mbuíon
group
Ach má bhíodh áthas air í a aimsiú lena shúile cinn sa
mbuíon daltaí scoile, bhí an oiread eile áthais air gan blas dá hainm a bheith ar eolas aige, chreid sé, óir b'amhlaidh a theorannódh ainm baiste ise agus a shamhlaíocht féin.
grúpaí mionlaigh
minority groups
Tá muid ar thaobh an lucht oibre agus
grúpaí mionlaigh - an lucht siúil, mar shampla.
drong fhodhaonna
sub-human group of people
"I wouldn't have one about the place," arsa Phríomhaire an Tuaiscirt Lord Brookeborough tráth fána chomh-Ultaigh Chaitliceacha, ag tabhairt le fios gur
drong fhodhaonna iad.
dhronga cráifeacha
religious groups
Gníomhaireacht mhaoiniúcháin atá inti le hacmhainn phoiblí a bhronnadh ar eaglaisí agus ar
dhronga cráifeacha a sholáthraíonn cabhair do na boicht.
dreamanna imeallacha
marginal groups
dreamanna imeallacha
=======
Ach fós féin bheadh
dreamanna imeallacha nach n-éireodh leo ionadaíocht a bhaint amach faoin gcóras seo.
ghrúpa síochána
peace group
Táim i mo bhall de
ghrúpa síochána i mo bhaile dúchais.
a chaomhnaítear íomhá gach dreama
the image of each group is preserved
"
Is trí scéalta fán Somme nó fá Éirí Amach na Cásca nó Lúnasa 1969 nó imtheorannú nó buama Inis Ceithleann
a chaomhnaítear íomhá gach dreama dóibh féin agus dá n-iomaitheoirí.
croíghrúpa
core group
Go dtí le fíorghairid, d'fhéadfaí a bheith cinnte de rud amháin tar éis aon scannal san eaglais: labharfadh
croíghrúpa beag daoine, dream coimeádach den chuid is mó, amach agus chuirfeadh siad i leith lucht cáinte na heaglaise gur frith-Chaitliceachas caolchúiseach a bhí ar bun acu.
puncghrúpa dearúdta éigin
some forgotten punk group
Roy Keane, nó Manchain, nó
puncghrúpa dearúdta éigin (dearúdta glan agamsa ar aon nós) gach re freagra ceart.
buíon
group
B'fhéidir go mbeadh roinnt ball den CLG ag breathnú air, ach seans go mbeadh
buíon eile sa halla ag foghlaim damhsa seite nó ag imirt iomána faoi dhíon, nó b'fhéidir go mbeadh rang Ghaeilge nó feadóige ar siúl i seomra eile.
ghrúpa mionlaigh
minority group
Bhraith mé mar bhall de
ghrúpa mionlaigh i mo chathair féin.
drong
group, body of people
Ní bhfuair Séamus Ó Grianna a cheart riamh ón
drong sin go dtí gur chrom Alan Titley ar an obair: tá an-léargas aige ar shaothar Mháire sa leabhar mór critice udaí, *An tÚrscéal Gaeilge*.
drong
group
Tugadh
drong Bhaile an Droichid orthu sin a raibh cónaí orthu ann.
grúpaí mionlaigh
minority groups
Ina dhiaidh sin thosaigh na póilíní ag déanamh iarrachta a bheith cairdiúil le
grúpaí mionlaigh.
an ghrúpa mhíchlúitigh sin
that notorious group
Dúirt sé fiú go raibh a fhios aige gur fhreastail Shanley ar chruinniú de chuid an North American Man-Boy Love Association (NAMBLA) agus gur labhair sé amach ar son
an ghrúpa mhíchlúitigh sin.
fuadaíonn buíon bheag sceimhlitheoirí an t-eitleán
a small group of terrorists hijack the plane
Nóiméad ina dhiaidh sin
fuadaíonn buíon bheag sceimhlitheoirí an t-eitleán agus dhá nóiméad níos deireanaí tiomáintear an 747 - atá lán de bhreosla don turas tras-Atlantach - isteach i dtanca mór plútóiniam ag Sellafield.
