guí
praying
Thug fear eile ardú meanman dúinn nuair a scríobh sé: "Táim i mo chónaí anseo in Áth Luain ach déanaim mo chuid
guí fós trí Ghaeilge.
ag guí ar a shon
praying for him
Gan amhras, beidh a phobal i Hyde
ag guí ar a shon.
ag guí
praying
Is cinnte go bhfuil an réiteoir faoi bhrú agus is dóigh go bhfuil sé
ag guí go rachaidh Tommy Carr ar ais go dtí an taobhlíne láithreach.
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duine
Patrick bade everyone goodnight
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
guí ar son na síochána
to pray for peace
Ba nós leis riamh iarraidh ar chuairteoirí
guí ar son na síochána sna Sé Chontae, ach ó tharla Adams agus Trimble lámh ar láimh ag gabháil timpeall, iarrann sé anois orthu
guí ar son na síochána sa Mheánoirthear.
guí na maidine
morning prayer
"Áit ar bith ach an chistin,"
guí na maidine a bhíodh acu agus dualgaisí an lae á roinnt orthu ag na máistrí.
guím gach sonas agus rath oraibh
I wish you every happiness and success
Tréaslaím libh arís an t-albam seo agus
guím gach sonas agus rath oraibh in bhur saol grá chomh maith!
MÓR agus JNíC: Go raibh míle maith agat, a Antaine.
ag guí ar son
praying for
Tá a lán Moslamach ina gcónaí ar an taobh eile den chathair, agus bhí 2,000 míle acu
ag guí ar son Ken Bigley i Mosc Al Rahma ansin.
is é mo ghuí
it is my hope
AÓF: An bhfeiceann tú go bhfeadfaí feidhm oideachasúil a bhaint astu, mar sin?
JMcB: Tá sé i gceist cóip a chur i ngach scoil in Inis Eoghain agus
is é mo ghuí go n-úsáidfear iad mar áis fhoghlamtha.
guím gach rath uirthi
I wish it every success
É sin ráite, tugaim tacaíocht iomlán don scéim agus
guím gach rath uirthi.
ag guí ar son do thuismitheoirí
praying for your parents
MOLLY: Tá iontas orm tú bheith
ag guí ar son do thuismitheoirí.
den ghlao chun guí ó mhiontúr
of the call to prayer from a minaret
Nuair a chasann an réamhchantóir ina aonar, tá macalla ann, dar liom,
den ghlao chun guí ó mhiontúr.
Guím ádh mór orthu.
I wish them luck.
Guím ádh mór orthu.
ag guí go slogfadh an talamh iad
praying that the ground would swallow them
Bhí an cluiche thart mar chomórtas tar éis 10 nóiméad (críochnaithe roimh an deireadh ar nós an ghailf!) Bhí daoine ag croitheadh a gcinn ag an bpointe sin agus
ag guí go slogfadh an talamh iad.
Tá moladh mór tuillte agaibh agus guím gach rath oraibh sa todhchaí.
You deserve a lot of praise and I wish you every success in future.
Tá moladh mór tuillte agaibh agus guím gach rath oraibh sa todhchaí.
Guím Féile Altaithe shona don léitheoir,
I wish the reader happy Thanksgiving Festival,
Guím Féile Altaithe shona don léitheoir, mar sin, Nollaig faoi shéan, agus athbhliain faoi mhaise.
ag guí i gcónaí
always praying
Agus bhreathnaíos gach seachtain ar “Top of the Pops”
ag guí i gcónaí go mbeadh singil úr eisithe acu, go mbeadh sé go hiontach agus go mbeadh sé ag rásaíocht suas na cairteacha.
ag guí go stopfaidh sé!
praying he'd stop!
A ghruaig ag gliúcáil thar a spéaclaí, é ag seinnt sóló i lár 'Imagine' agus Yócó Onó bhocht sa chúinne, a méaracha ina cluasa,
ag guí go stopfaidh sé! *
- *Bhí trí phíob Taylor ag an aisteoir Mickey Rooney – meas tú an raibh a fhios aige go bhfuil treibh de Thaistealaithe den ainm céanna a sheinnean píobaí thall i Leeds Shasana? *
- *Sheinn James Cagney na píobaí a bhí aige agus shroicheadar leaid éigin i Seattle tar éis dó bás a fháil.
ag guí ar son míorúilte.
praying for a miracle.
Is dócha gur chóir dúinn bheith
ag guí ar son míorúilte.
guífimid ar son d'anam
we'll pray for your soul
"Éireannach! A dhuine bhoicht! Bhuel,
guífimid ar son d'anam agus anamacha do mhuintire.
guí.
pray.
Ní raibh mé in ann análú, bogadh, éirí,
screadáil – ní rabhas in ann tada a dhéanamh ach
guí.
le dea-shláinte a ghuí leis
to wish him good health
Sampla eile d’iarsmaí óna shaol pearsanta ná cárta a chuir Edie Sedgwick chuige
le dea-shláinte a ghuí leis nuair a scaoil duine dá lucht leanúna – dream ar a tugadh The Factory – le Warhol sa bhliain 1963.
