na hiarrachtaí
the attempts
Ceann de na dúshláin is mó atá roimh an Fhoras agus a bheas roimh an phríomhfheidhmeannach nuacheaptha ná déanamh cinnte nach n-éireoidh leis
na hiarrachtaí atá á ndeanamh stádas na Gaeilge a ísliú sa chóras oideachais.
iarracht
attempt
Tá an traidisiún rómhór, níos mó i bhfad ná aon ionad cuairteoirí, ná aon fhís ar leith, ná aon
iarracht a dhéanfadh aon duine againn ar é a léiriú.
iarracht
attempt
Déantar
iarracht gach bliain éagsúlacht de chanúintí agus de stíleanna a chur i láthair.
iarracht
effort
Agus déanann siad ar fad an
iarracht chéanna!
I ndeireadh na dála is í an cheist mhór atá á cur ná an bhfuil íocaíocht tuillte ag na himreoirí sin agus ar cheart dóibh bheith gairmiúil agus a gcuid fuinnimh agus tallainne go léir a chaitheamh leis an mbua atá tugtha ag Dia dóibh.
iarrachtaí leanúnacha
continuous efforts
Tá
iarrachtaí leanúnacha ar siúl chun an fhadhb leis an síneadh fada a réiteach ach meastar gur i gcomhthéacs níos leithne a shárófar na deacrachtaí seo sara fada.
iarracht
attempt
Bhí suas le ceithre scór soitheach aeir páirteach, idir eitleáin is héileacaptair, ina measc ceann ar baisteadh Elvis air a bhí in ann 9,000 lítear uisce a chaitheamh ar an tine in aon
iarracht amháin.
iarrachtaí
attempts
Dúirt daoine ó na rialtais i mBaile Átha Cliath agus i Londain liom go pearsanta go raibh tionchar againn ar a gcuid
iarrachtaí teacht le chéile chun réiteach a fháil.
theip ar na hiarrachtaí
the attempts failed
Rinne sé iarracht dhá amhrán, "Éist do Bhéal " atá eisithe cheana féin ag Sinéad Lohan, agus "Rugadh orm i gCorcaigh", a bhuaigh comórtas Réalta Raidió na Gaeltachta, a thaifeadadh le Declan Sinnott ach
theip ar na hiarrachtaí.
iarrachtaí
attempts
Is ar na cathracha móra, go háithrid Sydney agus Melbourne a thugann formhór na ndaoine ó thíortha iasachta a n-aghaidh, in ainneoin
iarrachtaí an rialtais daoine a mhealladh chuig bailte níos lú nó amach faoin tuath.
hiarrachtaí comhaimseartha
contemporary attempts
Chuaigh cruachás na Gaeilge agus na
hiarrachtaí comhaimseartha chun í a athbheochan in Éirinn go mór i bhfeidhm orm.
séú hiarracht
sixth attempt
Ba é seo an
séú hiarracht ag Fossett.
dá cuid iarrachtaí
to her efforts
Is beag béim a bhí ar an teanga san ionad roimhe seo ach deir Nikki go bhfuil siad an-bháúil leis an Ghaeilge agus sásta gach tacaíocht a thabhairt
dá cuid iarrachtaí féin í a chur chun cinn.
ag déanamh iarrachta
making an attempt
Ina dhiaidh sin thosaigh na póilíní
ag déanamh iarrachta a bheith cairdiúil le grúpaí mionlaigh.
iarracht
attempt
Ní seo an chéad
iarracht a rinne muid stáisiún raidió a bhunú - bhí
iarrachtaí leanúnacha ann ó bhí 1990.
achan iarracht é a sháinniú
every attempt to corner/trap him
Déanann cigire áitiúil na bpóilíní
achan iarracht é a sháinniú, ach ní éiríonn leis.
an-iarracht
great effort
Bhuel, is rud maith é cuspóir a bheith ag duine, agus rinne mé féin
an-iarracht ar an teanga a fhoghlaim.
