grúpaí mionlaigh
minority groups
Tá muid ar thaobh an lucht oibre agus
grúpaí mionlaigh - an lucht siúil, mar shampla.
ghrúpa síochána
peace group
Táim i mo bhall de
ghrúpa síochána i mo bhaile dúchais.
grúpaí mionlaigh
minorities
Deirtear rudaí maslacha go minic leis féin agus le daoine a bhaineann le
grúpaí mionlaigh eile.
ghrúpa mionlaigh
minority group
Bhraith mé mar bhall de
ghrúpa mionlaigh i mo chathair féin.
ghrúpa comhchoiteann
collective
Bunú na stiúideonna
=======
Cuireadh tús le Queen Street Studios sa bhliain 1984 nuair a shocraigh roinnt ealaíontóirí a bhí ag teacht le chéile mar
ghrúpa comhchoiteann go raibh sé tábhachtach go mbeadh áit acu féin le bheith ag obair.
grúpaí mionlaigh
minority groups
Ina dhiaidh sin thosaigh na póilíní ag déanamh iarrachta a bheith cairdiúil le
grúpaí mionlaigh.
an ghrúpa mhíchlúitigh sin
that notorious group
Dúirt sé fiú go raibh a fhios aige gur fhreastail Shanley ar chruinniú de chuid an North American Man-Boy Love Association (NAMBLA) agus gur labhair sé amach ar son
an ghrúpa mhíchlúitigh sin.
grúpaí sceimhlitheoireachta
terrorist groups
An t-ollruathar ar oifigí Shinn Féin i Stormont, nach dtángthas ar a dhath dá bharr; tógáil agus ceistiú státseirbhísigh mar dhallamullóg ("smokescreen" an focal a d'úsáid foinse shinsearach de chuid an PSNI féin!) le spiaire, nó *mole*, taobh istigh den IRA féin a chosaint; líomhaintí fá nascanna idir an IRA agus
grúpaí sceimhlitheoireachta thar lear - tá daoine taobh amuigh den chlann phoblachtánach ag ceistiú bhunús na n-imeachtaí agus na líomhaintí seo.
Grúpa Athbhreithnithe Straitéise
Strategy Review Group
Nuair a toghadh Kenny ina cheannaire ar Fhine Gael chuir sé "
Grúpa Athbhreithnithe Straitéise" ar bun, faoi chathaoirleacht Frank Flannery, iarstiúrthóir toghchánaíochta an pháirtí.
grúpaí gníomhaíochtaí
activity groups
Cé go bhfuil tithe altranais do sheandaoine le fáil in Éirinn, agus
grúpaí gníomhaíochtaí a dhéanann freastal ar riachtanais daoine níos sine, níl an bhéim chéanna ar phobail lánaimseartha cónaithe atá cruthaithe go speisialta do lucht scoir.
grúpa confach
an angry group
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
Grúpa Straitéise Cánach
Tax Strategy Group
Deirtear i dtuarascáil a d'fhoilsigh an
Grúpa Straitéise Cánach le déanaí go bhfuil buntáiste ag an Eoraip thar Stáit Aontaithe Mheiriceá toisc nach bhfuil na dlíthe geallghlacadóireachta anseo chomh dian céanna.
grúpaí amaitéaracha
amateur groups
Cheana, bhíodh drámaí Gaeilge á léiriú ag
grúpaí amaitéaracha, cumainn drámaíochta is a leithéid, a bhí an-mhaith ina slí féin ach dáiríre nach raibh an t-am acu is dócha barr feabhais a chur ar cheird na haisteoireachta.
ghrúpa faisisteach
fascist group
Tá dhá cheist ag muintir na háite: "An ndearna dílseoirí ó Bhéal Feirste nó Bolton an t-ionsaí? Más rud é gurbh as Béal Feirste iad, an bhfuair siad faisnéis faoi theaghlach Adair ó dhílseoirí i mBolton?
Bhí rírá sa bhaile i mí an Aibreáin 1996 nuair a d'eagraigh dílseoir áitiúil, Mark Dooley, paráid de chuid Printíseach Dhoire ansin, ócáid ag a raibh Gregory Campbell ón DUP le bheith mar aoichainteoir agus baicle ón
ghrúpa faisisteach Combat 18 mar ghardaí cosanta.
grúpa léitheoireachta
reading group
Chuir Conradh
grúpa léitheoireachta le chéile darbh ainm "Meitheal na Léitheoireachta".
grúpa súgartha Manainnise
a Manx playgroup
Thosaigh Islay ag freastal ar Bhun Scoill Ghaelgagh anuraidh, tar éis 18 mí a chaitheamh ag Mooinjer Veggey (Muintir Bheaga), nó
grúpa súgartha Manainnise.
ag dul i bhfeidhm ar ghrúpaí
making an impression on groups
Ag an am céanna, táimid ag cur leis an teacht isteach ó úsáid an Árais agus imeachtaí an Chlub, agus táimid
ag dul i bhfeidhm ar ghrúpaí ar nós Fhoras na Gaeilge agus FÁS chun a léiriú dóibh gur fiú tacaíocht a thabhairt dúinn.
