Garbhchríocha Thiar Thuaidh
The Northwest Highlands
Fuair beirt Albanach bás ar an 9 Márta, mar shampla, ar Bheinn Dearg sna Garbhchríocha Thiar Thuaidh.
na Garbhchríocha
the Highlands
Inspioráid
=======
Faighim inspioráid i gcónaí sna Garbhchríocha.
Chomhairle na Gaidhealtachd
the Highland Council
Na laethanta seo, tá an iarsmalann faoi chúram Chomhairle na Gaidhealtachd.
Na Garbh Chriochan
The Highlands
Cleachtadh
=======
Bhí mé féin ar ais i bhFrongoch tar éis na Nollag, ag sléibhteoireacht sa sneachta agus ag cleachtadh mo chuid scileanna geimhridh roimh mo thuras go dtí Na Garbh Chriochan in Albain.
na píopaí Albanacha
the Highland pipes
D’amharc daoine ar na píopaí Albanacha mar cheol na mbannaí sráide nach raibh aon bhaint aige le ceol traidisiúnta.
Gharbhchríocha na hAlban
the Scottish Highlands
Tagann a lán turasóirí anseo leis an bhád farantóireachta a fháil go Steòrnabhagh ar Leòdhas, nó i rith turais thart timpeall Gharbhchríocha na hAlban.
sna garbhchríocha
in the highlands
Mhair an tseanstíl sna garbhchríocha agus sna hoileáin, áfach.
gharbhchríocha na hAlban
the Scottish highlands
Spreag siad ceoltóirí ar nós Mendelssohn le cuairt a thabhairt ar gharbhchríocha na hAlban agus is as an chuairt sin a d’eascair an píosa álainn ceoil *Uaimh Fhingal*.
ar fud Gharbhchríocha na hAlban
all over the Scottish Highlands
Sa bhliain 2007 beidh ceiliúradh cultúrtha ar siúl ar fud Gharbhchríocha na hAlban agus, mar chuid den fhéile sin, cuirfidh Groam House Museum taispeántas speisialta ar siúl faoi George Bain.
Ardchríocha
Highlands
Rinneamar ár mbealach díreach go Malealea, in Ardchríocha na tíre.
Garbhchríocha na hAlban
the Scottish Highlands
Ba ghnách linn dul go Garbhchríocha na hAlban don chaitheamh aimsire seo, ach mar gheall ar an téamh domhanda níl oiread oighir sa tír sin is a bhí deich mbliana ó shin.
i nGarbhchríocha na hAlban
in the Scottish Highlands
Is é Tom an t-Sabhail an sráidbhaile is airde i nGarbhchríocha na hAlban.
Cluichí na nGarbhchríoch
Highland Games
Agus muid ansin, thapaíomar an deis freastal ar na Géamannan Gáidhealach, nó Cluichí na nGarbhchríoch, mar a thabharfaí orthu sa Ghaeilge.
Garbhchríocha
Highlands
Ceiliúradh cultúrthaIs éard atá sna Géamannan ná féile a dhéanann ceiliúradh ar chultúr agus ar
thraidisiúin an réigiúin sin ar a dtugtar an Ghàidhealtachd sa Ghàidhlig agus na Garbhchríocha sa Ghaeilge.
Garbhchríocha
Highlands
Le téamh domhanda, níor tharla seo agus b'éigean dúinn dul síos, ó thuaidh, go Garbhchríocha na hAlban don chaitheamh aimsire seo.
Garbhchríocha na hAlban
Scottish Highlands
Bíonn sé níos deacra do shléibhtoirí i Sasana agus thar lear, ar ndóigh, mar is turas fada é síos go dtí Garbhchríocha na hAlban agus tá cuid acu amuigh ar Oileán Muile, Sgitheanach.
Fargáin
highlands
”
Cead Slí ar na Fargáin
Ní fiú, áfach, a bheith ag caitheamh anuas ar an easpa dul chun cinn ar an cheist chigilteach seo, gan a mhalairt de phlean a chur chun tosaigh.
nGarbhchríocha
highlands
Ceann des na Monroes atá ann (Beo, eagrán 100, Lúnasa 2009) agus tá sé i sliabhraon Am Mònadh Liath i nGarbhchríocha na hAlban.
ardsléibhe
highland
com, áit a bhfuil Méribel, mar aon le bailte cáiliúla ardsléibhe eile ar nós Courchevel agus Val Thorens.
gharbhchríocha
highlands
Is cuid de chúige Alba Nua í an Rinn Bhriotánach agus idir na blianta 1775 agus 1860, tháinig breis is 25,000 duine ar eisimirce as Albain le socrú ar an oileán, cuid mhaith acu a tháinig ó gharbhchríocha na hAlban.
Ghaidhealtachd
Highlands
Thacaigh an Eaglais Phreispitéireach le Fuadach nan Gàidheal 1782 – Uileloscadh na hAlban – feall a thug an deis do na Saor-Phreispitéirigh gean agus taca an mhuintir Ghaidhealtachd na hAlban a bhaint dóibh féin.
Ghaidhealtachd
Highlands and Islands
Mhothaigh mé go raibh teanga sa Ghaidhealtachd agus tharla gur thug mé taitneamh di ar laethanta saoire.
ní hionann an Ghaidhealtachd inniu agus ceantar teanga
the Highlands and Islands is not a linguistic entity now
Tá an-chuid ag titim amach, tá an BBC againn agus tá comharthaí bóthair dá theangach againn - ní hionann an Ghaidhealtachd inniu agus ceantar teanga – ach tá comharthaí dá theangach fairsing.
saoirse fánaíochta ar thalamh ard
freedom to walk the highlands
Nuair a bhí Eddie Downey ón IFA ag caint, shílfeá gur naimhde iad, turasóirí faoin tuaith! Níl aon saoirse fánaíochta ar thalamh ard in Éirinn mar atá i dtíortha eile, agus is léir go bhfuil daoine mar Eddie Downey tiomanta rudaí a choinneáil mar seo, cé go bhfuil sé ag déanamh dochair dóibh féin agus don tír trí chéile.
i nGarbhchríocha na hAlban.
in the Scottish Highlands.
Lig Liz Curtis a scíth le déanaí i mbaile suimiúil i nGarbhchríocha na hAlban.
i nGarbhchríocha na hAlban
in the Scottish Highlands
Thug Liz Curtis cuairt ar shráidbhaile i nGarbhchríocha na hAlban ina bhfuil na Caitlicigh agus na Protastúnaigh ag tarraingt go maith le chéile leis na céadta bliain.
Cluichí na nGarbhchríoch
Highland Games
I rith na míosa seo caite, chaith Colm Mac Séalaigh lá taitneamhach ag breathnú ar na Géamannan Gáidhealach – nó Cluichí na nGarbhchríoch, mar a thabharfaí orthu sa Ghaeilge – a bhí ar siúl ar Eilean Sgitheanach na hAlban agus fuair sé léargas suimiúil ar an spraoi agus an spórt a bhaineann leo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