Guímid gach beannacht air
we wish him every sucess
Guímid gach beannacht air agus é sa tóir ar dheiseanna nua sna meáin chumarsáide Ghaeilge agus Ghaeltachta óna áit dhúchais, Muscraí.
guí
praying
Is réabhlóid mhór é seo ón am a raibh drogall orm mo chuid oibre a lua ar mo bhlag go dtí an lá atá inniu ann nuair atá comhlachtaí ag
guí le cúpla líne ó bhlagadóirí faoina seirbhísí nó faoina dtairgí nua gan chaint ar na comhlachtaí atá ag tabhairt faoina mblag féin gan aon agó.
guí
praying
Eagarthóir: Tá an ceart ar fad agat, a Bhaloir na mBéimeann, nó is tusa atá mar chrann taca ag Beo! agus fanfaidh tú ag bun an leathanaigh mar is dual do thaca teann, bail ó Dhia ort mar laoch de chuid litríocht na hÉireann agus mar thaca ag Beo!
Balor: Cén dia é sin a bhfuil tú ag
guí a bhaile orm? Tá súil agam gur Crom Dubh atá i gceist agat.
guím
I wish
) Níl fhios agam cén sórt amadáin a scríosfadh áit álainn le teachtaireacht mar seo, ach
guím drochrath ar an chleamhnas!
An Camus Binne
Tógadh leacht cuimhneacháin nua i mbliana in aice leis an chosán go Port, clachán tréigthe, álainn ar an taobh thuaidh de Ghleann Cholm Cille.
guí
praying
Meas tú, cén áit?
Agus ós ag caint dúinn ar ghuí, beidh Máire Ní Chlochráin ag súil go mór agus ag
guí go tréan le héirí as an dá phost atá aici agus go gceapfar í ina hAire na Gaeltachta sa chéad suaitheadh eile a dhéanfaidh Biffo ar an chomhaireacht.
Guíonn
wishes
SMM:
Guíonn BEO gach rath ort agus oraibh faoi Shamhain leis na gasúir.
Guím
I wish
Guím gach rath ar fhoireann na Comhdhála sa chomórtas mór seo – tá an duais tuillte acu as an obair agus as an díograis a chuireann an fhoireann ar fad isteach ar an suíomh chuile lá.
Guímid
we wish
(gáire)
SMM:
Guímid Nollaig Shona agus Athbhliain fé mhaise ort féin, ar do mhuintir agus ar an bhfoireann a bheas ag obair anseo in éineacht leat ar Lá Nollag a Dháithí.
Is é mo ghuí
I pray
Is é mo ghuí gur leo siúd an todhchaí.
rath a ghuí
to wish the best
Deis ag ionadaithe tofa a mbuíochas a ghabháil linn as obair na bliana díreach caite agus
rath a ghuí orainn in obair na bliana amach romhainn.
Guím gach rath oraibh
I wish you the best of luck
Guím gach rath oraibh!’
Sular fhág mé slán leis an Dr.
Guíonn bratacha
flags pray
Guíonn bratacha agus póstaeirí rath ar an obair le ráitis den chineál ‘Le cúnamh Dé agus mhuintir na Brasaíle, atógfaimid ár gcathair’.
Guím gach rath
I wish the best
Guím gach rath ar an chuid eile de na Shinners agus iad ag iarraidh smacht a chur uirthi, gan trácht ar smacht a choinneáil uirthi.
ag guí le
praying to
Bliain bhisigh atá sa bhliain seo 2012 d’aois ár dTiarna, a deirtear linn, agus tá muid ar fad ag súil le Dia – agus Balor
ag guí le Crom Dubh – go mbeidh biseach ar chúrsaí na hÉireann i rith na bliana seo.
ghuigh
wished
Reáchtáladh dojo do pholaiteoirí sa Dáil i Mí Iúil agus
ghuigh an Taoiseach Enda Kenny gach rath ar an bhfeachtas.
Guím gach rath ar
I wish every success to
Guím gach rath ar Fhóram na nAontachtach ach cuirfidh sé iontas orm má eascraíonn aon tairbhe as.
ag guí nach nochtófar a dhath san fhiosrúchán
praying that nothing shall appear in the inquiry
Agus beidh lucht tacaíochta Fianna Fáil
ag guí nach nochtófar a dhath san fhiosrúchán ar bhaincéireacht a dhéanfaidh díobhail don pháirtí.
Guíonn Balor aghaidh gach dea-scéala oraibh
B. wishes you the very best
Amach! Amach! Amach!”
Guíonn Balor aghaidh gach dea-scéala oraibh sa bhliain úr agus cúl gach drochscéala oraibh sa bhliain atá muid a fhágáil inár ndiaidh.
gach dea-ghuí don Nollaig
best wishes for Christmas
Ba mhaith liom
gach dea-ghuí don Nollaig agus don Athbhliain a sheoladh chuig muintir na hÉireann uilig, agus go háirithe ar shlí speisialta d’ár n-imircigh thar lear, agus d’iomlán chlanna Gael, pé áit ar domhan iad.
Guíonn Saibhín agus mé féin
we both wish you
Guíonn Saibhín agus mé féin Nollaig Shona oraibh go léir.
Ghuigh mé fad saoil ar lucht a riartha
I prayed for long life to its admin people
Ghuigh mé fad saoil ar lucht a riartha, bláth agus biseach ar a saothar.
guímis gach rath orthu
we wish them the very best
Beidh Hull ina chéad chathair chultúir eile sa Ríocht Aontaithe agus
guímis gach rath orthu agus iad ag déanamh réidh do bhliain iontach i 2017.
Guím gach rath air
I wish him the best
Guím gach rath air.
Guímid gach rath ort féin
we wish you every success
**SMM:
Guímid gach rath ort féin a Edwina agus ar Sean-Nós ar an tSionainn.
Guím gach uile rath ar
wish every success to
Guím gach uile rath ar Sheán Tadhg Ó Gairbhí, ar fhoireann Tuairisc.