Siamsaíocht d'ardchaighdeán
entertainment of a high standard
•
Siamsaíocht d'ardchaighdeán i nGaeilge a bheith á soláthar ag na forais chuí stáit.
ardsábháilteacht
high security
Tá
ardsábháilteacht de dhíth orthu seo ach táthar dóchasach go bhfuil WAP in inmhe é seo a chur ar fáil.
sála arda
high heels
Chualas bean á rá nach gcaithfeadh sí
sála arda choíche arís.
ardchaighdeán
high standard
Cén fáth a bhfuil an t-airgead seo tuillte ag an Ghúm?
Cuireann an Gúm leabhair ar
ardchaighdeán ar fáil.
costais ard reatha
high running costs
Is le scairdeanna beaga dúigh a chuireann na printéirí marc ar leathanach agus cé go bhfuil na scairdphrintéirí féin réasúnta saor, bíonn
costais ard reatha ag baint leo.
ardmholadh
very high praise
Léirigh na figiúirí ba dhéanaí go raibh méadú tar éis teacht ar lucht éisteachta an stáisiúin, bhí an t-éileamh ar chraoladh do dhaoine óga á shásamh le cláracha ar nós "An Taobh Tuathail" (a fuair
ardmholadh sna meáin náisiúnta), agus bhí sé díreach fógartha ag RnaG go raibh sceideal nua 24 uair an chloig á chur i bhfeidhm don chéad uair riamh i stair an stáisiúin.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Tá meáin neamhspleácha mar an *Irish Times* de dhíth ar phobal na Gaeilge agus is cinnte go mbeidh saol lucht labhartha na teanga níos boichte mura mbíonn na hacmhainní ag Raidió na Gaeltachta chun seirbhís
ar ardchaighdeán a sholáthar.
ar ardchaighdeán
of a high standard
"Má bhíonn dráma á léiriú againn, beidh muid ag súil go mbeidh béile blasta
ar ardchaighdeán ar fáil in Óstán Loch Altan, go mbeidh piontaí á n-ól i dTigh Bhillie ag an bhriseadh agus go mbeidh lóistín
ar ardchaighdeán sna tithe lóistín áitiúla do na haisteoirí agus do na cuairteoirí.
ar an luas ab airde
at the highest speed
Chuir sé na cuimilteoirí ar obair
ar an luas ab airde, ach ní raibh maith dó ann.
ardmholadh
high praise
Ní haon ionadh é sin mar go bhfuil
ardmholadh faighte aige ó chriticeoirí le bliain go leith anuas.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Cé gur míbhuntáistí iad na tréithe sin nuair a bhíonn grianghrafanna
ar ardchaighdeán á lorg, is buntáiste é go mbíonn na comhaid ina stóráiltear na híomhánna réasúnta beag agus gur féidir iad a sheoladh thar an idirlíon gan mórán stró ansin.
an tseilf is faide suas
the highest shelf
"Cuir na dioscaí ar an tríú seilf anuas, an ceann a bhfuil na dioscaí eile air, agus cuir an MP3 ar
an tseilf is faide suas, sa bhosca dearg sin," arsa Fiachra.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Tá an t-ádh linn go mbíonn múinteoirí
ar ardchaighdeán againn gach bliain.
an caighdeán is airde
the highest standard
Is duine é Mac Coille a chaitheann an-dua lena chuid oibre, a bhíonn i gcónaí ag iarraidh
an caighdeán is airde a bhaint amach.
ardmheas
high respect
Mar shampla, Eamonn Dunphy, dúirt seisean ar a chlár (The Last Word ar Today FM) go raibh
ardmheas aige ar Michael McDowell agus go raibh súil aige go n-éireodh leis sa toghchán.
tá sé ardsíleálach
it has a high ceiling
Tá an RHA eisceachtúil mar shuíomh -
tá sé ardsíleálach, tá neart spáis agus solais ann, agus staighre leathan maorga.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Fiú nuair ná fuil daoine glan i gcoinnibh na teangan, is minic is deacair dhóibh géilleadh go bhféadfadh earraí Gaelacha a bheith praiticiúil, nó fiúntach, nó
ar ardchaighdeán.