grúpaí sceimhlitheoireachta
terrorist groups
An t-ollruathar ar oifigí Shinn Féin i Stormont, nach dtángthas ar a dhath dá bharr; tógáil agus ceistiú státseirbhísigh mar dhallamullóg ("smokescreen" an focal a d'úsáid foinse shinsearach de chuid an PSNI féin!) le spiaire, nó *mole*, taobh istigh den IRA féin a chosaint; líomhaintí fá nascanna idir an IRA agus
grúpaí sceimhlitheoireachta thar lear - tá daoine taobh amuigh den chlann phoblachtánach ag ceistiú bhunús na n-imeachtaí agus na líomhaintí seo.
ag teacht i dtír ar an dream is laige sa tír
taking advantage of the weakest group in the country
Ní féidir le feidhmeannaigh RTÉ a bheith ag gearán leis na polaiteoirí maidir leis an nganntan airgid atá orthu, agus ag an am céanna bheith
ag teacht i dtír ar an dream is laige sa tír chun na milliúin euro in ioncam fógraíochta a shaothrú.
bhrúghrúpa eagraithe
organised pressure group
Ar an drochuair, níl aon
bhrúghrúpa eagraithe ann sa tír seo chun tabhairt faoin obair seo.
brúghrúpaí
pressure groups
Níl na
brúghrúpaí, idir cheardchumainn agus chorparáidí, toilteanach teacht gan pribhléidí.
Grúpa Athbhreithnithe Straitéise
Strategy Review Group
Nuair a toghadh Kenny ina cheannaire ar Fhine Gael chuir sé "
Grúpa Athbhreithnithe Straitéise" ar bun, faoi chathaoirleacht Frank Flannery, iarstiúrthóir toghchánaíochta an pháirtí.
grúpaí gníomhaíochtaí
activity groups
Cé go bhfuil tithe altranais do sheandaoine le fáil in Éirinn, agus
grúpaí gníomhaíochtaí a dhéanann freastal ar riachtanais daoine níos sine, níl an bhéim chéanna ar phobail lánaimseartha cónaithe atá cruthaithe go speisialta do lucht scoir.
a chruthaíonn dream
which is created by a group
Is ealaín í an Outsider Art
a chruthaíonn dream atá ar imeall ár sochaí de bharr mhíbhuntáiste éigin, meabhairghalar nó mar go bhfuil siad difriúil.
grúpa confach
an angry group
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
baicle
group
I rith na bliana bíonn go leor imeachtaí eile ann, an tAifreann Gaeilge agus an Scoil Gheimhridh, cuir i gcás, ag a dtagann
baicle Gaeilgeoirí ó chuile choirneál den tír le chéile ar feadh deireadh seactaine le Gaeltacht bheag a bhunú.
Grúpa Straitéise Cánach
Tax Strategy Group
Deirtear i dtuarascáil a d'fhoilsigh an
Grúpa Straitéise Cánach le déanaí go bhfuil buntáiste ag an Eoraip thar Stáit Aontaithe Mheiriceá toisc nach bhfuil na dlíthe geallghlacadóireachta anseo chomh dian céanna.
ó dhreamanna
from groups
Cathain a bunaíodh an comhlacht agus cé a bhunaigh é?
Bhí mo dheartháir, Cúán, tar éis filleadh ó Londain thart ar 1995 tar éis dó sé bliana a chaitheamh ag obair mar eagarthóir leis an BBC agus rith an smaoineamh leis comhlacht a bhunú tar éis dó fógra ó TnaG a fheiscint sa pháipéar ag lorg tairscintí
ó dhreamanna a raibh suim acu seirbhís dubála a chur ar fáil dóibh.
grúpaí amaitéaracha
amateur groups
Cheana, bhíodh drámaí Gaeilge á léiriú ag
grúpaí amaitéaracha, cumainn drámaíochta is a leithéid, a bhí an-mhaith ina slí féin ach dáiríre nach raibh an t-am acu is dócha barr feabhais a chur ar cheird na haisteoireachta.
scáthghrúpa
umbrella group
Ach cad é mar is féidir le beirt iarchimí poblachtánacha intinn oifigigh de chuid an RUC a thuigbheáil?
Le cúpla bliain anuas, tá Laurence McKeown ag obair ar son Choiste na nIarchimí,
scáthghrúpa a oibríonn ar son chearta iarphríosúnach poblachtánach.
ghrúpa faisisteach
fascist group
Tá dhá cheist ag muintir na háite: "An ndearna dílseoirí ó Bhéal Feirste nó Bolton an t-ionsaí? Más rud é gurbh as Béal Feirste iad, an bhfuair siad faisnéis faoi theaghlach Adair ó dhílseoirí i mBolton?
