
ar an gcaoi a dtugtar neamhaird ghlan ar an iomáint sa chumann uaireanta.
neamhaird a thabhairt ar
to ignore
Lena chois sin, nuair a tháinig *The Godfather* chun cinn tugadh tús áite don *Mafia *Iodálach sa chultúr coiteann, agus, dá bharr seo, bhí sé furasta
neamhaird a thabhairt ar an bhithiúnach Éireannach.
Ní raibh mé ag iarraidh neamhaird a thabhairt ar
I wasn't trying to ignore
Ní raibh mé ag iarraidh neamhaird a thabhairt ar riachtanais dhaoine bochta na hAfraice Theas, ach chuaigh mé féin ansin ag lorg eolais agus taithí ar chaomhnú an chomhshaoil.
nó an é go bhfóireann sé dúinn neamhaird a thabhairt ar an fhírinne?
or does it suit us to ignore the truth?
An é gur cheart dúinn glacadh le focal Mheiriceá mar chnámh lom na fírinne? Ar iarr Ronald Reagan cead ar an stát i 1986 tráth a baineadh úsaid as suaitheantas Aer Lingus nuair a bhíothas ag díol armlóin le rialtas na Iaráine in éiric gialla Meiriceánacha a scaoileadh saor sa Liobáin? Ar thug muid ár mbeannacht dó an brabach a rinneadh as an mhargadh cam seo a úsáid le harmlón a thabhairt do threallchogaithe a bhí ag iarraidh rialtas na *Sandinistas* i Nicearagua a chur as cumhacht? Ar gabhadh leithscéal linn fiú as an dóigh a ceanglaíodh comhlacht stáit de chuid na hÉireann leis an chamastaíl náireach seo? Cad chuige mar sin go nglacfaí gan cheist le focal an CIA an iarraidh seo
nó an é go bhfóireann sé dúinn neamhaird a thabhairt ar an fhírinne?
Ní inniu ná inné a tháinig an rialtas ar an tuairim gur gaire i bhfad an tír seo do Bhostún ná do Bheirlin.
Tugadh neamhaird ar achainíocha na n-íospartach
the victims' pleadings were ignored
Tugadh neamhaird ar achainíocha na n-íospartach agus caitheadh go suarach leo.
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe
he ignored to a long-established principle
Ach bhain an tAire McDowell mí-úsáid as a phost agus
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe sa tír seo - go mbíonn duine neamhchiontach go dtí go gcruthaítear a mhalairt.
go bhfuil siad le droim láimhe a thabhairt le spriocanna Phrótacal Kyoto
that they intend ignoring the Kyoto Protocol targets
Mar shampla, is airteagal de chuid an Pháirtí Coimeádaigh é
go bhfuil siad le droim láimhe a thabhairt le spriocanna Phrótacal Kyoto agus teacht ar réiteach Ceanadach.
neamhaird a thabhairt orthu
to ignore them
Fuair siad cead an mórshiúl a bheith acu, tugadh cuireadh dóibh dul go Teach Laighean, agus mhol Sinn Féin dá lucht tacaíochta
neamhaird a thabhairt orthu.
thug an BBC neamhaird air
the BBC ignored it
Scéal chomh tábhachtach sin agus
thug an BBC neamhaird air! Aisteach!
An tseachtain seo, scaoileadh Mark Haddock ocht n-uaire.
tar éis neamhaird a bheith tugtha ar na fadhbanna acu
after they had ignored the problems
Tá daoine ann a déarfadh gur fheil cruinniú mar seo don rialtas feidearálach, go dtabharfadh sé le tuiscint don phobal go raibh rud éicint ar siúl acu
tar éis neamhaird a bheith tugtha ar na fadhbanna acu le deich mbliana.
gan neamhaird a thabhairt ar
not to ignore
Tá sé ríthábhachtach
gan neamhaird a thabhairt ar na cinn a bheas mí-éifeachtach ach cuidiú, oiliúint agus treoir a chur ar fáil dóibh agus teacht i dtír ar a ndíograis maidir leis an teanga.
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe
he ignored a long-established principle
Go deimhin,
thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe sa tír seo – go mbíonn duine neamhchiontach go dtí go gcruthaítear a mhalairt.
tugadh neamhaird orthu,
they were ignored,
Ó 1868, nuair a thug an rialtas cead don Seapánach tailte an oileáin, Hokkaido, a phlandáil,
tugadh neamhaird orthu, cuireadh brú orthu a bheith “Seapánach”, deineadh iarracht a gcultúr a bhá, bailíodh an-chuid acu le chéile agus seoladh go *reservations* iad ar nós na nIndiach Rua.
Rinne siad neamhiontas iomlán den ócáid.
They totally ignored the event.
Rinne siad neamhiontas iomlán den ócáid.
nuair a rinne sé neamhiontas de phobal na tíre
when he ignored the people of the country
Ach ní raibh Blair ina aonar
nuair a rinne sé neamhiontas de phobal na tíre agus nuair a chuir sé saighdiúirí chuig an Iaráic.
ag tabhairt neamhairde
ignoring
Agus tá muidne
ag tabhairt neamhairde orthu.
a bhfuil neamhaird iomlán tugtha ag na cainéil eile orthu
who have been completely ignored by other channels
Measann sé freisin gur chóir do TG4 “díriú isteach ar an sciar sin daoine
a bhfuil neamhaird iomlán tugtha ag na cainéil eile orthu – *cliché *atá anso, ach is éard atá i gceist agam ná muintir na tuaithe.