In ainneoin iarrachtaí
despite attempts
In ainneoin iarrachtaí an dá chluiche a thabhairt le chéile, is cosúil gur beag gaol atá acu lena chéile.
tá iarracht ar bun
an effort is being made
Ba bhreá liom cónaí i nGaeltacht uirbeach anseo agus
tá iarracht ar bun chun Ceathrú Gaeltachta a chur ar bun, rud a thugann spreagadh mór dom.
iarrachtaí a cheannasaíochta
the attempts of its leadership
Agus todhchaí an PSNI á plé faoi láthair, tá
iarrachtaí a cheannasaíochta an milleán uilig a chur ar na poblachtánaigh ag dul thar fóir.
tá iarracht ar bun
an effort is being made
Ba bhreá liom cónaí i nGaeltacht uirbeach anseo agus
tá iarracht ar bun chun Ceathrú Gaeltachta a chur ar bun, rud a thugann spreagadh mór dom.
iarracht
attempt
Ina measc, tá
iarracht a rinneadh ar an 20 Meitheamh 1975 traein a raibh 281 ball de chuid Shinn Féin Oifigiúil ar bord a chur de na ráillí le pléascán.
iarrachta
effort
Chuir sé an t-albam *24 Star Hotel *amach é féin i mí Aibreáin 2002, sé bliana tar éis a chéad
iarrachta.
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhaile
that Paddy wouldn't try to come home
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
iarracht
attempt
"
Do dhaoine nach bhfuil eolas ar bith acu ar an oileán galánta sin, déanfaidh mé
iarracht san alt seo cur síos beag a dhéanamh air.
iarrachtaí
attempts
Cé go bhfuil Sky i gcoinne
iarrachtaí iad a thabhairt faoi bhráid rialacha na hÉireann, b'fhéidir gur gá don rialtas anseo aird níos mó a thabhairt ar na seirbhísí atá á soláthar acu.
iarrachtaí
attempts
Ach níor stop sé sin é ó
iarrachtaí a dhéanamh solas a chaitheamh ar an gceist ina intinn.
iarracht fhónta
useful/good effort
Ligeadh don aighneas dul ar aghaidh gan aon
iarracht fhónta a dhéanamh é a réiteach, agus súil ag feidhmeannaigh shinsearacha na Roinne ar na himpleachtaí don chomhaontú náisiúnta pá dá ngéillfí dóibh.
iarrachtaí
attempts
Chuir an drochaimsir isteach fosta ar na h
iarrachtaí a rinneadh an t-ionad cuimhneacháin a dheisiú.
iarracht
attempt
B'fhéidir nach féidir an meon Éireannach maidir leis an ól a athrú agus gur saothar in aisce a bheas in
iarracht ar bith a dhéanfar.
iarracht
attempt
Níl aon amhras air ach gur
iarracht a bhí anseo tathant air obair do MI6.
iarrachtaí na bhfear dóiteáin
the efforts of the fire fighters
Thug an bheirt acu siúd le fios gur mheas siad gur cheart aitheantas a thabhairt do chuid
iarrachtaí na bhfear dóiteáin, na bpóilíní agus na n-oibrithe eile tarrthála ar leacht ar bith a thógfaí ag Ground Zero i Manhattan i gcuimhne ar an 11 Meán Fómhair.
iarrachtaí
attempts
Bhí cuid den chlann a rinne
iarrachtaí saol na ndaoine a dhéanamh níos fearr sna bliantaí ina dhiaidh sin, mar shampla Burton Conyngham a chuir dúthracht air féin ag iarraidh tionscal iascaireachta a chur ar bhun sa cheantar.
iarracht réamhbheartaithe
premeditated attempt
"Tá
iarracht réamhbheartaithe ar siúl ag an Indinéis le muintir Phapua Thiar a ghlanadh ó dhromchla an domhain, agus glúin nua a shíolrú a bhfuil craiceann geal acu agus gruaig dhíreach orthu.
iarrachtaí
attempts
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
iarracht
attempt
Rinne sí
iarracht amhras a chur i mo chuid fianaise, ach theip uirthi.
a céad iarrachtaí fileata
her first attempts at poetry
Ar chúis an-phraiticiúil a cuireadh
a céad iarrachtaí fileata i gcló! Nuair a tosnaíodh ag foilsiú na hirise *Comhar* sna daichidí, bhíodh a lán den obair ar siúl in íoslach theach Mháire i bPáirc Leeson; ó am go ham, dhéantaí botún agus bhíodh bearna orlaí nó mar sin idir altanna, agus lorgaíodh na heagarthóirí dán uaithi leis an mbearna sin a líonadh!
