i réim
in power
Is é an graffitto is úire ar bhinn na dtithe beaga néata sna heastáit a bhfuil an UDA/UFF
i réim iontu ná "Roll on Drumcree 2001".
i réim
strong, flourishing
Bíodh is go bhfuil an Ghaolainn imithe i léig le blianta beaga anuas, is iontach an ní é go bhfuil aon phioc den teanga beo san oileán má smaoinítear go bhfuil an Béarla
i réim sna hoileáin eile agus sa dúthaigh ar fud an cheantair le fada an lá.
i réim
in power
Ar ndóigh bhí neart daoine ag rá go raibh an rialtas atá anois
i réim san Astráil síolraithe ó chóilíneacht a bhunaigh daoine a tháinig i dtír go mídhleathach gan buíochas do na daoine a bhí anseo rompu.
i mbarr a réime
at its peak
Nuair a bhí an Tíogar Ceilteach
i mbarr a réime agus foireann sacair na hÉireann ag déanamh thar cinn, bhí an deis ar fáil infheistiú sna háiseanna atá de dhíth ar lucht sacair agus rugbaí.
i réim
in the ascendancy
Tá bagairt eile ann sa mhéid is go bhféadfadh conraitheoir tógála teacht isteach sa gceantar agus slám mór tithe a thógáil agus go mbeadh an Béarla
i réim.
i réim
in power
Nuair a bheas an cogadh seo buaite agam is iad na Culchies a bheas
i réim, mar is ceart agus mar is cóir.
i mbarr a réime
at its peak
D'imir siad ar fheabhas i gcoinne Chnoc Síon as Port Láirge ach ní raibh an t-ádh leo sa chluiche ceannais sa mhéid is gur bhuail siad le foireann as Biorra atá
i mbarr a réime le cúpla bliain anuas agus go speisialta Lá Fhéile Pádraig seo caite.
i mbarr mo réime
at my peak
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
i réim
in power
Ar a laghad tá Seoirse Óg sásta tacaíocht a thabhairt do Ghaeilgeoirí na hIaráine - iad sin a thug tacaíocht i gcónaí don *Sea! *sular tháinig in Aghaidh a Thola
i réim.
i mbarr a réime
at their peak
B’fhéidir gurb é an rud is fearr faoin bhfíseán, agus an diosca DVD atá ar tí a áit a ghlacadh, ná go mbeidh na glúnta atá le theacht fós in ann imreoirí clúiteacha na linne seo mar DJ Carey agus Seán Óg Ó hAilpín a fheiceáil ar an scáileán agus iad
i mbarr a réime.
go fiú agus é i mbarr a réime
even when he was at his peak
Is cosúil, de réir na dtuairiscí éagsúla ar aon nós, nach duine an-sona a bhí i Roy Keane
go fiú agus é i mbarr a réime, tréimhse atá thart le tamall anuas.
i réim
in power
Le linn na Meánaoiseanna agus na hAthbheochana Léinn – an tréimhse órga ina raibh rath ar chúrsaí ealaíon agus smaointeoireachta – bhí Flórans ina chathair shaibhir chumhachtach agus rinne cuid de na mórtheaghlaigh a bhí
i réim inti go leor dá saibhreas a chaitheamh ar thithe móra maisiúla, foirgnimh áille phoiblí, eaglaisí agus na healaíona mar léiriú, ní hamháin ar bharrchéimíocht na cathrach, ach ar a stádas agus a gcumhacht féin chomh maith.
tá an tsíocháin i réim
peace reigns
Inniu, tá an IRA mar a bhí aithne againn orthu imithe agus
tá an tsíocháin i réim.
an córas atá i réim
the system at the moment
Níl
an córas atá i réim sásúil agus níl ag éirí leis ó thaobh na peile ná na hiomána.
a bhí i réim
that held sway
Rinneadh an phortráid 100 bliain ó shin nuair a bhí Vín aitheanta ag an phobal ealaíne ar fud an domhain mar lárionad taibhseach tábhachtach forásach ealaíne, agus is sampla suntasach é saothar Klimt den ealaín nua *fin de siècle *
a bhí i réim sa chathair ag an am.
i réim
in power
Ach caithfidh go bhfuil ceannairí Mheiriceá ag leanúint polasaí éigin – cad é an polasaí seo, agus an ar leas Mheiriceá é?