táirgiúlacht níos airde
higher productivity
Mar sin féin, tá an moladh atá déanta ag Méara Bloomberg faoi arduithe a bheith ceangailte le
táirgiúlacht níos airde ag cur isteach go mór ar Lynch.
caighdeán ard
high standard
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá agus tá muid sásta go bhfuil
caighdeán ard sroichte againn lenár gcuid foilseachán, ach ar ndóigh is obair leanúnach í seo.
costais arda idirlín
high Internet costs
) Tá sé seo tábhachtach i dtíortha le
costais arda idirlín ar nós na hÉireann ach níl sé ina chur isteach mór i Meiriceá, mar shampla.
moladh mór
high praise
Tá
moladh mór ag Nikki don dream atá i mbun an ionaid sin, go háirithe do Leo Walsh atá ina stiúrthóir ar an Roinn Imeachtaí Cultúrtha.
ardchaighdeán
high standard
Tá muid ag craoladh ceithre uair is fiche sa lá, tá
ardchaighdeán ag baint le cuid de na cláracha agus tá muid ag saothrú go leor airgid chun roinnt daoine a fhostú - fiú más ar bheagán airgid atá siad ag obair.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Níl aon bhéim dháiríre curtha ag Comhairle Contae na Gaillimhe ar bhóithre
ar ardchaighdeán i gConamara, agus beidh dris chosáin roimh mhuintir Charna nó go gceartófar an t-easnamh sin.
le cois Ardteastas san Oideachas
as well as a Higher Diploma in Education
Bhain Ó Céidigh céim amach sa Tráchtáil sa Choláiste Ollscoile i nGaillimh,
le cois Ardteastas san Oideachas, agus chaith roinnt blianta ag obair mar chuntasóir leis an chomhlacht KPMG.
an leibhéal neamhghnách ardslándála
the unusual level of high security
Thabharfadh
an leibhéal neamhghnách ardslándála timpeall Aerfort na Sionainne le bliain anuas le fios go bhfuil rud éigin ar siúl nach mian le duine éigin, áit éigin pobal na hÉireann a bheith ar an eolas faoi.
lán mara
high tide
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
sé huaire níos airde
six times higher
Faoi dheireadh na míosa seo, beidh spíce caol ard, a bheas
sé huaire níos airde ná Ardoifig an Phoist, ag síneadh i dtreo na spéire ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
is mithid
it is high time
) In áit aon mhórleasú a dhéanamh ar an gcomhpholasaí lochtach seo, áfach, ní dhearna na hairí mara ach pleananna bainistíochta ilbhliana a thabhairt isteach (más mall
is mithid) agus cúpla mionleasú eile.
lán mara
high tide
*
Gluais • Glossary
doirtealsink
cith fearthainnea rain shower
trup na veainthe noise of the van
cabhsalane
uiligall
thriomaigh méI dried
go bhfeicfinnuntil I'd see
inneall an chairrthe engine of the car
casta asturned off
ar bheannaigh sé domhthat he greeted me
modhúilgentle
bradáinsalmon
scadáinherring
beithíochbeast
boladh milis an éisc ár gclúdúthe sweet smell of the fist covering us
leitheannaflat-fish
troisccod
Ar mhothaigh tú an toirneach?Did you hear the thunder?