Cén leabhar atá á léamh agat faoi láthair?
*An tOileánach*: an lámhscríbhinn iomlán curtha in eagar ag Seán Ó Coileáin.
nach bhfuiltear ag déanamh iarrachta
that an attempt isn't being made
Tionscal na n-aistí bia
=======
Tá oiread Meiriceánach i bhfad róthrom, ach ní hionann sin is a rá
nach bhfuiltear ag déanamh iarrachta meáchan a chailleadh.
Déantar iarracht
an attempt is made
Déantar iarracht imreoirí maithe eile a "stopadh", go fisiciúil agus go síceolaíoch (deirtear rudaí uafásacha le himreoirí uaireanta chun iad a cur ar buile agus a n-intinn a dhíriú ar nithe eile seachas an cluiche féin).
Níor sáraíodh an iarracht sin
that effort wasn't bettered
Níor sáraíodh an iarracht sin go dtí 1950 agus ba le deimheas leictreach a rinneadh é sin.
a gcuid iarrachtaí a mhéadú
to try harder
Is faoi na contaetha eile atá sé
a gcuid iarrachtaí a mhéadú agus a gcaighdeán a ardú.
iarracht
attempt
In ainneoin
iarrachtaí Nuna II agus a chomrádaithe, beidh sé píosa maith go dtarlóidh sé sin.
iarrachtaí
efforts
Mar shampla, má ghortaíonn páiste é féin ar scoil, fad is gur féidir leis an scoil a chruthú go ndearnadar
iarrachtaí lena chinntiú nach ngortódh páistí iad féin, níl an scoil ciontach.
iarracht mhacánta
honest attempt
Agus céard faoi spórt mar chaitheamh aimsire, mar iomaíocht fhéaráilte, mar
iarracht mhacánta chun an bua a fháil, agus cailleadh le honóir agus suáilce.
iarracht
attempt
Dúirt beirt fhear go ndéanadh sé
iarracht ar bhugaireacht a dhéanamh leo trí nó ceithre huaire sa tseachtain.
iarrachtaí
attempts
Murab ionann agus an clár, níl muid féin ag iarraidh dul ar thuras teanga!"
Ón méid atá feicthe agamsa de Bhríd Seoighe, is cinnte nach bhfuil deireadh fós lena h
iarrachtaí le fanacht sa Ghaeltacht.
iarracht
attempt
AÓF: An mbíonn tú ag cleachtadh go leor roimh leithéid Chorn Uí Riada?
ÉÓD: Ní dhéanaim aon chleachtadh do Chorn Uí Riada seachas díriú ar scéal an amhráin agus
iarracht a dhéanamh an scéal sin a inseacht go héifeachtach leis an gceol.
iarrachtaí
attempts
Tá an reachtaíocht ansin anois mar thacaíocht láidir don Choimisinéir ina chuid
iarrachtaí agus caithfear a chinntiú chomh maith go mbeidh an t-éileamh ansin ón phobal don tseirbhís.
iarracht
attempt
Agus is féidir le daoine
iarracht a dhéanamh na páipéir bhallóide a scrios - is cuimhin liom oifigeach toghcháin a fheiceáil ag caitheamh cuid mhaith ama ag cur páipéar ballóide stróicthe ar ais le chéile.
iarracht faoi leith
special effort
Tá
iarracht faoi leith déanta codanna éagsúla den phobal a mhealladh chun an cheantair.
iarrachtaí eolaithe
attempts by scientists
Thuas seal, thíos seal - sin mar a bhíonn an saol teicneolaíochta go hiondúil agus ní haon eisceacht iad
iarrachtaí eolaithe spásárthaigh a thuirlingt ar Mhars le déanaí.
iarracht
attempt
iarracht atá ann a chinntiú go mbreathnófar ar an bPáirtí Daonlathach seachas ar Fhine Gael mar an fíorpháirtí "law and order", atá taobh thiar d'fheachtas an Aire.
iarrachtaí
attempts
An mbeidh deireadh go deo leis na h
iarrachtaí agus na híobairtí a bheas á ndéanamh ag foirne chun go mbeidh buntáiste acu thar an bhfreasúra.