Tá freagra na ceiste seo le haimsiú, ní sa lá atá inniu ann, ach i stair Mheiriceá sna nóchaidí, nuair a bhí an tUasal Clinton
i réim agus na Coimeádaigh as cumhacht i ngach brainse de rialtas na tíre.
i mbarr a réime agus a chumais
at the very peak of his ability
Ní den chéad uair, choinnigh pocanna fada saora Sheáinín Mhic Mhathúna na Cláirínigh i bhfoisceacht cúpla cúilín do na Cait, ach níor leor sin agus Annraoi Siobhláin
i mbarr a réime agus a chumais agus é ina rí ar Pháirc an Chrócaigh.
i mbarr a réime
at its peak
Nuair a bhí an fhoireann sin
i mbarr a réime ní raibh aon fhoireann eile in ann acu.
i mbarr a réime
at its peak
Bhí gluaiseacht na gceart sibhialta
i mbarr a réime sna Stáit Aontaithe ag deireadh na seascaidí agus tosaíodh ag éileamh ceart teanga don phobal Easpáinneach agus bhí tionchar mór ag an fheachtas i gcoinne an chogaidh i Vietnam ar chúrsaí chomh maith.
fad is a bheadh an rialtas faisisteach i réim
as long as the fascist government was in power
Shocraigh Picasso nach bhfanfadh an saothar sa Spáinn
fad is a bheadh an rialtas faisisteach i réim agus bhí an pictiúr ar camchuairt ar feadh na mblianta chuig dánlanna ar fud an domhain, go dtí Meán Fómhair 1981, beagnach sé bliana i ndiaidh bhás Franco.
an sceach gheal i réim
the hawthorn flourishing
Thiomáineas féin ar ais go mall agus an ghrian ag scaladh go láidir,
an sceach gheal i réim agus an aitinn ag neadú go compordach ina measc.
i réim
in the ascendancy
Bhí Ciarraí arís
i réim agus Áth Cliath thíos.
i mbarr a réime mar réalta
at his peak as a star
Agus ní nach ionadh, a cheap sé ar dtús, ós rud é go raibh sé
i mbarr a réime mar réalta ag an am.
i réim
in power
Bhí an rialtas coimeádach
i réim le beagnach dhá bhliain déag sular théip orthu san olltoghchán seo.
i mbarr a réime
at their peak
Tá an dá chontae
i mbarr a réime agus, ag an am céanna, tá an iomaíocht lag – nó in ísle brí, fiú.
a bhí i réim
who was in power
Dar le John Howard, an príomh-aire
a bhí i réim ag an am, ní bheadh sé ceart ná cóir dá mbeadh ar a ghlúin féin a bheith freagrach as eachtraí a tharla blianta fada ó shin.
i réim
ruling
ÍoróinTá sé íorónta nár ceapadh bean ar bith mar ard-ghobharnóir roimhe seo nuair a chuirtear san áireamh go raibh an Bhanríon Victoria ina ceann stáit nuair a bunaíodh an Astráil sa bhliain 1901 agus go bhfuil Éilís II i ndiaidh a bheith
i réim le 56 bliain anuas.
de thairbhe síocháin a bheith i réim ó thuaidh.
because of the peace in the north.
Tá an aireacht seo imeallaithe le tamall anuas
de thairbhe síocháin a bheith i réim ó thuaidh.
a tháinig i réim
who came into power
Ceannaire an RPF is ea Kagame,
a tháinig i réim i Ruanda sa bhliain 1994 agus atá i gcumhacht go fóill.
i mbarr mo réime
at my the pinnacle of my success
Bhí mé
i mbarr mo réime ag an am mar léíritheoir agus d’fhéadfainn físeán a dhéanamh as píosa caca.
smaoineamh seo i réim
this thought in mind
Leis an
smaoineamh seo i réim, eagraíodh coirm cheoil in amharclann Paccar, i gColáiste na Tríonóide mar chuid den taispeántas EyeLight sa dánlann Eolaíochta.
i réim
in power
Gan é, beidh forlámhas an ghunna
i réim, bás agus léirscrios.
