an nós
habit
Ach fós níl aon fhianaise ann go bhfuil
an nós an Béarla a úsáid go minic seachas an Ghaeilge ag athrú.
nósanna
habits
Anuas air sin, úsáideann cuid mhaith suíomh comhaid bheaga ar a dtugtar "cookies" chun níos mó eolais a bhailiú ar
nósanna a gcuid cuairteoirí.
Ní raibh de dhroch-nós dá raibh aige nach raibh leis
He'd adopted every one of his bad habits
Ní raibh de dhroch-nós dá raibh aige nach raibh leis.
is nós míshláintiúil é
it's an unhealthy habit
Agus féach cad a tharla d'fhísithe ar nós Jeanne d'Arc agus Martin Luther King -
is nós míshláintiúil é!
Tá suíomh gréasáin Aonad na Gaeilge le fáil ag: www.
nós dearfach teanga
positive language habit
Má bhíonn naíonraí ar ardchaighdeán againn, ansin thig linn a bheith cinnte go ndéanfar
nós dearfach teanga a fhorbairt i measc an aosa óig.
nósanna maireachtála
living habits
Mothaíonn go leor de bhunadh na tuaithe gur seo aicme ar leith cathrach atá ag iarraidh saol traidisiúnta na tuaithe a chur i mbaol agus gur ionsaí é ar a saol agus ar a
nósanna maireachtála.
nós
habit
Rudaí simplí ar
nós cé chomh feiceálach is atá an fógra le haghaidh McDonald's.
nós
habit
Seo ceist nó dhó ar féidir le léitheoirí *Beo!* a machnamh a dhéanamh orthu:
Cén dóigh a dtig linn athrú a dhéanamh i measc pobal, a bhfuil
nós labhairt na Gaeilge beagnach caillte ag an ghlúin déagóirí atá iontu faoi láthair?
Cén dóigh ar féidir athrú meoin a chur i bhfeidhm i gcás tuismitheoirí atá ag labhairt Béarla lena gclann agus nach bhfuil ag glacadh aon chinneadh teanga ar thaobh na Gaeilge?
Cén dóigh a dtig linn na bunscoileanna sa Ghaeltacht a fhorbairt mar scoileanna lán-Ghaeilge san dóigh is go mbeidh na páistí ag súgradh sa chlós i nGaeilge agus achan ábhar á theagasc go hiomlán trí mheán na teanga?
Níl iontu seo a trí cheist shimplí.
nós
habit
Tá na háiseanna traenála go maith freisin ach tá
nós an bhua caillte acu le blianta fada.
tá an nós sin briste
that habit has been broken
Ach ní mar sin atá anois, mar
tá an nós sin briste.
béas
habit
Is maith an rud go bhfuil
béas an mhachnaimh agus na paidreoireachta ar maidin aige mar is dá thoradh seo a cuireadh moill air féin agus ar a chompánach ar maidin an 11 Meán Fómhair 2001.
dhrochnósanna pótaireachta
bad heavy drinking habits
Thug seisean faoin Uachtarán Íosa Mhic Ghiolla Mháire agus faoin mhéid a bhí le rá aici i Virginia Mheiriceá mar gheall ar
dhrochnósanna pótaireachta mhuintir na hÉireann.
nósanna
habits
Athrú
nósanna
=======
"Ag féachaint siar, ní dóigh liom go bhfuil dóigh éasca ann le rá le daoine a gcuid
nósanna a athrú," arsa Cunningham, ar fhás a chuid tuismitheoirí aníos in dhá shráidbhaile a bhí gar dá chéile.
nós
habit
Nuair a chaitheann tú do shaol ag taisteal ar na sráideacha céanna, ní bhíonn sé de
nós agat de ghnáth féachaint suas ar chomharthaí sráide.