iarrachtaí
attempts
Tabharfaidh An Tóstal deis duit na daoine seo a cheistiú; muna bhfuil tú sásta lena gcuid
iarrachtaí ar do shon mar dhuine a labhraíonn Gaeilge, is féidir leat é sin a chur in iúl dóibh.
ní féidir staonadh ón iarracht
the attempt must not stop
Ach
ní féidir staonadh ón iarracht.
iarrachtaí
attempts
Ach tá taobh dáiríre leis an saghas seo taighde freisin agus ní cóir Microsoft bocht a cháineadh as a gcuid
iarrachtaí ar fad.
iarracht
attempt
Tá a lán rudaí úsáideacha in EasyReader ach tá an chuma air go bhfuil
iarracht déanta an iomarca acmhainní a chur ar fáil i bpacáiste amháin.
an iarracht is déanaí
the latest attempt
Tá buaireamh ar chuid mhór ball de Chumann Lúthchleas Gael (CLG) nach mbeidh de thoradh ar
an iarracht is déanaí Páirc an Chrócaigh a chur ar fáil do chluichí idirnáisiúnta neamhdhúchasacha, ach céim eile i dtreo dhíghaelú an chumainn, a chuid acmhainní agus a chuid imeachtaí éagsúla.
Tháinig iarracht den cheann faoi orainn
we became a little bit down
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
Tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
iarracht
attempt
Má thig le hAdams agus a chairde bogadh níos faide ar shiúl ón lámh láidir, tá *vista* an-phléisiúrtha rompu, ainneoin
iarrachtaí Michael McDowell.
ainneoin iarrachtaí Michael McDowell
despite Michael McDowell's attempts
Má thig le hAdams agus a chairde bogadh níos faide ar shiúl ón lámh láidir, tá *vista* an-phléisiúrtha rompu,
ainneoin iarrachtaí Michael McDowell.
iarrachtaí
efforts
Ní mór leanúint ar aghaidh leis na h
iarrachtaí atá á ndéanamh leis an tír a dhéanamh níos glaine chun a chinntiú nach bhféachfaidh eachtrannaigh orainn a thuilleadh mar dhream salach agus go leanfaidh tionscal na turasóireachta uirthi ag fás.
iarracht
attempt
Caithfimid a bheith oscailte do gach
iarracht a dhéantar chun í a labhairt agus caithfimid gach cabhair agus spreagadh a thabhairt do dhaoine úsáid laethúil a bhaint as an mbeagán atá acu; sa tslí sin fásfaidh sí céim ar chéim.
iarrachtaí
attempts
Saorchead isteach
=======
Tá an-imní ar chuid mhaith eagraíochtaí in Éirinn (a bhíonn ag plé leis na tíortha neamhfhorbartha) faoi na h
iarrachtaí atá ar bun faoi láthair ag an Aontas Eorpach, agus ag SAM, chun saorchead isteach sna tíortha neamhfhorbartha a chinntiú do thionscail seirbhísí Mheiriceánacha agus Eorpacha.
iarrachtaí
attempts
Ach cad a tharlóidh má dhéanann tú dearmad air? Bhuel tá polasaí "*three strikes and you're out*" á chur i bhfeidhm - má theipeann ar do chuid
iarrachtaí an uimhir cheart a úsáid trí huaire as a chéile rachaidh an cárta "faoi ghlas" agus beidh ort dul i dteagmháil le do bhanc chun go n-oibreoidh sé arís.
in ainneoin iarrachtaí an Taoisigh
despite the attempts of the Taoiseach
Ach
in ainneoin iarrachtaí an Taoisigh, thuig an tUasal Ryan nach mbeadh seo chun a leasa agus, mar gheall air sin, dhiúltaigh sé don phlean.