i mbarr a réime
in top gear
Tá siad báite i bhfiacha agus chuaigh siad thar fóir nuair a bhí an borradh eacnamaíochta
i mbarr a réime.
i réim
in power
Ní hamháin go léirítear sa tslí sin gurbh iadsan a d’áitrigh an Afraic Láir ar an gcéad dul síos, roimh na pobail atá
i réim sa réigiún faoi láthair, ach ag an am céanna, déanann siad comhbhá le pobail Phigmí eile i lár na hAfraice.
i réim
in top gear
Is í an tuairim choitianta ná gur áit éadrócaireach éadmhar é an t-ardán taispeána a mbíonn an deargiomaíocht
i réim.
i mbarr a réime
in its prime
’ Tá an duine céanna bainteach le Alternative Miss Ireland atá fós
i mbarr a réime.
i réim
in vogue, in place
Corcaigh agus Ciarraí a bhuaigh an chraobh shinsir iomána agus peile faoi sheach an bhliain sin, rud a léirigh gurb é an status quo de réir traidisiúin a bhí
i réim san am.
i réim
in power
Bhí an seicteachas
i réim i bhfad sular cuireadh cosc ar an Ord Bhuí siúl ar an bhealach chonspóideach sin.
i mbarr a réime
at his peak
Tá stíl na tráchtaireachta athraithe ón uair a bhí McLaren agus Ó hAichir
i mbarr a réime.
i mbarr réime
ruling the roost
Ba thubaiste don tír é dá ligfí acmhainn shuntasach, uathúil na Gaeilge le sruth, mar a tharlódh dá mbeadh dearcadh Fhine Gael ar an teanga
i mbarr réime.
i réim
in force
Seans mór go bhfeadfadh Doyle a bheith ag tagairt do na Sé Chontae, limistéar ina bhfuil riail na Breataine
i réim agus thuigfeá dóibh dá mbeadh na dúchasaigh ag iarraidh a bheith “neamh-Shasanach”.
ag teacht i réim
coming to power
Go deimhin, agus í
ag teacht i réim, tá an Bhrasaíl ar thairseach ré nua mar chumhacht domhanda.
i réim
to the fore
Tá an ‘fhorbairt leithleach’
i réim maidir leis an áit a mbíonn daoine ina gcónaí, ina mbíonn siad ag obair agus ina bhfaigheann siad a gcuid oideachais.
i réim
in power
Bhí deachtóireacht mhíleata
i réim sa Bhrasaíl ag an am agus bhí cosc ar pháirtithe polaitiúla.
fós i réim
still reigns
Mí go leith tar éis na dtuilte agus an sciorradh tailte a mharaigh gar do 900 duine sna sléibhte soir ó thuaidh as cathair Rio de Janeiro, tá anord
fós i réim sa réigiún.
i mbarr a réime
in control
Nuair a bhí na Gaeil, nó na Ceiltigh más fearr leat,
i mbarr a réime anseo in Éirinn, is ag comóradh na féíle Imbolc a bhídís.
i réim
in power
Leoga, is geall le leadóg an dóigh a bhfuil sí ag láimhseáil síorcháineadh na ndaoine atá i bhfách leis an scrúdú aistrithe a choinneáil
i réim sa chóras oideachais ó thuaidh - dá mhinice a bhuailtear an liathróid mheafarach a fhad leis an Aire, buaileann sí ar ais í, ach tá Ruane cleachta le bheith ag plé le daoine i bhfad níos diongbháilte na meánaicme na Sé Chontae.
ag dul a bheith i réim
going to reign
Nuair a tháinig deireadh leis an fhoréigean, bhí muid sásta go raibh an pholaitíocht normálta
ag dul a bheith i réim.
i réim
to power
Nuair a tháinig siad
i réim i dtús ré an tíogair, lig siad don gheilleagar imeacht ó smacht.
i réim
in power
Ní dóiche go mbeidh na Fíor-Fhionlannaigh
i réim gan mhoill, ach is cinnte go gcuirfidh siad brú ar na páirtithe eile seasamh i gcoinne na bpacáistí móra cúnaimh atá á gcíoradh ag ceannairí na hEorpa.