Bhí rírá sa bhaile i mí an Aibreáin 1996 nuair a d'eagraigh dílseoir áitiúil, Mark Dooley, paráid de chuid Printíseach Dhoire ansin, ócáid ag a raibh Gregory Campbell ón DUP le bheith mar aoichainteoir agus baicle ón
ghrúpa faisisteach Combat 18 mar ghardaí cosanta.
grúpa léitheoireachta
reading group
Chuir Conradh
grúpa léitheoireachta le chéile darbh ainm "Meitheal na Léitheoireachta".
oileánrach
group of islands
"
Ródhaonra
=======
Is
oileánrach an-mhór í an Indinéis.
baicle bheag díograiseoirí
a small group of enthusiasts
Bhí
baicle bheag díograiseoirí ag obair leo ón tús ar an nuachtán laethúil, ina measc Áine Nic Gearailt atá ina fo-eagarthóir linn faoi láthair.
compántais amharclainne
drama groups
Is liosta le lua é cheana féin na tionscadail atá i ndiaidh a theacht chun cinn le cuidiú na hIomairte - cuairteanna ó cheoltóirí,
compántais amharclainne agus scríbhneoirí as Albain ar Éirinn agus a mhalairt, grúpaí pobail agus scoileanna ag foghlaim óna chéile, cúrsaí speisialta Gaeilge do Ghàidhligeoirí agus cúrsaí Gàidhlig do Ghaeilgeoirí.
ag dul i bhfeidhm ar ghrúpaí
making an impression on groups
Ag an am céanna, táimid ag cur leis an teacht isteach ó úsáid an Árais agus imeachtaí an Chlub, agus táimid
ag dul i bhfeidhm ar ghrúpaí ar nós Fhoras na Gaeilge agus FÁS chun a léiriú dóibh gur fiú tacaíocht a thabhairt dúinn.
ghrúpaí eitneacha
ethnic groups
Agus sin gan trácht ar an mheascán de
ghrúpaí eitneacha.
do bhaicle bheag againn
to a small group of us
"Thagadh sé isteach leathuair an chloig luath gach maidin chun Fraincis a mhúineadh
do bhaicle bheag againn mar nach raibh an Fhraincis ar chlár na scoile ag an am.
na grúpaí armtha
the armed groups
"An díomá agus an chontúirt is mó, dar liom, ná nach bhfuil deireadh go fóill leis
na grúpaí armtha nach ngéilleann don dlí agus a chleachtann an bhrúidiúlacht.
baicle bheag
a small group
Is é cuimhne atá agam air, cé bith acu fíor bréagach an chuimhne, gur stailc i gcuid nuachtán *Times *Londan a ghríosaigh
baicle bheag d'aos liteartha na Breataine le páipéar úr le haghaidh na léirmheastóireachta is na hiriseoireachta liteartha a chur ar bun.
baicle bheag
a small group
Is é cuimhne atá agam air, cé bith acu fíor bréagach an chuimhne, gur stailc i gcuid nuachtán *Times *Londan a ghríosaigh
baicle bheag d'aos liteartha na Breataine le páipéar úr le haghaidh na léirmheastóireachta is na hiriseoireachta liteartha a chur ar bun.
ghrúpaí frithghinmhillte
anti-abortion groups
Tabharfar cuid mhaith den airgead d'eagraíochtaí Críostaí, leithéidí Youth for Christ, agus do
ghrúpaí frithghinmhillte atá ag reáchtáil, a deir siad féin, ionaid le haghaidh daoine a éiríonn torrach gan choinne.
ghrúpaí deonacha
voluntary groups
Mar chuid den phróiseas fiosrúcháin, tugadh cuireadh do
ghrúpaí deonacha a gcás a dhéanamh leo.
taispeántas grúpa
group exhibition
Faoi láthair tá
taispeántas grúpa le feiceáil thart timpeall ar an Bhreatain Mhór dar teideal "Presence" ina ndéanann ealaíontóirí nua-aimseartha cur síos ar Pháis Chríost.