Iarracht fhónta
a good attempt
Iarracht fhónta chun dul i ngleic leis an mbearna sin ab ea an chomhdháil a d'eagraigh Cumann Tráchtála na Gaillimhe i gcathair na dtreabh ag deireadh na míosa seo caite.
le dlús a chur lena iarrachtaí
to speed up its attempts
Ar íoróiní an tsaoil, spreag na deacrachtaí sin an comhlacht
le dlús a chur lena iarrachtaí margaí agus treonna nua a aimsiú - rud nach dtarlódh chomh sciobtha céanna, b'fhéidir, dá mbeadh an saol ar a gcompord acu sa mbaile i gcónaí.
gach iarracht
every attempt
Níl aon duine ag rá nach bhfuil an cárta leighis tuillte ag na daoine aosta ach an bhfuil sé tuillte acu nuair atá daoine sa tír fós ata chomh bocht sin nach féidir leo dul chuig dochtúir? Nuair atá ganntanas airgid sa chóras sláinte nach cóir
gach iarracht a dhéanamh an méid airgid atá ann a dhíriú orthu siúd is mó a bhfuil cóir leighis de dhíth orthu?
iarracht
attempt
Bhí taifeadadh déanta aige roimhe sin sa bhaile agus, cé nár éirigh leis an
iarracht sin, bhí sé cinnte go raibh an t-ábhar aige le halbam maith a chur le chéile.
iarracht
attempt
Tacaíonn an lag
iarracht a rinne na Gardaí ar mhíniú sásúil d'fháil ar chuid de na rudaí aisteacha a tharla leis an tuairim nach bhfuil an fhírinne uilig ar eolas againn fós.
iarracht
attempt
Ach tost a chas sé ar ais orm, fear óg i mbearna an dorais, deoch aige, leac oighir, liomóid, ag diúl ar thoitín,
iarracht d'fhéasóg air, súile gach áit ach ormsa agus radharc agam thar a ghualainn ar phasáiste fada a raibh ceol ag a bhun, ceol ar chúl dorais eile, leathdhúnta, ba chosúil.
iarrachtaí
attempts
B'as Fánaid i dtuaisceart Dhún na nGall dá máthair agus ba chainteoir dúchais Briotáinise é a hathair Alan a raibh baint mhór aige leis na h
iarrachtaí a bhí ar siúl sa Bhriotáin neamhspleáchas a bhaint amach don réigiún.
iarracht
attempt
Agus ansin, mar chomhtharlú teagmhasach, bhí eagraíocht Éireannach i gCanberra, Cairde na hÉireann, ag déanamh
iarrachta rang Gaeilge a bhunú agus iarradh orm cabhrú leo.
iarracht
attempt
Níl mórán de na turasóirí seo ann anois agus, dá bhrí sin, is gá dúinn
iarracht a dhéanamh margaí eile a fhorbairt.
an dara hiarracht
the second attempt
an dara hiarracht
=======
Is é an tArd-Cheannfort Harry Breen an ball is sinsearaí den RUC a mharaigh an IRA riamh.
an-iarracht ar fad
a really big effort
Nílim ag tagairt anseo do na lúthchleasaithe iad féin, mar creidim go ndéanann siad
an-iarracht ar fad agus íobairtí móra freisin chun iad féin a ullmhú do na cluichí Oilimpeacha agus do na comórtais eile idirnáisiúnta.
cur leis na hiarrachtaí dul i ngleic le bánú na tuaithe
add to the attempts to tackle the depopulation of the countryside
Dá léireodh an Rialtas ceannaireacht áirithe sna cúrsaí seo, d'fhéadfaí foinsí beaga ioncaim agus cumhachta a scaipeadh fud fad chósta iarthar na hÉireann,
cur leis na hiarrachtaí dul i ngleic le bánú na tuaithe sna ceantair chúlráideacha, agus dúshlán na mórchomhlachtaí ola a thabhairt.
iarracht
attempt
Rinne Rúnaí Stáit Ohio, Ken Blackwell,
iarracht, mar shampla, diúltú do na scórtha míle clárú nua de bhrí, dar leis, nach raibh siad priontáilte ar pháipéar trom go leor.
iarracht
effort
Ach da mba rud é nach mbeadh an Rialtas, nó Eircom nó ComReg sásta
iarracht a dhéanamh sa todhchaí, dá mbeadh siad sásta cúrsaí a fhágáil mar atá, bheinn ar buile leo.
n-iarrachtaí ealaíonta
artistic efforts
Le cois na
n-iarrachtaí ealaíonta a bhí á ndéanamh aici tar éis di an ollscoil a fhágáil, tháinig a taobh cruthaitheach chun cinn arís tríd an bpáirt a ghlac sí i gcúrsaí drámaíochta.