nós
habit
"Beidh, cinnte," an freagra a bhí acu, mar bhain siad an-sult as an Ghaeilge, an tírdhreach, an ceol traidisiúnta le James Byrne agus a chairde, an sean-
nós, na damhsaí, an léamh filíochta le Pól Ó Muirí, an fháilte a cuireadh rompu agus an deis a bhí ann a bheith ag caint le daoine as tíortha éagsúla.
nós
habit
Bhí sé de
nós a rá i lár an chéid seo caite go raibh an Astráil ag marcaíocht "ar mhuin na caorach".
nós
habit
Tá siad ar
nós daoine a ghléasann iad féin mar Lochlannaigh nó mar Ghaeil chun seanchathanna a athchruthú.
ba ghnás leis
it was his habit
Agus
ba ghnás leis bualadh isteach chuig Máire Cháit, ag cur a bhirt ina sheasamh taobh amuigh le hursain an dorais, le go ndéanfadh Cáit is é féin beagán comhrá, go n-ólfadh sé blogam tae uaithi agus go gcrochfadh sé buicéad uisce ón tobar di in ómós an tae agus in ómós an chead a thug sí dó scoilb a bhaint ina coill.
nós
habit
Ní bhíonn sé chomh deacair céanna ag mná é seo a dhéanamh, deirtear, mar go bhfuil an
nós acu aon rud atá ag déanamh buartha dóibh a phlé lena gcairde nó lena máithreacha.
nósanna caite fo-éadaí
undergarment-wearing habits
In ainneoin go raibh an oíche brónach go leor, bhí an slua sna tríthí ag gáire agus iad ag éisteacht leis ag léamh as cuid de na litreacha a sheol a athair as an Iaráic, agus d'fhoghlaim siad faoi chuid de na mionsonraí a bhain leis na
nósanna caite fo-éadaí a bhí ag a athair.
nósanna nua
new habits
Ach taobh amuigh den mhéid sin, tá athruithe nó
nósanna nua ag teacht i dtreis nach raibh chomh suntasach sin cheana i gcúrsaí spóirt, sa tír seo ar chuma ar bith, agus tá cúpla dream ann a raibh a mbaint le spórt an-imeallach roimhe seo ach atá anois ag teacht chun cinn de réir a chéile agus a ról agus a dtionchar ag dul i méad ó lá go lá.
nósanna ólacháin
drinking habits
Toisc teanga, stair, traidisiúin, agus
nósanna ólacháin na ndaoine seo bheith mórán mar an gcéanna, réitíodar le chéile den chuid is mó agus níor éirigh eatarthu riamh.
dea-nósanna
good habits
Ba chuma leis aon rud sa saol ach an troid, agus
dea-nósanna agus compánachas a ghadhair bhig scigiúil.
nós
habit
Chomh maith leis sin ar fad, bíonn laetha speisialta ann i rith na bliana a chomórann gairmeacha áirithe, ar
nós lá na múinteoirí, lá na ndochtúirí nó lá na dtógálaithe.
nós
habit
Bhíodh an
nós agam bheith ag éisteacht le ceirníní Éireannacha beagnach gach lá agus mé i mo ag éirí aníos.
nós
habit
Ach céard a chiallaíonn siad? Cén pio
nós a chuirtear ar imreoir a dtaispeántar cárta buí dó 3 nó 4 uair i gcluichí as a chéile? Pio
nós ar bith, is cosúil.
ndea-nósanna
good habits
Le cois na
ndea-nósanna a múineadh dom féin agus don chuid is mó de na páistí Meiriceánacha eile a raibh aithne agam orthu - ag rá go raibh brón ort, ag scríobh nótaí buíochais, ag féachaint an dá threo roimh dhul trasna na sráide, ag athrú do chuid fo-éadaí gach lá, agus ag sruthlú an leithris *gach *uair a d'úsáid tú é - cothaíodh an tírghrá ionainn chomh maith.
nósanna
habits
"Action Kids" an t-ainm atá ar an gclár, agus é mar aidhm aige
nósanna maithe aclaíochta agus cleachtadh coirp a mhúineadh do na gasúir nuair a bhíonn siad an-óg, ag súil is go leanfaidh siad ar aghaidh leo nuair a éireoidh siad níos sine.
nós
habit, practice
Fuair muid amach, mar shampla, go bhfuil
nós ag mórán Iodálach, agus iad ag taisteal go tíortha eile, inneall caife a thógail leo ina mála.