i réim
in power
Nárú agus Manus
=========
Bhí na páirtithe coimeádacha
i réim sna blianta tosaigh den chéad seo nuair a tháinig borradh suntasach faoi líon na mbád neamhúdaraithe, eagraithe ag gáinneálaithe daoine, a tháinig i dtír plódaithe le teifigh ar chúiseanna tearmainn.
rachmas i réim
wealth ruling
Agus an
rachmas i réim, bhí na baincéirí agus lucht an rachmais in ann iad féin a chur i bhfolach taobh thiar d'ainmneacha comhlachta.
i mbarr a réime
at the peak of its power
Ó 1945 go dtí tús an chéid seo, bhí tíortha daonlathacha an Iarthair
i mbarr a réime.
na Cumannaigh i réim
communists in power
Nuair a bhí
na Cumannaigh i réim sa bPolainn, bhí dídean agus uisce reatha ag an bpobal ar fad.
i mbarr a réime
in its prime
Bhí an Eaglais Chaitliceach fós
i mbarr a réime agus cumhacht mhór pholaitiúil aici.
i mbarr a réime
at the top of the pile
Aingeal Aingiallta Gearmánach a bhí ar an bhean seo; agus chuala Edna go raibh cleas aici nach raibh ag ceannaire ar bith eile ar chlár na cruinne ach í féin, agus go raibh sí in innimh an cleas seo a úsáid arís agus arís eile chun airgead a bhailiú de réir mar a theastaigh uaithi, chun an Ghearmáin a choinneáil
i mbarr a réime mar phríomhthír thábhachtach an Domhain Thoir.
tháinig ann an t-uafás i réim
horror came to the fore
Gach uair a chlis ar an daonlathas,
tháinig ann an t-uafás i réim.
agus é i mbarr a réime
when he was in his prime
Ach cérbh é Bill Fuller a fuair bás sa bhliain 2008, beannacht Dé leis? Fear a chuir 26 halla rince á dtógáil, bhí 3,000 duine fostaithe ag a chomhlacht tógála
agus é i mbarr a réime.
dlí an mhargaidh i réim
the law of the market is in charge
Fad is a bheidh éagothroime dhomhanda agus
dlí an mhargaidh i réim, beidh an gháinneáil ar dhaoine linn.
suaimhneas agus ciall ag teacht i réim
peace and sense coming to the fore
Ní fheicfimid
suaimhneas agus ciall ag teacht i réim go dtí sin.
i réim
to the fore
Agus smaoiním ar na córais chánach sna tíortha is mó a bhfuil an caipitleachas Angla-Shacsanach
i réim iontu, mar atá, Sasana, na Stáit Aontaithe agus, ar ndóigh, Éire.
raibh de chumhacht ag an scoil idirdhealú den chineál sin a chur i réim
the school could proffer a distinction of this sort
Ins an chás sin, chaith an Chúirt Chuarda amhras i dtaobh tosaíocht a bheith ag páistí de chuid iarscoláirí, ach nuair a deineadh achomhrac chun na hArd-Chúirte rialaíodh go
raibh de chumhacht ag an scoil idirdhealú den chineál sin a chur i réim ina dúnghaois iontrála.
córas eile i réim
another system in place
Tá
córas eile i réim san Eoraip, áit a bhfuil na seansreanga teileafóin fós i seilbh na gcomhlachtaí fóin, ach iad ar cíos ag an tsoláthraí seirbhíse.
Bhí síocháin, dóchas agus tírghrá i réim
peace, hope and patriotism was to the fore
Bhí síocháin, dóchas agus tírghrá i réim ar chearnóg mhór Campo Grande, i lár cathair Salvador, áit ar chruinnigh fiche míle duine le chéile faoi theas ghrian an tráthnóna.
tréimhse ina raibh rabhcáin i mbarr a réime
period when ballads were to the fore
Spreagfaidh an díolaim seo cuimhní go leor den
tréimhse ina raibh rabhcáin i mbarr a réime sna tithe tábhairne agus i gclubanna na tíre.
fágtha i réim an rialtais
left in government
Ní raibh ach cúpla mí
fágtha i réim an rialtais nuair a léirigh na pobalbhreitheanna i mí an Mheithimh i mbliana go raibh díothú uafásach i ndán dó san olltoghchán.