iarracht
attempt
Tá an
iarracht is deireanaí bunaithe ar athrú géiniteach a dhéanamh ar an ainmhí sa gcaoi nach mbeadh ar chumas na gcinn óga fás agus uibheacha a bhreith.
iarracht
attempt
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
iarracht
attempt
Go deimhin, ní ligfinn do mo pháistí féin siúl ar scoil leo féin mar gheall ar a chontúirtí is atá an bóthar sin, cé go ndéanaim
iarracht siúl ar scoil leo ó thráth go chéile nuair a bhíonn an deis sin agam.
iarracht ar leith
special effort
Aithníodh sa tréimhse liath ghruama i ndiaidh an Dara Cogadh Domhanda gur ghá
iarracht ar leith a dhéanamh le hatógáil agus athnuachan a dhéanamh ar an Eoraip i ndiaidh a ndearnadh de shlad agus d'ollscrios ar an mhór-roinn i gcaitheamh bhlianta an chogaidh.
iarrachtaí
attempts
Thar na blianta, tá
iarrachtaí déanta ag na Spáinnigh an Charraig, mar a ghlaotar ar an réigiún, a athghabháil - leis an lámh láidir uaireanta agus le comhráití uaireanta eile - ach níor éirigh leo.
iarracht
attempt
Rinne mé
iarracht dul chuig ranganna oíche i mBéal Feirste, ach níor éirigh go maith liom.
iarracht
effort
Daoine eile a bhfuil cónaí orthu i dtíortha éagsúla ar fud an domhain (ar daoine de shliocht Éireannach cuid acu agus ar dream an chuid eile nach bhfuil aon cheangal acu le hÉirinn) a dhéanann gach
iarracht an teanga a shealbhú agus a úsáid chomh minic agus is féidir leo.
iarrachtaí
efforts
Tugann sé aitheantas agus stádas dóibh agus dá gcuid
iarrachtaí i rith na bliana.
ainneoin iarrachtaí na seanmhná
despite the old woman's attempts
Ní raibh sé ar eolas ag chuile dhuine, áfach,
ainneoin iarrachtaí na seanmhná.
iarracht
effort
Measann duine a bhfuil an Béarla mar mháthair-theanga aige nach gá dó
iarracht a dhéanamh, go bhfuil an Béarla ag cách.
go bhfuil chuile iarracht á déanamh
that every effort is being made
Tá sé suntasach freisin
go bhfuil chuile iarracht á déanamh le tamall anuas sa mBreatain comhairle an Ard-Aighne don rialtas ansin faoi an raibh an t-ionradh dleathach a choinneáil faoi cheilt.
Iarracht
effort
Is rud iontach é sin agus b’amaideach an mhaise dóibh siúd atá i gceannas ar an FDNY
Iarracht a dhéanamh cur isteach ar an nós.
iarrachtaí
efforts
Chorraigh (agus corraíonn go fóill) a gcuid
iarrachtaí ar son na teanga go mór mé.
iarracht
effort
Chorraigh (agus corraíonn go fóill) a gcuid
iarrachtaí ar son na teanga go mór mé.
iarrachtaí
efforts
Is dócha go raibh mé ag súil le buíochas mór ar son mo chuid
iarrachtaí.
iarrachtaí
attempts
Ach murab ionann is
iarrachtaí Thatcher aimsir na stailce ocrais, chaithfeá a rá go bhfuil ag éirí leis na h
iarrachtaí míchlú a tharraingt ar phoblachtánaigh an iarraidh seo.
gach iarracht
every effort
Is cinnte go meallfaidh an léirmheas áirithe sin sciar de léitheoirí ABC1 an *Sunday Business Post*!
Dearadh simplí
=======
Déantar
gach iarracht sa chaife daoine a chur ar a suaimhneas.
iarrachtaí
efforts
Chorraigh (agus corraíonn go fóill) a gcuid
iarrachtaí ar son na teanga go mór mé.
iarracht
effort
Chorraigh (agus corraíonn go fóill) a gcuid
iarrachtaí ar son na teanga go mór mé.
iarrachtaí
efforts
Is dócha go raibh mé ag súil le buíochas mór ar son mo chuid
iarrachtaí.