ó thaobh nósanna léitheoireachta de
as regards reading habits
Tá bearna mhór ansin atá ag déanamh dochar an-mhór
ó thaobh nósanna léitheoireachta de.
déan iarracht éirí as an nós
try to give up the habit
Pointe eile faoin tsláinte: Má chaitheann tú,
déan iarracht éirí as an nós.
nós
habit
Feachtas
=======
Tá Simon Kelly gníomhach san fheachtas ASH (Action on Smoking and Health) a bhunaigh an Royal College of Physicians i 1971 leis an lucht caite tobac a spreagadh le héirí as an
nós agus sláinte daoine eile a chosaint ó chaitheamh fulangach.
nós nua-aimseartha
modern habit
An samplaí de chruthaitheacht ealaíonta na n-ainmhithe seo a leithéid nó, murab ea, cad é an míniú atá orthu?
An Seansaol
=======
Maidir le nós imeachta an chait, mar shampla, tá fianaise ann nach
nós nua-aimseartha é seo agus go raibh meas ag muintir na sean-Éigipte ar na hiarrachtaí ealaíonta a dhéanadh a gcuid cat féin.
nós
habit
Is iontach an
nós é mar, má chuireann tú an phíb ort, seans go gcasfaidh tú cúpla ceann.
drochnósanna
bad habits
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
cleachtadh
habit
Ba é an
cleachtadh a bhí aige go dtí sin ná pailéad dorcha gruama a úsáid agus é ag léiriú an tsaoil laethúil a bhí á scrúdú aige ina thír dhúchais, an Ísiltír.
drochnósanna na peile le bheith macánta faoi,
the bad habits of football, to be honest about it,
Ach rud eile a thugas faoi deara freisin ná go raibh a laghad sin den imirt fhisiciúil sa chluiche i 1995 – teagmháil phearsanta, mhífhéaráilte ar nós tarraingt geansaí, greim láimhe ar chéilí comhraic agus úsáid mhídhleathach na gualainne,
drochnósanna na peile le bheith macánta faoi, agus nósanna a thug Cill Chainnigh, go bhfóire Dia orainn, thar aon fhoireann eile chun “foirfeachta” i gCraobh na hÉireann in 2006.
go n-éireoidh siad as an nós gránna sin
that they'll give up that ugly habit
Tá súil agam
go n-éireoidh siad as an nós gránna sin feasta.
nósanna maireachtála
living habits
De bharr an chlú atá air mar bhaile a chuireann fáilte roimh dhaoine a bhfuil seasaimh, dearcadh agus
nósanna maireachtála acu atá éagsúil, tagann ealaíontóirí de gach sórt chun na háite.
a chuid nósanna.
his habits
Chum síceolaithe an téarma “*anally retentive*” le cur síos a dhéanamh ar dhaoine atá éisealach, críochnúil agus rianúil, agus gan dabht, thiocfadh leat tic a chur sa bhosca sin maidir le Warhol agus
a chuid nósanna.
nósanna eile léitheoireachta,
other reading habits
Baineann na seanscéalta le haois eile agus le
nósanna eile léitheoireachta, aois inar léigh daoine seanchas le feabhas a chur ar a gcuid Gaeilge féin nó le heolas a chur ar an chanúint ab fhearr leo.
nósanna an-difriúla
very different habits
Thug muid faoi deara go bhfuil
nósanna an-difriúla ag na Aixois, is é sin, tá siad tugtha do roinnt leitíse a bhrú timpeall ar phláta le forc gan a dhath a ithe.