ghrúpaí eitneacha
ethnic groups
Agus sin gan trácht ar an mheascán de
ghrúpaí eitneacha.
na grúpaí armtha
the armed groups
"An díomá agus an chontúirt is mó, dar liom, ná nach bhfuil deireadh go fóill leis
na grúpaí armtha nach ngéilleann don dlí agus a chleachtann an bhrúidiúlacht.
ghrúpaí frithghinmhillte
anti-abortion groups
Tabharfar cuid mhaith den airgead d'eagraíochtaí Críostaí, leithéidí Youth for Christ, agus do
ghrúpaí frithghinmhillte atá ag reáchtáil, a deir siad féin, ionaid le haghaidh daoine a éiríonn torrach gan choinne.
ghrúpaí deonacha
voluntary groups
Mar chuid den phróiseas fiosrúcháin, tugadh cuireadh do
ghrúpaí deonacha a gcás a dhéanamh leo.
taispeántas grúpa
group exhibition
Faoi láthair tá
taispeántas grúpa le feiceáil thart timpeall ar an Bhreatain Mhór dar teideal "Presence" ina ndéanann ealaíontóirí nua-aimseartha cur síos ar Pháis Chríost.
grúpa sceimhlitheoireachta
terrorist group
Fiú cúpla bomaite i ndiaidh na bpléascanna i gceithre thraein i lár Mhaidrid, bhí sé an-soiléir go mbeadh an bua ag an Partido Popular sa toghchán dá mbeadh an
grúpa sceimhlitheoireachta ETA (*Euskadi Ta Askatasuna *nó Tír na mBascach agus Saoirse) freagrach as na buamaí.
grúpa Breatnach
a group of Welsh people
Ag triall ar Frongoch atá
grúpa Breatnach an mhí seo, mí na saoirse d'Éireannaigh atá bródúil fós as Éirí Amach na Cásca 1916, agus tréimhse na saoirse fosta do mhuintir na Breataine Bige atá bródúil fós as Éirí Amach Owain Glyndwr 600 bliain ó shin ((www.
grúpaí paramíliteacha Protastúnacha
Protestant paramilitary groups
Bhí na ballaí thart timpeall clúdaithe le múrphictiúir dhílseacha, ag ceiliúradh na banríona, stair na ndílseoirí agus
grúpaí paramíliteacha Protastúnacha.
grúpaí faire reiligiúnda
religious watchdog groups
Stáit Aontaithe Íosa?
=======
An bhféadfadh sé tarlú gur dialathas bunúsach Críostaí a bheadh sna Stáit Aontaithe san am atá romhainn, an rud ar thug an *New Times *in Orlando "Stáit Aontaithe Chríost" air? Déarfadh daoine áirithe gur áibhéil amach is amach é seo, ach tá
grúpaí faire reiligiúnda ag maíomh go bhféadfadh sé tarlú, nuair a chuirtear san áireamh chomh láidir is atá an Eite Dheas Chráifeach, agus an tionchar atá acu ar an Pháirtí Poblachtach.
grúpaí tacaíochta
support groups
Fuair muid hallaí chun cruinnithe a bheith againn agus d'éirigh linn
grúpaí tacaíochta a chruthú.
ghrúpaí eitneacha
ethnic groups
Ach de bhrí gur tharla sé díreach roimh an toghchán, tá an chuma ar an scéal go raibh an ceart ag Marlin - is é sin, go bhfuil tábhacht an-mhór ag baint le vótaí na gCaitliceach Gael-Mheiriceánach (agus Caitlicigh ó
ghrúpaí eitneacha eile) sa rás le huachtaránacht na Stát Aontaithe a bhaint amach.
ngrúpa sceimhlitheoireachta
terrorist group
Aisteach go leor, thug Batasuna, an páirtí polaitiúil atá ceangailte leis an
ngrúpa sceimhlitheoireachta ETA (*Euskadi Ta Askatasuna *nó Tír na mBascach agus Saoirse), tacaíocht do phlean Ibarretxe ag an nóiméad deireanach.
Ghrúpa Saineolaithe
Expert Group
Tá mé i mo rúnaí ar an Choimisiún Logainmneacha mar chuid de mo dhualgaisí, agus tá mé mar ionadaí na hÉireann ar
Ghrúpa Saineolaithe na Náisiún Aontaithe ar Ainmneacha Geografacha (UNGEGN).
ghrúpa fear dóiteáin
a group of firefighters
B’fhéidir gur chuala tú faoin raic a bhí ann mar gheall ar Rannóg Doiteáin Chathair Nua-Eabhrac (FDNY) ag paráid Lá Fhéile Pádraig? Ní ligfeadh an dream atá i gceannas ar an rannóg do
ghrúpa fear dóiteáin as na Bronx a gcuid bairéad cáiliúil glas a chaitheamh agus iad ag siúl suas Fifth Avenue i Manhattan.
