gan beann agam ar an teilifís
paying no heed to the television
Bhí mé ag úthairt liom sa bhaile tráthnóna Dé Sathairn amháin agus gan beann agam ar an teilifís a bhí ar siúl sa chúlra.
aird
heed
Bhí sé ina chogadh dearg sa cheantar agus bhí aird na tíre dírithe ar Bhoston ar feadh tamaill.
aird
heed
Níl aon aird acu ar na hathruithe móra atá tagtha ar shaol na hÉireann le 20 bliain anuas.
gan beann ar rialtas
paying no heed to the government
Borradh
=======
Cén fáth go bhfuil an scéal amhlaidh? Céard tá taobh thiar den bhorradh seo le scór bliain sa CLG ar fud na tíre? Freagra simplí atá ar an gceist seo dar liom, is é sin, muintir na hÉireann! Gnáthchosmhuintir na tíre atá ag dul i mbun a saol sóisialta agus spórtúil féin gan beann ar rialtas ná Aontas Eorpach.
aird
heed
"
D'fhás cairdeas láidir idir é féin agus fear a casadh air in Katmandu, Prem, agus chabhraigh sé leis an fhear óg seo bean a roghnú, fiú amháin.
beag beann ar
without heeding
Is siombail é Páirc an Chrócaigh d'eagraíocht a bhfuil fís agus cuspóirí aige agus an fhéinmhuinín agus an fuinneamh aige dul chun cinn a dhéanamh, beag beann ar éinne.
aird
heed
Sin tír nach dtugann aird ar bith ar rúin na Náisiún Aontaithe, nó ar chearta daonna na bPalaistíneach.
aird
heed
Chuir sé iontas ar mhórán de mhuintir na Spáinne agus ar dhaoine ar fud an domhain cé chomh láidir is a bhí Jose María Aznar, Príomh-Aire na Spáinne, ar son an chogaidh san Iaráic agus cé chomh cairdiúil is a bhí sé le George Bush agus le Tony Blair.
aird
heed
Ach nuair a bhí sé díreach ar tí comhghairdeachas a dhéanamh leis féin as fuascailt na ceiste a aimsiú, nár smaoinigh sé nach raibh liombó ar bith ann níos mó, gur chuir comhdháil easpag nó cruinniú cairdinéal éicint ar ceal go deo é in aon deireadh seachtaine fada oibre amháin, nach raibh slí ann do leanbh ná do dhuine, ní áirim leathchos strae a bheadh gan foscadh ná dídean sa dá shaol an dá lá is a mhairfeadh fear na leathchoise.
aird
heed
Nuair a chuir oifigigh chléireachais sa Roinn Talmhaíochta tús le haighneas tionsclaíoch ar an 18 Márta ba bheag aird a tugadh orthu ar dtús.
aird
heed
Tá an taighde sin fós ag leanacht ar aghaidh ach níor tugadh aird dá laghad ar a thuairimí.
aird dá laghad
the slightest heed
Tá an taighde sin fós ag leanacht ar aghaidh ach níor tugadh aird dá laghad ar a thuairimí.
airde
heed
B'in an t-am ba ghnóthaí ag an IRA agus bhí na dílseoirí in airde réime.
aird
heed
-Ó an t-anam, a deir sé (bhí dearmad déanta aige ar an anam), an t-anam mhuis, má bhí an fhírinne aici, agus a chorp sínte roimhe ann, gan aird ag an slua air, ach sin é an chaoi.
aird
heed
B'fhéidir go raibh a chairde ann freisin agus iad ag caint ar chomh hiontach is a bhí muintir Uí Shé sa chraobh úd.
airde
heed
Ghabh Aire Slándála an Tuaiscirt, John Wheeler, comhghairdeas fiú leis an Aire Dlí is Cirt, Máire Geoghegan-Quinn, as dea-obair na nGardaí.
airde
heed
Ghabh Aire Slándála an Tuaiscirt, John Wheeler, comhghairdeas fiú leis an Aire Dlí is Cirt, Máire Geoghegan-Quinn, as dea-obair na nGardaí.