nós cúnta
the habit of helping
An sluafhoinsiú
Ach ní féidir an milleán a chur ar aithreacha an idirlín (agus b’aithreacha iad don chuid is mó, ach sin alt eile ar fad!) Bhí fís acu agus maireann, go pointe áirithe, an
nós cúnta a thosnaigh leis an gcéad “*Request for Comments*”.
drochnós
a bad habit
Bhíodh sé de nós agam liosta fada ‘nithe le déanamh’ a scríobh i leabhar nóta agus lánfhios agam gur
drochnós a bhí ann.
nósanna
habits
Tá an tsochaí iar-nua-aoiseach fuadrach seo ag cur tús le
nósanna, le níl a fhios c’fhad, don chuid eile den domhan.
nósanna
habits
Ní bhíodh na
nósanna a bhaineann leis an tsochaí ag cur srianach air a thuilleadh ansin.
drochfhaisean
a bad habit
Tá
drochfhaisean agam gan a bheith ábalta tionscadal atá ar bun agam a thabhairt chun críche.
Ba nós liom
it was a habit of mine
Ba nós liom Foinse a fháil ón siopa is goire dhom ar an Satharn, agus sásamh a bhaint as ag an mbricfeasta.
nós
habit
org/wiki/O'Tuathail) Sléachtú na Sloinnte
De réir an leabhair cháiliúil “Irish Families” le Edward MacLysaght, bhí an
nós sin coitianta go leor i measc mhuintir na tíre seo ón ochtú haois déag i leith, is é sin, gur ghnách le daoine an ‘Mac’ nó an ‘O’ a fhágáil ar lár as sloinnte Gaelacha.
dtaiséadach
a habit
Léirití iad mar neacha borrtha, gléasta i
dtaiséadach, agus a n-aghaideanna ar lasadh leis an fhuil úr a bhí súite acu as na beo.
nós
habit
Bhuail mé isteach in RTÉ Montrose dhá lá ina dhiaidh sin le casadh le bean Ráth Cairn, nó leis an ‘gcaorthanach lasánta’ mar is
nós le corrliarlóg a thabhairt ar Bhláthnaid.
drochnós
a bad habit
SMM: An léann tú mórán, irisí, nuachtán nó leabhar? BNC: Tá
drochnós agam gan a bheith ag léamh agus feictear dom’ iníon gur rud an dearfach a bheith ag léamh.
nós
habit
com/watch?v=aLjQHGyBVhY)
Ach níl aon ghá duit dul go dtí An Clachán chun na seantithe a fheiceáil, mar is é an
nós atá ag Conallaigh ná teach nua a thógáil in aice leis an seancheann a bhí acu.
nós
habit
Agus ar ndóígh tá a shlí féin ag ainmhithe áirithe chun dul i ngleic leis an gheimheadh: codlaíonn cuid acu, ar
nós na gráinneoige, an geimhreadh amach; agus fágann cuid acu, an fháinleog cuir i gcás, an tír ar fad agus tugann siad aghaidh ar thír a mbíonn sé ina shamhradh i gcónaí ann.
gur ghnách
was the habit
Is amhlaidh
gur ghnách foirgnimh adhartha a thógáil cois abhann.
nós
a habit
Ní bhíonn aon easaontas eadrainn riamh maidir le traenáil agus dornálaíocht, ach taobh amuigh de sin, ar
nós aon iníon agus athair bíonn corrfhocal eadrainn anois is arís ach ní mórán é.
nósanna ólacháin
drinking habits
Tá Fianna Fáil agus an Páirtí Glas sásta cionn is nach mbeidh aon fhreagracht orthu as an gheilleagar níos mó, agus go mbeidh aird an phobail ar rud inteacht eile seachas ar
nósanna ólacháin an Taoisigh.
na ngnás eagarthóireachta
the usual editing habits
Mar sin, tugann Kiarostami dúshlán
na ngnás eagarthóireachta agus inste scannáin atá ina bhíobla sa ghairm againn ó aimsir Eisenstein agus ‘Sraith na gCéimeanna Odessa’ anall - bíodh is nárbh Eisenstein amháin a chum ná a cheap na bun-choischéimeanna graiméara scannáin sin.
nóis
habit
Ós rud é go bhfuil gnásanna éagsúla ann ar fud na Státseirbhíse ar bhonn
nóis agus cleachtais, táim ag socrú freisin go ndéanfar comhairliúchán leis na Ceardchumainn Foirne.