grúpa sceimhlitheoireachta
terrorist group
Fiú cúpla bomaite i ndiaidh na bpléascanna i gceithre thraein i lár Mhaidrid, bhí sé an-soiléir go mbeadh an bua ag an Partido Popular sa toghchán dá mbeadh an
grúpa sceimhlitheoireachta ETA (*Euskadi Ta Askatasuna *nó Tír na mBascach agus Saoirse) freagrach as na buamaí.
aois-aicme
age group
Pobal bríomhar léitheoireachta Gaeilge a bheith forbartha i ngach
aois-aicme, go háirithe i measc daoine óga; earnáil bhíogach chuimsitheach foilsitheoireachta a bheith ann; todhchaí na léitheoireachta Gaeilge a bheith slán.
grúpa Breatnach
a group of Welsh people
Ag triall ar Frongoch atá
grúpa Breatnach an mhí seo, mí na saoirse d'Éireannaigh atá bródúil fós as Éirí Amach na Cásca 1916, agus tréimhse na saoirse fosta do mhuintir na Breataine Bige atá bródúil fós as Éirí Amach Owain Glyndwr 600 bliain ó shin ((www.
grúpaí paramíliteacha Protastúnacha
Protestant paramilitary groups
Bhí na ballaí thart timpeall clúdaithe le múrphictiúir dhílseacha, ag ceiliúradh na banríona, stair na ndílseoirí agus
grúpaí paramíliteacha Protastúnacha.
scáthghrúpa
umbrella group
Is é Smoke Free Liverpool (SFL) an
scáthghrúpa atá taobh thiar den fheachtas, agus tá dreamanna mar The Roy Castle Lung Cancer Foundation, Comhairle na Cathrach, an Cumann Lucht Tráchtála, Comhdháil na gCeardchumann (TUC) agus an córas sláinte mar chuid de.
dhá dhream mharfacha
two deadly groups
Le linn 30 éigin bliain na dtrioblóidí, bhí Arm na Breataine ina chnámh spairne ag náisiúnaithe, ina sciath chosanta ag aontachtaithe an tuaiscirt, agus ina fhórsa cróga cosanta a cuireadh go hÉirinn le
dhá dhream mharfacha a choinneáil óna chéile i súile na Sasanach.
grúpaí faire reiligiúnda
religious watchdog groups
Stáit Aontaithe Íosa?
=======
An bhféadfadh sé tarlú gur dialathas bunúsach Críostaí a bheadh sna Stáit Aontaithe san am atá romhainn, an rud ar thug an *New Times *in Orlando "Stáit Aontaithe Chríost" air? Déarfadh daoine áirithe gur áibhéil amach is amach é seo, ach tá
grúpaí faire reiligiúnda ag maíomh go bhféadfadh sé tarlú, nuair a chuirtear san áireamh chomh láidir is atá an Eite Dheas Chráifeach, agus an tionchar atá acu ar an Pháirtí Poblachtach.
thochail dream eile díog roimhe
another group dug a ditch in front of it
Le stad a chur leis an bhóithrín uafásach seo,
thochail dream eile díog roimhe, agus chuir siad bolláin in aice leis.
grúpaí tacaíochta
support groups
Fuair muid hallaí chun cruinnithe a bheith againn agus d'éirigh linn
grúpaí tacaíochta a chruthú.
ghrúpaí eitneacha
ethnic groups
Ach de bhrí gur tharla sé díreach roimh an toghchán, tá an chuma ar an scéal go raibh an ceart ag Marlin - is é sin, go bhfuil tábhacht an-mhór ag baint le vótaí na gCaitliceach Gael-Mheiriceánach (agus Caitlicigh ó
ghrúpaí eitneacha eile) sa rás le huachtaránacht na Stát Aontaithe a bhaint amach.
ngrúpa sceimhlitheoireachta
terrorist group
Aisteach go leor, thug Batasuna, an páirtí polaitiúil atá ceangailte leis an
ngrúpa sceimhlitheoireachta ETA (*Euskadi Ta Askatasuna *nó Tír na mBascach agus Saoirse), tacaíocht do phlean Ibarretxe ag an nóiméad deireanach.