Tugadh neamhaird fosta ar fhianaise
evidence was also ignored
Tugadh neamhaird fosta ar fhianaise atá ag Gaelscoileanna fadbhunaithe a léiríonn, dar leo féín, nach raibh aon cheist faoi chaighdeán an Bhéarla atá ag a ndáltaí – ach a mhalairt.
ag tabhairt neamhairde air.
ignoring him.
Measann Liam go bhfuil an-chreidiúint ag dul chomh maith do Mháire Nic Fhinn, a thug seal ag obair do Ghael Linn fosta, as caitheamh chomh maith sin le Ó hÉanaí le linn a shaoil, nuair a bhí go leor eile
ag tabhairt neamhairde air.
go raibh droim láimhe á thabhairt do choinníollacha teanga a leag siad féin síos do thithe úra i nGaeltacht na Rinne.
that language conditions laid down by themselves for new houses in the Ring Gaeltacht were being ignored.
Go deimhin léiríonn cáipéisí inmheánacha de chuid na Comhairle Contae gur chuir sí in iúl d’fheidhmeannaigh ón rannóg pleanála i 2006 gur mheas sí
go raibh droim láimhe á thabhairt do choinníollacha teanga a leag siad féin síos do thithe úra i nGaeltacht na Rinne.
gur cheart go ndéanfaí neamhiontas iomlán de shárú cearta daonna.
that the abuse of human rights should be ignored
Níl duine ar bith ag iarraidh pilleadh ar na laethanta duairce úd, ach ní hionann sin agus a rá
gur cheart go ndéanfaí neamhiontas iomlán de shárú cearta daonna.
thug na meáin idirnáisiúnta an chluas bhodhar don scéal.
the international media ignored the story
Nuair a mhaígh Rialtas na Síne le gairid gurb é an Dalaí Láma atá freagrach as an gcorraíl sa Tibéid,
thug na meáin idirnáisiúnta an chluas bhodhar don scéal.
thug an comhphobal idirnáisiúnta neamhaird ar a chinneadh.
the international community ignored his decision
Rinne Bruguière Kagame a dhíotáil sa bhliain 2006, ach
thug an comhphobal idirnáisiúnta neamhaird ar a chinneadh.
ní féidir le soláthraithe seirbhíse idirlín neamhaird a thabhairt ar an bhfadhb ach oiread
internet service providers can't ignore the problem either
Dar ndóigh,
ní féidir le soláthraithe seirbhíse idirlín neamhaird a thabhairt ar an bhfadhb ach oiread agus ní mór dóibh a bheith ar a n-airdeall le stop a chur leis na cibirbhulaithe.
Rinne siad neamhiontas den mhórcheist
they ignored the big question
Rinne siad neamhiontas den mhórcheist, is é sin, cén chaoi ar chaill an tAontas Eorpach muinín an phobail agus cén chaoi a dtiocfadh leo í a fháil ar ais.
cluas bhodhar á tabhairt
giving a deaf ear, ie, not listening or ignoring
Le tamall anuas, tá
cluas bhodhar á tabhairt ag muintir na gcathracha don "mhé-féineachas" atá ag bun an dearcaidh phoblachtánaigh anseo.
Neamhiontas a Dhéanamh de
ignoring
Neamhiontas a Dhéanamh de Ghné Éigin den Dearcadh Coiteann
=======================
B’fhéidir nár mhiste tuairim Paul Feyerabend i dtaca le ‘dul chun cinn’ na heolaíochta a thabhairt chun cuimhne sa chás seo, leis.
neamhaird a thabhairt
to ignore
Tá sé in am ag tomhaltóirí na hÉireann
neamhaird a thabhairt ar na gnólachtaí atá ag iarraidh teacht i dtír orthu.
beag beann ar an fhianaise
ignoring the evidence
Tá tuismitheoirí i dtíortha éagsúla
beag beann ar an fhianaise a léiríonn go ndéanann gutháin phóca dochar do pháistí óga.
neamhaird a thabhairt ar a bpríobháideacht
ignore their privacy
Tá na nuachtáin thablóideacha in Éirinn níos sásta ná mar a bhí riamh daoine a chéasadh agus
neamhaird a thabhairt ar a bpríobháideacht, dar le Breandán Delap.
ar mian leo neamhaird a thabhairt
who wish to ignore
Tá an scannán (i)The Wind that Shakes the Barley(/i) tar éis díospóireacht a chothú faoi stair na hÉireann ach, dar le Robert McMillen, tá staraithe áirithe
ar mian leo neamhaird a thabhairt ar chomhthéacs eachtraí áirithe mar Chogadh na Saoirse.
thug an t-údar neamhaird ar na foinsí Gaeilge.
the author ignored Irish language sources.
Measann Tony Birtill go bhfuil leabhar nua faoi na hÉireannaigh i Learpholl, a foilsíodh i mí Dheireadh Fómhair, an-lochtach de bhrí gur
thug an t-údar neamhaird ar na foinsí Gaeilge.