Ba nós le daoine
people had the habit
Ba nós le daoine i dtíortha uile na hEorpa sa Mheánaois féasta a chaitheamh ar oíche na féile chun buíochas a ghabháil le Dia tar éis dóibh an Fómhar a thabhairt isteach.
Is nós leis
it’s the habit
Is nós leis an teaghlach Moslamach caora a mharú i gcuimhne ar an eachtra a ndéantar cur síos air sa Chóran ina n-iarrann Allah ar Ibrahim (Abrahám sa traidisiún Giúdach agus Críostaí) a mhac, Ísmeáéil, a mharú mar chruthúnas ar a umhlaíocht roimh Dhia.
de nós
of a habit
Ní raibh sé
de nós ag Ní Mhaolagáin a bheith ag scríobh as Gaeilge, ach scríobh sí an-chuid faoina taithí sna ceantair Ghaeltachta ar fud na tíre.
is é an nós
it’s the habit
Bhíodar den tuairim go raibh duine ag cur cistine isteach nó ag athchóiriú seomra folctha!
Díbirt an Uaignis
========
Le roinnt blianta anuas,
is é an nós atá ann sa Fhrainc ná go roghnaítear tionscadal náisiúnta a mhairfidh ar feadh bliana, tionscadal a mbeidh ranna rialtais agus eagraíochtaí carthanachta ag obair air agus a rachaidh chun sochair an phobail ar fad.
drochnósmhaireacht seo
this bad habit
Bheinn ag súil go gcuirfí deireadh leis an
drochnósmhaireacht seo agus gur i nGaeilge a reáchtáilfí aon imeacht sa nGaeltacht a gheobhfadh tacaíocht airgid ó Údarás na Gaeltachta.
nós
habit
Scaip cultúr caochta na súl agus
nós bronnta na gclúdach litreach ar fud an chórais riaracháin.
nós
habit
Bíonn sé de
nós ag na hAstrálaigh ainmneacha a ghiortú agus an foirceann ‘–ie’ a chur leo, agus tugann siad *‘pokies’* orthu.
Is gnás linn
we have a habit
Is gnás linn fáilte a chur roimh an stróinséar, ach thabharfadh Banríon Shasana dúshlán ar leith dúinn.
nós
habit
Is ceirneoirí iad na tráchtairí seo go bunúsach, agus tugtar shock jocks orthu de bharr go mbíonn sé de
nós acu oilbhéimeanna a scagadh, nó go fiú a chothú go minic.
a mba nós leo
who were of the habit
Go dtí le gairid, bhí faitíos ar an rialtas gníomhú go polaitiúil in aghaidh mianta coiméadacha na nEaspag,
a mba nós leo treoracha a leagan síos don rialtas ó Mhaigh Nuad mar a dhéanadh Ayatollah Khomeini san Iaráin, th’éis don tír sin fáil réidh leis an Shah.
gnás
habit
Is
gnás sa Chóiré, is cosúil, má íoctar cúiteamh airgid a shásaíonn teaghlach íobartaigh, agus muna leagtar gearrán in éadan lucht déanta na coire sin ag éinne eile ar ball, nach gcuireann na póilíní a ladar isteach sa scéal.
ghnás
habit
Shéid na rachmasóirí seo, a bhfuil sé mar
ghnás acu dul i bhfiontar le hairgead daoine eile, bolgán sealúchais a phléasc go tubaisteach i 2008, agus a d'fhág daoine fud fad an domhain gan choigealtais, gan phoist, gan díon os a gcionn, agus gan dóchas.