Ghrúpa Saineolaithe
Expert Group
Tá mé i mo rúnaí ar an Choimisiún Logainmneacha mar chuid de mo dhualgaisí, agus tá mé mar ionadaí na hÉireann ar
Ghrúpa Saineolaithe na Náisiún Aontaithe ar Ainmneacha Geografacha (UNGEGN).
ghrúpa fear dóiteáin
a group of firefighters
B’fhéidir gur chuala tú faoin raic a bhí ann mar gheall ar Rannóg Doiteáin Chathair Nua-Eabhrac (FDNY) ag paráid Lá Fhéile Pádraig? Ní ligfeadh an dream atá i gceannas ar an rannóg do
ghrúpa fear dóiteáin as na Bronx a gcuid bairéad cáiliúil glas a chaitheamh agus iad ag siúl suas Fifth Avenue i Manhattan.
grúpa eitneach
ethnic group
Os a choinne sin, d’fhéadfadh duine a shamhlú go mbeadh conspóid ollmhór ann dá mba rud é gur
grúpa eitneach eile a bheadh i gceist a bhfuil líon níos mó scoláirí aige i scoileanna poiblí na cathrach.
chuile aoisghrúpa
every age-group
“Ar an taobh eile den scéal, nuair a tháinig mise go Conamara i dtosach, ba Ghaeilge ar fad, beagnach, a bhí dá húsáid ag
chuile aoisghrúpa ón Spidéal siar go Carna.
grúpa stocaireachta
lobbying group
Bunaíodh an
grúpa stocaireachta an Feachtas Náisiúnta Teilifíse.
Imeallaítear gach duine nó gach dream
every person or group is marginalised
Imeallaítear gach duine nó gach dream a dhiúltaíonn dul sa treo seo.
baicle iriseoirí
a group of journalists
Ach i mBaile na hAbhann, bhí tú i measc
baicle iriseoirí agus b’éigean duit bheith ag troid le dul amach ar an mbóthar.
grúpaí paraimíleatacha
paramilitary groups
Ní bhfuair an fear óg – nach raibh baint ar bith aige le
grúpaí paraimíleatacha – bás, ach beidh sé dall an chuid eile dá shaol.
freastal ar riachtanais na ndreamanna seo
to cater for the needs of these groups
Tá breis is 600 comhlacht agus eagraíocht a thagann faoi fhorálacha an Achta agus dúshlán an-mhór a bheidh ann
freastal ar riachtanais na ndreamanna seo sna blianta atá romhainn.
grúpa léitheoireachta ag am lóin
lunchtime reading group
Chomh maith le ranganna teanga, tá réimse imeachtaí á eagrú againn ar bhonn leanúnach, ina measc: club leabhar,
grúpa léitheoireachta ag am lóin, ciorcal comhrá ag am lóin, ceardlanna rince ar an sean-nós, ceardlanna amhránaíochta, cúrsaí lae ar an teicneolaíocht agus an Ghaeilge agus club scannán.
freastal ar riachtanais na ndreamanna seo
to cater for the needs of these groups
Tá breis is 600 comhlacht agus eagraíocht a thagann faoi fhorálacha an Achta agus dúshlán an-mhór a bheidh ann
freastal ar riachtanais na ndreamanna seo sna blianta atá romhainn.
grúpa léitheoireachta ag am lóin
lunchtime reading group
Chomh maith le ranganna teanga, tá réimse imeachtaí á eagrú againn ar bhonn leanúnach, ina measc: club leabhar,
grúpa léitheoireachta ag am lóin, ciorcal comhrá ag am lóin, ceardlanna rince ar an sean-nós, ceardlanna amhránaíochta, cúrsaí lae ar an teicneolaíocht agus an Ghaeilge agus club scannán.
grúpa eaglaiseach
a group of clergymen
Níorbh é sin an chéad uair a rinneadh an turas sin i gcurach — rinne
grúpa eaglaiseach ón dá phobal é sa bhliain 1979.
scátheagras na n-eagraíochtaí deonacha agus pobail
the umbrella group of the voluntary and community organisations
Ar léigh sé alt a bhí san iris *Scope*, iris de chuid an Northern Ireland Council for Voluntary Action,
scátheagras na n-eagraíochtaí deonacha agus pobail i dTuaisceart Éireann.
grúpa tuismitheoirí
a group of parents
Tháinig
grúpa tuismitheoirí le chéile a raibh an Gaeloideachas ag teastáil uathu dá bpáistí, agus d'aithin siad nach raibh áiseanna Gaeilge ar bith ag an am sin i ndeisceart Bhéal Feirste.
grúpa súgartha agus réamhscoile
a playgroup and pre-school group
Cén obair a dhéanann sibh ó lá go lá?