cibé ar bithanyway
reoiteoirfreezer
bheir sé ar na scadáin ina bpéiríhe caught the herring in pairs
crágalarge hands
gágcrack
de bharraíochtin excess
cúpla crág oighreoigea few handfuls of ice
ina mullachon top of them
bhog sé go fadálachhe moved slowly
cruithump
go foighdeachpatiently
drochthimpistea bad accident
is mór an garit's a good thing
dhéanfaidh sin muidthat'll do
gan a thomhaswithout weighing it
dlaíóg ghruaigestrands of hair
sa chisteanachin the kitchen
cuma bhrónacha sad look
ó mhaidinsince this morning
corrlásome days
deoirdrop
go fuireachaircautiously
ródhánatoo bold/cheeky
sliosslice
tarraingtto draw
Tae uilig a ólaimseI only drink tea
an aimsir seothese days
Ailt an ChorráinBurtonport
ráchairtrun, demand
monarchainfactories
d'fhear céileseyour husband
iascairefisherman
An ScreabánThe area in Gaoth Dobhair where factories are located
cibé cá fhad is a mhairfeas sin!however long that'll last
dhéanaim i dtólamh dearmadI always forget
a cailleadhwho died
an lá faoi dheireadhthe other day
Char mhothaighI didn't (hear)
stócach óga young lad
ailsecancer
cearrwrong
Thug sé a bhásIt killed him
bolgam taea mouthful of tea
fuarthas a chorp báitehis drowned body was found
dhá chónairtwo coffins
dhá fhairetwo wakes
coisreacadh Dé orainnGod bless us
A Dhia ár sábháilGod save us
buille tromheavy blow
bíodh slios den cháca sinséir sin agathave a slice of that ginger cake
lán marahigh tide
sruthánstream
meascaithe leismixed with it
slanntracha éiscfish scales
fearthainnrain
níochánwashing
ar son an taefor the tea
B'fhearr domhsa a bheith ag gabháil giota eileI'd better be going
ar shiúlgone
ag teacht isteach domhon my return
uchtánarmful, load carried close to chest
éadaí leaththirimehalf-dry clothes
a smaointigh méthat I remembered
nár íoc méthat I didn't pay
an Údarás um Ard-Oideachas
The Higher Education Authority
Cuireadh iarratas chuig
an Údarás um Ard-Oideachas anuraidh agus arú anuraidh agus fuarthas maoiniú chun na tionscadail go léir a chur ar an bhfód.
costais arda chothabhála
high maintenance costs
Is féidir le daoine a chaith blianta fada ag tógáil páistí tithe móra teaghlaigh a fhágáil ina ndiaidh, agus faoiseamh a fháil ó na
costais arda chothabhála a bhaineann leo.
an tArdteastas san Oideachas
the Higher Diploma in Education
"
Bhain sé
an tArdteastas san Oideachas amach i gCorcaigh agus ansin moladh dó MA a dhéanamh, rud a rinne.
ráta ard dífhostaíochta
high rate of unemployment
An chonstaic is mó roimh na feachtasóirí ná gur ceantar bocht é Doire agus an tír máguaird, agus tá
ráta ard dífhostaíochta ann.
a éilíonn ardchaighdeán ionracais
which demands high standards of honesty/integrity
Ní hé sin an cineál iompair a chleachtaítear sa ghalf de ghnáth agus cuireadh i leith fhoireann na Stát Aontaithe ina dhiaidh sin nach rabhadar spórtúil agus gur léirigh siad drochmheas ar a gcéilí comhraic agus ar chluiche an ghailf, cluiche
a éilíonn ardchaighdeán ionracais - is minic imreoir ag admháil, cuir i gcás, go ndearna sé feall cé nach bhfaca éinne eile é.
céatadán ard
a high percentage
Cé go maíonn
céatadán ard de bhunadh na tíre go bhfuil Gaeilge acu, is annamh a labhraíonn an chuid is mó acu í.
caighdeán fuaime an-ard
very high standard of sound
Dar le Apple, tá
caighdeán fuaime an-ard ag an gceol toisc gur chruthaigh siad formáid nua ar a dtugtar AAC chun an ceol a stóráil.
sách ard
high enough
- agus ina áit sin an t-airgead agus an fuinneamh a chaitheamh ar na clubanna sna contaetha sin atá ag saothrú ar son na hiomána; go n-imreoidís i gcomórtais speisialta chlub idir-chontae, agus nuair a bheadh caighdeán
sách ard bainte amach acu go bhféadfaidís filleadh ar an iomaíocht foirne idir-chontae.
ardbhrú fola
high blood pressure
Léiríonn na huimhreacha seo go bhfuil an chuid is mó de dhaonra Mheiriceá i mbaol breise ó ghalair a bhaineann le raimhre, roinnt cineálacha ailse, cuir i gcás, galar croí, strócanna, an diaibéiteas,
ardbhrú fola, galar an domlais, agus na daitheacha cnámh.