seanchleachtais a chaitheamh uathu
get rid of old habits
Bhíodar ag iarraidh na
seanchleachtais a chaitheamh uathu agus bealach nua foirfe saoil a aimsiú.
do chuid nósanna caithimh a thuiscint
to understand your spending habits
Tá neart feidhmchláiríní ann freisin chun do chuid costaisí a thaifeadadh, rud a chabhródh go mór leat
do chuid nósanna caithimh a thuiscint.
a gcuid gnásanna
their habits
Ach is beag glacadh a bhí ag Boyle leis an freagra sin: *"You didn't know that the people in the west of Ireland speak Gaelic and I'm the idiot!"*
Céad faraor nach bhfuil Gardaí i gceantair Ghaeltachta áirithe chomh tuisceanach céanna is a bhí Boyle ar an phobal theanga agus ar
a gcuid gnásanna.
is nós le go leor
it’s a common habit for many
In ainneoin dhaingniú na rialacha a bhaineann le beathú na muc le blianta beaga anuas (ag eascairt as treoracha an Aontais Eorpaigh),
is nós le go leor Spáinneach lasmuigh de mhórcheantair uirbeacha na tíre banbh nó dhó a ramhrú i gcónaí.
Sean-nós Chúiseamh na hEalaíne
the old habit of artistic accusation
Sean-nós Chúiseamh na hEalaíne
=============
Is seanchleachtadh le fada i measc ealaíontóirí agus ceoltóirí a gceird a úsáid chun aird a tharraing ar éagóir agus ar mhí-úsáid údaráis ar nós *‘Anarchy in the UK’* leis na Sexpistols agus *‘Blowin’ in the wind’* le Bob Dylan, *‘A change is gonna come’*, le Sam Cooke agus ‘O, Mo Bheirt Phailistíneach’ le Michael Davitt.
gnásanna seanbhunaithe
long-established habits
Fear paiseanta, gealgháireach agus uaillmhianach is ea Whelton ach níl sé sásta glacadh le
gnásanna seanbhunaithe.
Bhíodh sé de nós agam
I had the habit of
Bhíodh sé de nós agam é a fhreagairt i mBéarla go díreach d’fhonn cur isteach air.
ag foghlaim drochnósanna
learning bad habits
Mar sin, cosúil le híomhá choitinn na máthar, táim buartha go bhfuil siad
ag foghlaim drochnósanna a mbeidh tionchar acu ar a sláinte anois agus amach anseo.
drochnósanna gránna leithleacha drabhlásacha
sloppy, selfish, horrible, bad habits
“Tá bainc na hÉireann i ndiaidh na
drochnósanna gránna leithleacha drabhlásacha a bhí acu a chaitheamh i dtraipisí.
ag iarraidh deireadh a chur leis an nós
trying to end the habit
Tuigim fosta cad tuige go mbeadh an tAire Quinn
ag iarraidh deireadh a chur leis an nós go dtugtar buntáiste iontrála do dhalta a bhfuil a chuid deartháireacha nó deirfiúracha ag freastal ar an Ghaelcholáiste.
nósanna nár réitigh sé féin leo
habits he didn’t agree with
Má sheas aon imreoir ina choinne, a chuid modhanna a cheistiú nó locht a fháil air féin nó ar chomhimreoirí eile, nó má chleacht imreoir
nósanna nár réitigh sé féin leo, níor leasc leis scaoileadh leis.
bhíodh sé de nós ag daoine
people had the habit
Le roinnt blianta anuas
bhíodh sé de nós ag daoine carranna nua a cheannach ag tús na bliana.
ag an scéal atá briseadh nóis
the story has the breaking of habit(s)
B’fhéidir gur ag Nós a bhí briseadh scéil, ach is cinnte gur
ag an scéal atá briseadh nóis.
an nósmhaireacht uafásach sin
that terrible habit
Ba cheart go gcuirfeadh socrú Bhóthair Haddington deireadh leis
an nósmhaireacht uafásach sin, mar anois caithfidh na múinteoirí uair a chloig breise a thabhairt don scoil in aghaidh na seachtaine, le linn na scoilbhliana, le nach mbeifear ag cur gasúir abhaile nuair a theastaíonn ón bpríomhoide cruinniú a reachtáil leis na múinteoirí.