i réim ina dtír dhúchais féin arís
ever come the fore in its native land again
Ba dhóigh leis an bpainéal go bhfuil dhá leagan ann feasta ar na teangacha Ceilteacha éagsúla, an leagan traidisiúnta agus an leagan nua; ba dhóigh leo nach dtiocfaidh ceann ar bith de na teangacha Ceilteacha
i réim ina dtír dhúchais féin arís; ba dhóigh leo gur teangachaí mionphobail – micrea-phobail go deimhin – a bheas iontu amach anseo, seachas teangacha mionlaigh.
a bhí i mbarr a réime
who ruled the roost
Bhí baint lárnach ag cúrsaí creidimh leis na dronga de choirpigh
a bhí i mbarr a réime sna fichidí agus sna tríochaidí.
na tiarnaí talún i réim
the landlords in power
San áit a raibh talamh phríobháideach ann, agus
na tiarnaí talún i réim, bhí na daoine bocht dearóil agus iad ar beagán deise chun cultúir.
a bhí i réim i
which was in place in
An Fhírinne a Chodail Amuigh
===========
Sna hagallaimh sin le Mallie, dúirt sé gur drochrud a bhí sa chlaonroinnt
a bhí i réim i nDoire Cholmcille agus gur thuig sé éilimh Ghluaiseacht na gCeart Sibhialta ó thuaidh.
a bhí ar i mbarr a réime
who were at their zenith
Is saghas andúiligh mé i leith rac-amhránaithe móra na 1990í freisin – go háirithe iad siúd
a bhí ar i mbarr a réime ag tús na nóchaidí!
**M.
i réim
in power
Creach an Phartanóin
==========
Ba é an Tiarna Sasanach, an 7ú Iarla Elgin a rinne an chreach ar fhríosanna an Phartanóin, nuair a bhí sé ina ambasadóir thar ceann na Breataine don Impireacht Otamánach, a bhí
i réim sa Ghréig sa 19ú Céad.
tiarnaí talún i réim
landlords in power
Ó bhí na Tóraithe agus na
tiarnaí talún i réim ar feadh cuid mhór den naoú haois déag, bhí an drochshaol ar na daoine bochta, agus gan deis acu an talamh a shaothrú.
i réim
in reigning in
“Nach sibh a bhí cineálta, lách, séimh nuair a bhí sibh
i réim in Éirinn!” a dúirt Michael Dee.
i réim ag dreamanna
in vogue by groups
Tá cód breise ann do bhailitheoirí airgid agus leis sin, molann The Wheel cleachtas eile atá
i réim ag dreamanna sa Bhreatain, faoina mhíníonn gach eagraíocht go soiléir spriocanna, pleananna, costaisí agus an toradh a bhaineann lena gcuid oibre.
i mbarr a réime
at the peak of his game
Bhí os cionn 250 oibrí ag obair sa ghnó s’aige i Maidrid agus 100 duine i mBarcelona nuair a bhí Balenciaga
i mbarr a réime.
i réim an rialtais
in the term of government
Bíonn cáinaisnéis déine sa chéad bhliain
i réim an rialtais, sa dara bliain bíonn sí comhardaithe agus sa tríú bliain bíonn sí fíorfhlaithiúil le tacaíocht an lucht vótála a mhealladh ag an gcéad olltoghchán eile.
i mbarr a réime
at its peek
Bhí rudaí ag tarlú: Comharchumann Chois Fharraige
i mbarr a réime faoi bhainistíocht rábach Phóil Uí Fhoighil; fostaíocht bhuan á cur ar fáil sa gceantar ag Gaeltarra Éireann faoi cheannasaíocht Chathal Mhic Gabhann; Cearta Sibhialta na Gaeltachta i mbun agóidíochta, gan aon cheannas ceart air; Cine Gael ag déanamh físeán sa gceantar faoi stiúradh Bhob Quinn; Raidió na Gaeltachta i mbun craolacháin go neamhleithscéalach do phobal na Gaeltachta.
i réim
in power
Tá an t-olltoghchán anois thart agus tá rialtas nua
i réim sa tír.
i réim
prevailing
Tá an tsíocháin
i réim sna Sé Chontae ach tá bagairt na n-easaontóirí fós an-láidir, a deir Robert McMillen.