costas ard maireachtála
high cost of living
Ní hamháin go bhfuil an
costas ard maireachtála ag cur isteach ar chúrsaí turasóireachta, ach tá sé ina bhac ar infheistíocht iasachta chomh maith.
san airdeall ar phraghsanna arda
on the alert against high prices
Ba cheart go mbeadh gach custaiméir
san airdeall ar phraghsanna arda agus ag cinntiú go bhfaigheann sé luach a chuid airgid.
ardchaighdeán
high standard
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bhí an bheirt againn i mbun eagarthóireachta do dhreamanna eile roimhe sin ach theastaigh uainn a bheith ag obair ar leabhair a raibh spéis phearsanta againn féin iontu: leabhair ar
ardchaighdeán scríbhneoireachta agus deartha - *Rince ar na Ballaí *le Dermot Somers, mar shampla.
ardscoil
high school
Bhí fear eile a ndeachaigh mé go dtí an scoil ghramadaí agus ansin go dtí an
ardscoil ina chuideachta.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Na laethanta seo tá fidilí atá
ar ardchaighdeán ag teacht ón tSín! Ceannaíonn muid seanfhidilí ag ceantanna nuair is féidir linn.
ardmholadh
high praise
Bailiúchán ollmhór de phíosaí ealaíne an chéad toradh atá ar an tionscadal seo agus tá taispeántas gleoite den saothar ar camchuairt timpeall an domhain faoi láthair agus ag fáil
ardmholadh gach áit a dtéann sé.
moladh ard
high praise
Bhí an amharclann lán (bhí thart ar 500 duine i láthair) agus fuair an dráma
moladh ard, cé nach raibh Gaeilge ag mórán dár lucht féachana.
an costas ard maireachtála
the high cost of living
Ach, thar aon rud eile, an bochtanas agus
an costas ard maireachtála is cúis le daoine a bheith gan dídean.
ar phraghsanna arda
at high prices
Forbróirí príobháideacha a chuireann 90% de thithe an stáit seo ar fáil agus, ar an iomlán, is fearr leo líon beag tithe
ar phraghsanna arda a thógáil ná líon mór tithe ar phraghsanna ísle.
ar an gcaighdeán is airde
at the highest standard
Sin é é mar sin - neart airgid le caitheamh ar an infrastructúr in oirthear na hEorpa, suimeanna eile ar fáil chun córas taistil an mhaorlathais sa mBruiséil a choinneáil
ar an gcaighdeán is airde, ach gan pingin a bheith ar fáil chun feabhas a chur ar an mbóthar iarainn idir Baile Átha Cliath agus Gaillimh.
ar na hardáin
on a high
Bhí mé
ar na hardáin go minic agus sna hísleáin go rialta.
an tArd-Teastas san Oideachas
the Higher Diploma in Education
Rinne sé
an tArd-Teastas san Oideachas i ndiaidh dó an chéim a bhaint amach agus, ina dhiaidh sin arís, MA sa Ghaeilge.
chéatadán an-ard
a high percentage
Beidh an líon daoine san Aontas a bheas ag labhairt teangacha eile seachas na príomhtheangacha ina
chéatadán an-ard den iomlán agus, dá n-éireodh leis an Ghaeilge stádas oifigiúil a bhaint amach, bheadh lucht na teanga ábalta maoiniú ceart agus tacaíocht láidir a fháil laistigh de chórais na hEorpa méadaithe.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Toisc gur féidir eolas a scaipeadh ag luasanna suas go dtí 400 Mbit/s le FireWire, tá sé indéanta físghabháil
ar ardchaighdeán a dhéanamh in am réasúnta gairid.
bhuaiteoirí ardphróifíle
high-profile winners
Ach an labharfaidh?