Tá sé de nós ag an saol mór
everyone has the habit of
Tá sé de nós ag an saol mór (ceist a chur ar Google)(<http://www.
ag athrú sean-nós na geandála
changing the old habit of dating
Tá an tindreáil
ag athrú sean-nós na geandála nó an tochmhairc in Éirinn.
a chuid nósanna ólacháin
his drinking habits
B’fhéidir go ndéanfadh sé machnamh ar
a chuid nósanna ólacháin.
ní dual do mheáin an Iarthair
western media doesn’t have the habit of
Ar an drochuair
ní dual do mheáin an Iarthair an dea-scéala a thabhairt dúinn ón Afraic.
Bhris sé nós agus béascna na mblianta
he broke the pattern and the habit for years
Bhris sé nós agus béascna na mblianta i ndiaidh na hócáide nuair a cheannaigh sé deoch do Bhalor i dtábhairne Doheny and Nesbitts.
Ba nós le
it was the habit
Ba nós le Hitchcock a leithéid – Rear Window’ (1954), ‘Vertigo’ (1958), ‘North by Northwest’ (1959), agus ‘Psycho’ (1960).
i nósanna spraoi
in the playing habits
Nuair a bhí mise i mo ghasúr bhí an spórt lárnach
i nósanna spraoi gasúir na háite.
is é ag machnaimh ar a nósanna brabhsála
as he contemplated his browsing habits
com/commentisfree/2006/aug/17/collateraldamageinthebroad> (sea, réamhstair an idirlín!)
is é ag machnaimh ar a nósanna brabhsála:
“*I've found that, for me at any rate, it's not more information but more thinking that satisfies.
gcluichí Gaelacha a mhúineadh
to teach (the habits) of the Irish games
Beidh daoine de dhíth chun rialacha agus béascnaí na
gcluichí Gaelacha a mhúineadh do mhuintir Sky agus do na daoine sin ar fad ar fud an domhain a bheas ag coimhéad na gcluichí craoibhe ar Chainéal na Spéire.
nósanna cumarsáide úrnua
brand new habits of communicating
De réir a chéile, táimid ag dul i gcleachtadh ar
nósanna cumarsáide úrnua atá saor ó rialacha agus ó chaighdeáin.
Ba ghnách leis an bheirt acu
both (they) were of the habit
Ba ghnách leis an bheirt acu dul ag ól le chéile i Montparnasse áit ar chaith siad, de réir dealraimh, sealanna pléisiúrtha 'tostmhara' i gcomhluadar a chéile.
a raibh sé mar nós agam é a cheannach go rialta
which I bought regularly as a habit
Taobh amuigh de sin, mar chainteoir Ghaeilge, aireoidh mé uaim an t-aon nuachtán seachtainiúil Ghaeilge,
a raibh sé mar nós agam é a cheannach go rialta.
dea-nósanna
nice habits
Tá
dea-nósanna sa cheantar a chuidíonn leis an dúlra, cuirim i gcás, baint an fhéir le speil agus ag déanamh cocaí agus cruach féir le píce.
a mhíníonn nós atá ag imeacht as go tiubh
which explains a habit fast in decline
Ar m’fhocal! Anois, tá focal iontach ag an Duinníneach
a mhíníonn nós atá ag imeacht as go tiubh, mura bhfuil sé imithe ar fad ar fad: MANGLAM DOD: ‘*a morning croon while preparing breakfast*’.
drochnósanna
bad habits
Is ar thuismitheoirí atá an fhreagracht a chinntiú nach gcleachtaíonn siad
drochnósanna, dar le hUinsionn Mac Dubhghaill.