aird
heed
Dúirt an Príomh-Aire, Lee Hsien Loong, go raibh dóthain hearóine ag Nguyen le 26,000 miosúr hearóine a chur ar shráideanna na hAstráile (gné den scéal nár tugadh mórán airde uirthi sna meáin anseo).
airde
heed
Brogús camphusach a raibh an iomarca éirí in airde faoi.
an iomarca airde
too much heed
Ó thaobh an chláir féin, ní fiú an iomarca airde a thabhairt ar na criticeoirí, ar bhealach.
aird
heed
”
Comhairle ó chairde
=======
Is léir nach bhfuil mórán muiníne aici as na léiritheoirí, mar sin cé a chuireann comhairle uirthi mar gheall ar chaighdeán a cuid oibre?
“Tá cairde agam a thrustaim ag an bpointe seo, atá ag obair sa ngnó agus insíonn siad an fhírinne dom.
aird ar leith
special heed
Go dtabharfaidh údaráis Pháirc an Chrócaigh aird ar leith ar an easpa suime is léir a bheith ag Coistí Chontae áirithe i leith na hiomána agus go n-imreofaí babhtaí de Choirn Nicky Rackard agus Christy Ring in éineacht le cluichí Grád A.
beag beann ar na boic mhóra
not paying heed to the big bucks
Cosúil le cuid mhaith clubanna agus sraithchomórtas eile i Meiriceá a tháinig ar an saol le déanaí, treabhann siad a n-iomaire féin, beag beann ar na boic mhóra, agus is cosúil go bhfuil na sraithchomórtais bheaga seo ag dul ó neart go neart.
ag tabhairt airde ar bith
making any heed
Ní raibh *Neansaí ’Mhíle Grá* ná *Buachaill an Chúil Dualaigh* ag tabhairt airde ar bith ar a raibh ar siúl thart orthu, ach iad ag stánadh isteach i súile a chéile, mar a bhíonn gach bliain, nó is é an t-aon seans a bhíonn acu dul ar an téar ná ag an Erectus.
nach dtugann sé mórán airde ar a leithéid
that he doesn't pay much heed to such a thing
Dúirt an Chéad Aire, Morris Iemma, nach dtugann sé mórán airde ar a leithéid agus dúirt ceannaire an fhreasúra, Peter Debnam, gurb é an vóta ar an 24ú den mhí seo an t-aon cheann a bhfuil aon suntas ag baint leis.
ag tabhairt neamhairde
paying no heed
Bheadh daoine ag tabhairt neamhairde ar an scéal, déarfainn, ach go bhfuil an tsonóg úd, The Duck, á húsáid ag Ollscoil Oregon le cead ó Disney.
déan neamhiontas de
don't pay any heed to
Mar sin, déan neamhiontas de Thadhg an dá thaobh anseo.
aird
heed
Ní thugann an ceathrar aon aird ar a dtimpeallacht – ní fheiceann siad na siopadóirí ag stánadh orthu agus iad ag deifriú thar bráid i mbun a ngnó, agus ní fheiceann siad na turasóirí fiosracha a bhíonn faoi dhraíocht ag a ngeáitsí réchúiseacha.
beag beann ar na comharsana.
without heed to his neighbours
Déanann an gnáth-Alascach mar is mian leis, beag beann ar na comharsana.
gan beann ar mhothúcháin an ghrúpa mhóir daoine
without heed to the feelings of the big group of people
Dúirt Nicky Lidbetter, príomhfheidhmeannach Anxiety UK, go ndearnadh an taispeántas seo gan beann ar mhothúcháin an ghrúpa mhóir daoine a bhfuil eagla orthu roimh dhamháin alla.
neamhaird
little heed, no attention
Thug seisean neamhaird ar imní Sibel, áfach, agus mhol sé di dearmad a dhéanamh de.
neamhaird
no attention, heed
Cé gur dhein na meáin chumarsáide Bhéarla neamhaird iomlán di, geall leis, seo í an cháipéis is suntasaí ó foilsíodh An Páipéar Bán um Athbheochan na Gaeilge i 1965 i leith.
ceann a thógáil de
take heed of it
Ach níl orainn dul chuig an Afraic Thuaidh chun sampla de chumhacht an idirlín a fheiceáil – tá a leithéid ar ghort an bhaile againn, agus toisc go bhfuil deis ann go mbeadh na cúinsí céanna i bhfeidhm sa tír seo sar i bhfad, ba cheart dúinn ceann a thógáil de.