Duine de
bhuaiteoirí ardphróifíle an toghcháin ab ea Alex Maskey.
oifigeach sinsearach
high-ranking official
Mar shampla, fuair inimircigh gan cháipéisí ar fud na Stát Aontaithe bronntanas Nollag gan choinne an mhí seo caite ó
oifigeach sinsearach i rialtas Bush.
toisc a airde is atá an chathair
because of how high the city is
An t-aon rud a bhí ag dó na geirbe agam agus mé ar mo bhealach go La Paz ag tús mhí Mheán Fómhair ná an *sorocche *- tinneas a thig ar dhaoine
toisc a airde is atá an chathair os cionn na mara agus an easpa ocsaigine atá san aer dá bharr.
caighdeán ard
a high standard
Rud maith nó drochrud? Drochrud, dar le go leor toisc go ndealraíonn sé go bhfuil an freasúra lag agus níl sin go maith don chluiche, ach is rud maith é má leagann siad síos
caighdeán ard do gach dream eile.
buaicphointe
high-point
Ach ba é an
buaicphointe an trathnóna sin ná nuair a d'iarr Hector ar Charlie amhrán a chasadh.
daoine ag a bhfuil cáilíochtaí an-arda a mhealladh
to attract people with very high qualifications
"
Tuigeann sé go bhfuil an-chuid deiseanna fostaíochta ag daoine cumasacha sa lá atá inniu ann agus nach bhfuil an státseirbhís chomh tarraingteach is a bhí le linn a óige siúd, ach tá sé cinnte nach bhfuil deacracht ag an státseirbhís
daoine ag a bhfuil cáilíochtaí an-arda a mhealladh fós.
mhiangas ard gnéasach
high sexual libido
"Nuair a chruthaigh Dia daoine daonna, thug sé inchinní níos mó dóibh … agus bíonn muid ar dáir an t-am go léir, 24/7 … agus is mar gheall ar an
mhiangas ard gnéasach seo a mhair muidne nuair a fuair an mamat ollach agus an tíogar claíomh-fhiaclach bás, agus ar éirigh linn maireachtáil san Oighearaois.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Cén obair a dhéantar i mBord na Leabhar Gaeilge anois ó lá go lá?
Riarann an Bord scéimeanna éagsúla chun cabhrú le foilsitheoirí leabhar Gaeilge ábhar léitheoireachta
ar ardchaighdeán a fhoilsiú le haghaidh phobal na Gaeilge.
an vóta ab airde
the highest vote
Ar deireadh tugadh an suíochán do John Bonham, ar an ábhar gur aigesean a bhí
an vóta ab airde ar an gcéad chomhaireamh.
an Údarás um Ardoideachas
the Higher Education Authority
"Níl aon tsocrú ag an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, ag
an Údarás um Ardoideachas agus, i ndeireadh na preibe, níl aon tsocrú ag an rialtas go gcaithfí leis an nGaeilge ar aon phioc difriúil le haon ábhar eile.
caighdeán ard glaineachta
high standard of cleanliness
Tá sé tábhachtach, mar sin, a chinntiú go mbeidh
caighdeán ard glaineachta sna ceantair seo agus go mbeidh fonn ar dhaoine filleadh orthu.
is airde
highest
"A Breath of Fresh Air for Scotland" an teideal atá ar an phlean atá ag an rialtas sa tír sin, tír ina bhfuil an ráta ailse scamhóg
is airde san Eoraip.
buaicphointe
the highest point
"
buaicphointe
=======
Cinnte tá éacht déanta ag an SDLP le 35 bliain anuas.
ardchaighdeán craoltóireachta
high standard of broadcasting
Caithfear leanacht den
ardchaighdeán craoltóireachta atá ag an tseirbhís faoi láthair agus den réimse fairsing ábhar craoltóireachta.
bíonn meanma mhaith acu
they are in high spirits
Caitear siar cúpla deoch sula dtéann an teaghlach a luí;
bíonn meanma mhaith acu agus bíonn siad ag súil go mór leis na baill den teaghlach atá ina gcónaí i gcéin a theacht chun an bhaile don lá dár gcionn.
an mhórurraim
the high regard
Cé as ar tháinig an traidisiún seo ómós a thabhairt don mháthair? Measaim féin go bhfuil dlúthcheangal aige leis
an mhórurraim atá le fáil sa tír do Mhaighdean Guadalope, *La Virgin de Guadalope *nó Banríon Mheicsiceo, *La Reina de México*.
ardmheas
high regard
Agus tú in Éirinn anois, an bhfuil aon duine nó daoine ar leith ar mhaith leat casadh leo? Daoine a bhfuil
ardmheas agat orthu, b'fheidir?