Chomh maith leis an bhunscoil, cuireann muid dhá ghrúpa naíscoile -
grúpa súgartha agus réamhscoile - ar fáil, cumann íarscoile, cumann óige, ranganna oíche le réimse leathan d'ábhair, imeachtaí sóisialta, agus dianchúrsaí Gaeilge.
grúpa deonach
voluntary group
Thugamar cuairt ar láthair seandálaíochta de chuid *the Diggers,*
grúpa deonach a oibríonn chun láithreacha de chuid an Chéad Chogadh Domhanda a chothú.
grúpaí reachtúla
statutory groups
Tá an oiliúint mar chuid thábhachtach den obair atá ar bun ag an MRHPU agus oibríonn siad le coláistí, grúpaí áitiúla, grúpaí deonacha agus
grúpaí reachtúla.
brúghrúpa
pressure group
“The almost absurd notion of a Big Mac Academy or a fundamentalist Christian group running a set of urban secondary schools, funded by taxpayers money, outside any local democratic framework, now seems eerily possible," a deirtear i bpaimfléad amháin, a d’fhoilsigh an
brúghrúpa Compass.
ag gníomhú thar ceann sainghrúpaí
acting on behalf of specific groups
Ar mhaith an rud é páirtithe faoi leith a bheith ann i Meiriceá
ag gníomhú thar ceann sainghrúpaí? Arbh fhearr páirtithe a bheith ann don chine gorm, d'fheirmeoirí, do na boicht, do lucht an tuaiscirt agus lucht an deiscirt? B'fhéidir nárbh fhearr, agus gur féidir leat ionadaíocht a aimsiú sa dá pháirtí atá ann cheana féin.
i seilbh aicme amháin
in the possession of one group
Ach is beag ábhar dóchais atá ansin, mar gur cheart nach mbeadh an teanga brúite amach ar an imeall nó
i seilbh aicme amháin.
grúpaí imeallacha
peripheral groups
Ach ba léir go raibh mórshiúl *Love Ulster* ina leithscéal ag daoine – poblachtánaigh easaontacha agus
grúpaí imeallacha eile – an lasóg a chur sa bharrach agus tá gach duine thíos leis.
drong
group
Eisean an t-aon té a raibh meangadh gáire air sa
drong, ba chosúil.
scaiftí beaga daoine
small groups of people
Tagann lucht na gcontaetha tríd,
scaiftí beaga daoine faoi sheanbhratacha daite agus ainmneacha na gcontaetha orthu.
grúpa tacaíochta
support group
Ba é plódú Mheiriceá le hinimircigh (cuid acu ar *Molly Maguires* iad in Éirinn) a d'athraigh cúrsaí, agus in 1838 thóg an Ancient Order of Hibernians,
grúpa tacaíochta d'inimircigh Chaitliceacha as Éirinn, baitín an mhórshiúil go hoifigiúil.
Guthaíocht ghrúpa
group vocalization
Guthaíocht ghrúpa ghalánta.
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile
that the members of the group get on well together
”
Cuireann an taisteal isteach ar Mhuireann, cé go ndeir sí
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile agus iad ar an bhóthar.
do ghrúpaí ciníocha
to racist groups
Tá Arm na Fraince ag tabhairt meaisínghunnaí
do ghrúpaí ciníocha sa Fhrainc le daoine dubha a mharú.
grúpa cléireach in éide
a group of robed clergy
Chomh maith le crosa agus greasa guairneánacha teibí, tá roinnt mhaith íomhánna eile ann, ina measc dragún, leoin,
grúpa cléireach in éide, ba ag lí lao, agus torc allta.
as a bhfáisctear grúpaí
from which groups are wrought
Ach, so what? Cad é an tábhacht phraiticiúil atá leis seo in Éirinn an lae inniu?