Ní tugtar aird ar
there’s no heed paid
Ní tugtar aird ar an chomhairle a thugann muid d'fhostóirí, ar na seimineáir ar chúrsaí earcaíochta agus fostaíochta atá an-tábhachtach, ach, ní bhíonn an pobal mór ag caint orthu.
thug mé neamhaird ar
I didn’t heed
Dhírigh mé féin ar an bhfocal ‘samhradh’ agus thug mé neamhaird ar an aidiacht ‘Éireannach’, rud a chiallaigh gur chaith mé an chéad lá i Christchurch ag dul timpeall na siopaí ar thóir cóta báistí agus péire bróg seachas na cuaráin a thóg mé liom! Chaith muid cúpla lá i gcathair Christchurch sular thug muid aghaidh ar an gcuid eile den Oileán Theas.
neamhaird a thabhairt ar
not to pay heed to
Is deacair ar na saolta seo neamhaird a thabhairt ar cheist atá ag crá údaráis an Chumann Lúthchleas Gael le tamall de bhlianta agus atá, ceal cluichí móra le tuairisciú, ag líonadh spás na gcluichí Gaelacha ar leathanaigh na nuachtán náisiúnta agus eile.
Ní bhacaim barraíocht le
I don’t pay much heed to
**SÓC: An moladh as cuimse a bhí i ndúnghaois Fhine Gael leis an Ghaeilge a dhéanamh roghnach mar ábhar ardteistiméireachta?**
MMGE: Ní bhacaim barraíocht le polaitíocht ach téann gach rud trí thréimhsí athraithe, ó thaobh an stair a bhí againne faoi rialtas Shasana, tá muid i gcoinne gach rud a thaganns anuas ón bharr!
**SÓC: Mar fhocal scóir a Mhichíl, luaigh tú linn ar ball go raibh tinneas ort tráth.
bhí cleachtaithe le neamhaird a dhéanamh
attuned to not heeding
Daoine a bhí cleachtaithe le neamhaird a dhéanamh de na maslaí, den leatrom, den chos ar bolg, phléasc siad i racht ollmhór feirge.
níor mhiste ceann a thabhairt
it’d be no harm to take heed
Ach ar eagla go mbeadh pobal na Gaeilge róshócúlach faoina mbua, níor mhiste ceann a thabhairt don mhéid a bhí le rá ag an Aire Oideachais, Ruairí Quinn, anuraidh.
dtugann cuid mhór acu neamhaird ar
many don’t heed
Díobh siúd a théann ar Aifreann, tá a fhios agam féin go dtugann cuid mhór acu neamhaird ar theagasc na hEaglaise maidir le cúrsaí collaí nó le pleanáil clainne.
Deintear neamhiontas de
no heed is paid to
Deintear neamhiontas de na torthaí a bhíonn ag gníomh ar bith mar tá luach dualeolaíoch ag an ngníomh ceart, ann féin, a bhíonn beag beann ar iarmhartachas.
bhíonn beag beann ar iarmhartachas
which pays little heed to the consequences
Deintear neamhiontas de na torthaí a bhíonn ag gníomh ar bith mar tá luach dualeolaíoch ag an ngníomh ceart, ann féin, a bhíonn beag beann ar iarmhartachas.
ní thugann sé aon cheann don tuairim
he doesn’t heed the idea
"
Is léir nach bhfuil fonn air scéal mór a dhéanamh de na físeáin, agus ní thugann sé aon cheann don tuairim go bhfuil níos mó déanta acu chun íomhá dhearfach a chothú don teanga i measc an aosa óig ná mar atá déanta ag aon tionscnamh eile le blianta fada.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