Mac Sceiche: Cuirim geall leat nach dtig leat buille faoi thuairim a thabhairt cé a bhfuil
ardmheas agam air: Dia! Dia amháin a bhfuil meas agam air - é féin agus Joe Mac Donnchadha, nó is cineál de dhia beag é Fear Mór an Fhorais fosta.
scileanna cumarsáide ar ardchaighdeán
communications skills of a high standard
Tá cuma mhaith orthu; gléasann siad go néata agus go faiseanta; tá líofacht chainte agus
scileanna cumarsáide ar ardchaighdeán acu agus tá sé éasca réalta teilifíse a dhéanamh astu.
claí ard
a high wall
Tuigim ag an am céanna go gcothaíonn sé
claí ard, teorainn, idir muid féin is na mic léinn.
caighdeán ard
a high standard
" Measann sé anois go mbíonn méid áirithe brú de dhíth le cinntiú go n-éireoidh leat
caighdeán ard a bhaint amach ar uirlis ach bhí spás de dhíobháil air lena shuim sa cheol a mhuscailt ann féin agus thug a athair mór an spás sin dó.
an tArd-Teastas san Oideachas
the Higher Diploma in Education
"
Tar éis di
an tArd-Teastas san Oideachas a dhéanamh, thug Anna cúig mhí ag múineadh i meánscoil ar an Charraig Dhubh i mBaile Átha Cliath.
cánacha agus táillí arda
high taxes and fees
Ar thaobh amháin, tá an stát sa mullach ar na daoine ag iarraidh
cánacha agus táillí arda ar a shaoránaigh.
an caighdeán grianghraf is airde
the highest standard of photographs
Deirtear go gcinntíonn an triantán seo - idir phrintéir, pháipéar agus dhúch -
an caighdeán grianghraf is airde.
ar an trá thirim
high and dry
Ba chuma i gcás na ndaoine a raibh carranna acu, ach bhí na sluaite seandaoine, máithreacha le gasúir óga agus daoine eile ann nach raibh a ngléas taistil féin acu, nach raibh in ann siúl go dtí an príomhbhóthar (má bhí seirbhís ann dóibh ansin) agus a bhí fágtha
ar an trá thirim, scoite amach ón saol.
buaicphointe
high point
Bhíodh traidisiún láidir aicme oibre i mBéal Feirste de dheasca na dtionscal mór - tógáil long, innealtóireacht throm, agus dá réir, ar a tógadh clú Bhéal Feirste ag tús an 20ú céad - agus roimh na Trioblóidí, fuair an Northern Ireland Labour Party ceithre shuíochán i bparlaimint Stormont idir 1958 and 1962, ach b'in an
buaicphointe.
a mheall figiúirí arda
which attracted high ratings
Ach d'éirigh linn sraith den scoth -
a mheall figiúirí arda - a dhéanamh taobh istigh de na teorainneacha airgeadais a leagadh síos.
caighdeán níos airde
a higher standard
Ba léir sa chás sin go raibh an pobal ag súil le
caighdeán níos airde ón aerlíne náisiúnta.
síleálacha arda boghtacha
high vaulted ceilings
Tá déanamh neamhghnách ar na seomraí, agus
síleálacha arda boghtacha iontu.
ardmholadh
high praise
Fuair Lynn Keane
ardmholadh ó Channel 4 as an chlár a rinne sí agus bhí sé ar an teilifís ag Samhain 1995.
deich dtroithe ar airde
ten feet high
B'ansin a rinne sé *An Lascadh*, pictiúr atá
deich dtroithe ar airde.
ar a buaic
at its highest point
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
céatadán ard
a high percentage
Is de shliocht mhuintir na tuaithe, is é sin muintir na hÉireann uile,
céatadán ard, b'fhéidir chomh hard le 80% in áiteanna, de bhaill CLG san ardchathair.