Ní féidir fadhb a réiteach mura dtugann tú aghaidh ar an chomhthéacs
as a bhfáisctear grúpaí, smaointe, gluaiseachtaí, is cuma cén taobh.
grúpa de thógálaithe agus cuntasóirí
a group of builders and accountants
Cúpla bliain roimhe sin tháinig
grúpa de thógálaithe agus cuntasóirí le chéile, fir airgid, chun tacaíocht a thabhairt d’Fhianna Fáil.
grúpa ionsaitheach
an aggressive group
In 2006, feicimid torthaí na bpolasaithe seo, a phleanáil
grúpa ionsaitheach sna nóchaidí agus iad sa bhfreasúra, agus a cuireadh i gcrích faoi réimeas an Uachtaráin Bush.
iliomad eagraíochtaí agus grúpaí
numerous organisations and groups
Ceann de na príomhrudaí a bheas le déanamh acu ná tacaíocht a chur ar fáil don
iliomad eagraíochtaí agus grúpaí ar fud na tíre atá ar bís leis an Ghaeilge a chur chun cinn, bíodh siad i saol an ghnó, i bpobail, i scoileanna nó in ionaid eile nach iad.
go leanfadh dreamanna ó na contaetha eile an sampla
that groups from other counties would follow the example
Má éiríonn leis an gcoincheap, ba mhaith linn
go leanfadh dreamanna ó na contaetha eile an sampla.
le go dtiocfadh leo an locht a chur ar gach dream eile
so that they could blame every other group
Chuala mé daoine ag rá gur cuid de straitéis Shinn Féin é go mbeadh géarchéim ann
le go dtiocfadh leo an locht a chur ar gach dream eile.
grúpaí paraimíleatacha dílseacha
loyalist paramilitary groups
Luaigh sé na
grúpaí paraimíleatacha dílseacha atá chomh contúirteach anois is a bhí siad riamh.
grúpaí easaontacha
dissident groups
Luaigh sé na
grúpaí easaontacha ar thaobh na bpoblachtánach.
seachas grúpa seicteach
rather than a sectarian group
”
An dóigh a luaigh sé an tOrd Oráisteach, shílfeá gur cuid den rialtas áitiúil a bhí ann,
seachas grúpa seicteach a bhfuil dlúthbhaint aige le sceimhlitheoirí sa chathair.
an grúpa deonach
the voluntary group
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Nuair a bunaíodh CnaG bhí cuid mhór oibre déanta ag Gaeloiliúint cheana féin,
an grúpa deonach a bhí ag tiomáint na hearnála roimhe sin.
grúpa eolaithe
a group of scientists
Úsáidtear dathanna go minic mar aidiachtaí radharcacha le cur síos a dhéanamh ar ghiúmar duine agus is é an bunsmaoineamh sin a spreag
grúpa eolaithe ó na Stáit Aontaithe agus an Bhreatain le bealach a aimsiú chun ealaín a léiriú a athraíonn de réir mar a athraíonn dreach an duine atá á breathnú.
a dhear grúpa eolaithe
which was designed by a group of scientists
Is féidir leis an ghléas,
a dhear grúpa eolaithe ó Ollscoileanna Bath agus Bhostúin, pictiúr digiteach a thaispeáint mar a bheadh píosa péintéireachta ann.
ar bhaill an ghrúpa
on the members of the group
***AÓF: ******Bhí tionchair éagsúla ó thaobh an cheoil
ar bhaill an ghrúpa.
grúpa mór cáiliúil
a big famous group
AÓF: ***Tá ráfla cloiste agam go mb'fhéidir go mbeidh sibh ag dul ar thuras le
grúpa mór cáiliúil.
baicle bheag chumasach
a small able group
Ainneoin ceisteanna comhshaoil a bheith go mór idir chamáin ar leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta agus ainneoin
baicle bheag chumasach de Theachtaí a bheith acu faoi láthair, níl an chosúlacht ar an scéal go ndéanfaidh siad an oiread sin dul chun cinn.
forbraíonn dream éigin
some group develops
An féidir a dtart a laghdú nó fiú staonairí a dhéanamh astu?
Ó am go ham
forbraíonn dream éigin gluaisteán a úsáideann “breosla malartach”.
gcomhar le grúpaí eile
in conjunction with other groups
I measc na dtionscadal eile atá idir lámha ag Gaillimh le Gaeilge, tá an scéim ‘Cairde’ agus bíonn muid páirteach i dtionscadail dhátheangacha a ndéantar forbairt orthu i
gcomhar le grúpaí eile i nGaillimh.