líon mór seanfhoirgneamh ard
a big number of high buildings
Bhí an scoil suas staighre cloiche measartha fada – níl Lucca fóirsteanach do dhaoine a bhfuil fadhbanna aistritheachta acu mar go bhfuil
líon mór seanfhoirgneamh ard gan ardaitheoir ann.
ar chaighdeán níos airde
of a higher standard
“Tá caife Iodálach roghnaithe againn fosta atá
ar chaighdeán níos airde ná mar atá i gcás fhormhór na gcaifí eile sa chathair.
na céadta crois ard dorcha
hundreds of high dark crosses
In aice le *Checkpoint Charlie*, tá gairdín cuimhneacháin sealadach ina bhfuil
na céadta crois ard dorcha.
pholaiteoir cumhachtach
high-powered politician
An bhliain seo chugainn, tá sé beartaithe ag an stáisiún cábla Showtime sraith a chraoladh dar teideal *Brotherhood*, bunaithe ar shaol Bulger agus saol a dheartháir ar
pholaiteoir cumhachtach é.
bréan de bheith ag íoc bille ard fóin
sick of paying a high phone bill
Tá siad ródhaor! **Tá mé
bréan de bheith ag íoc bille ard fóin gach mí i gcomhair seirbhíse atá go hainnis.
ardmholadh
high praise
Go hiondúil tagann na cluichí Gaelacha sa tríú háit sna tuairiscí spóirt ar na nuachtáin, ar an raidió agus ar an teilifís (tá
ardmholadh ag dul do TG4 agus do RTÉ as an méid cluichí Gaelacha a chraolann siad).
ar chaighdeán níos airde
of a higher standard
“Tá caife Iodálach roghnaithe againn fosta atá
ar chaighdeán níos airde ná mar atá i gcás fhormhór na gcaifí eile sa chathair.
na céadta crois ard dorcha
hundreds of high dark crosses
In aice le *Checkpoint Charlie*, tá gairdín cuimhneacháin sealadach ina bhfuil
na céadta crois ard dorcha.
ardmheanma
high spirits
Is léiriú an t-athrú nóis seo, b’fhéidir, ar an fhéinmhuinín agus ar an
ardmheanma atá le brath i measc aos ealaíne na hÉireann faoi láthair.
cúiteamh ard
high compensation
Nuair a bhí iniúchadh déanta ar na sonraí seo ar fad aige, fuair Krantz amach gurbh é post an bhitheolaí an ceann ab fhearr sna Stáit Aontaithe in 2002, mar gheall ar an leibhéal íseal struis,
cúiteamh ard, an tsaoirse, agus na folúntais go léir a bhí ann.
ar ardchaighdeán
at a high standard
Tá an Dioplóma ar siúl faoi láthair i Maigh Eo ach tá súil agam go mbeidh níos mó cúrsaí Gaeilge
ar ardchaighdeán á gcur ar fáil do phobal Mhaigh Eo ina gcontae féin.
ar chaighdeán níos airde
of a higher standard
“Tá caife Iodálach roghnaithe againn fosta atá
ar chaighdeán níos airde ná mar atá i gcás fhormhór na gcaifí eile sa chathair.
na céadta crois ard dorcha
hundreds of high dark crosses
In aice le *Checkpoint Charlie*, tá gairdín cuimhneacháin sealadach ina bhfuil
na céadta crois ard dorcha.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Bhíodh sé an-fhuar sa gheimhreadh mar ní raibh ach tinteán amháin ann agus bhíodh tóin an mhúinteora leis an tinteán i gcónaí beagnach!”
Cé go raibh an timpeallacht míthaitneamhach go maith agus nach raibh ach beirt mhúinteoirí sa scoil, deir Seán go bhfuair sé oideachas a bhí
ar ardchaighdeán mar sin féin.
ar chaighdeán níos airde
of a higher standard
“Tá caife Iodálach roghnaithe againn fosta atá
ar chaighdeán níos airde ná mar atá i gcás fhormhór na gcaifí eile sa chathair.
ar ardchaighdeán
of a high standard
Tá daoine ag déanamh dearmaid ar an mbunaidhm atá leis an gciste seo: cláir
ar ardchaighdeán a chur ar fáil don lucht féachana ó thuaidh.