grúpa eitneach
ethnic group
Os a choinne sin, d’fhéadfadh duine a shamhlú go mbeadh conspóid ollmhór ann dá mba rud é gur
grúpa eitneach eile a bheadh i gceist a bhfuil líon níos mó scoláirí aige i scoileanna poiblí na cathrach.
grúpa stocaireachta
lobbying group
Bunaíodh an
grúpa stocaireachta an Feachtas Náisiúnta Teilifíse.
grúpaí paraimíleatacha
paramilitary groups
Ní bhfuair an fear óg – nach raibh baint ar bith aige le
grúpaí paraimíleatacha – bás, ach beidh sé dall an chuid eile dá shaol.
grúpa léitheoireachta ag am lóin
lunchtime reading group
Chomh maith le ranganna teanga, tá réimse imeachtaí á eagrú againn ar bhonn leanúnach, ina measc: club leabhar,
grúpa léitheoireachta ag am lóin, ciorcal comhrá ag am lóin, ceardlanna rince ar an sean-nós, ceardlanna amhránaíochta, cúrsaí lae ar an teicneolaíocht agus an Ghaeilge agus club scannán.
grúpa léitheoireachta ag am lóin
lunchtime reading group
Chomh maith le ranganna teanga, tá réimse imeachtaí á eagrú againn ar bhonn leanúnach, ina measc: club leabhar,
grúpa léitheoireachta ag am lóin, ciorcal comhrá ag am lóin, ceardlanna rince ar an sean-nós, ceardlanna amhránaíochta, cúrsaí lae ar an teicneolaíocht agus an Ghaeilge agus club scannán.
grúpa eaglaiseach
a group of clergymen
Níorbh é sin an chéad uair a rinneadh an turas sin i gcurach — rinne
grúpa eaglaiseach ón dá phobal é sa bhliain 1979.
grúpa tuismitheoirí
a group of parents
Tháinig
grúpa tuismitheoirí le chéile a raibh an Gaeloideachas ag teastáil uathu dá bpáistí, agus d'aithin siad nach raibh áiseanna Gaeilge ar bith ag an am sin i ndeisceart Bhéal Feirste.
grúpa súgartha agus réamhscoile
a playgroup and pre-school group
Cén obair a dhéanann sibh ó lá go lá?
Chomh maith leis an bhunscoil, cuireann muid dhá ghrúpa naíscoile -
grúpa súgartha agus réamhscoile - ar fáil, cumann íarscoile, cumann óige, ranganna oíche le réimse leathan d'ábhair, imeachtaí sóisialta, agus dianchúrsaí Gaeilge.
grúpa deonach
voluntary group
Thugamar cuairt ar láthair seandálaíochta de chuid *the Diggers,*
grúpa deonach a oibríonn chun láithreacha de chuid an Chéad Chogadh Domhanda a chothú.
grúpaí reachtúla
statutory groups
Tá an oiliúint mar chuid thábhachtach den obair atá ar bun ag an MRHPU agus oibríonn siad le coláistí, grúpaí áitiúla, grúpaí deonacha agus
grúpaí reachtúla.
grúpaí imeallacha
peripheral groups
Ach ba léir go raibh mórshiúl *Love Ulster* ina leithscéal ag daoine – poblachtánaigh easaontacha agus
grúpaí imeallacha eile – an lasóg a chur sa bharrach agus tá gach duine thíos leis.
grúpa tacaíochta
support group
Ba é plódú Mheiriceá le hinimircigh (cuid acu ar *Molly Maguires* iad in Éirinn) a d'athraigh cúrsaí, agus in 1838 thóg an Ancient Order of Hibernians,
grúpa tacaíochta d'inimircigh Chaitliceacha as Éirinn, baitín an mhórshiúil go hoifigiúil.
Guthaíocht ghrúpa
group vocalization
Guthaíocht ghrúpa ghalánta.
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile
that the members of the group get on well together
”
Cuireann an taisteal isteach ar Mhuireann, cé go ndeir sí
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile agus iad ar an bhóthar.
do ghrúpaí ciníocha
to racist groups
Tá Arm na Fraince ag tabhairt meaisínghunnaí
do ghrúpaí ciníocha sa Fhrainc le daoine dubha a mharú.
grúpa cléireach in éide
a group of robed clergy
Chomh maith le crosa agus greasa guairneánacha teibí, tá roinnt mhaith íomhánna eile ann, ina measc dragún, leoin,
grúpa cléireach in éide, ba ag lí lao, agus torc allta.
as a bhfáisctear grúpaí
from which groups are wrought
Ach, so what? Cad é an tábhacht phraiticiúil atá leis seo in Éirinn an lae inniu?
Ní féidir fadhb a réiteach mura dtugann tú aghaidh ar an chomhthéacs
as a bhfáisctear grúpaí, smaointe, gluaiseachtaí, is cuma cén taobh.
grúpa de thógálaithe agus cuntasóirí
a group of builders and accountants
Cúpla bliain roimhe sin tháinig
grúpa de thógálaithe agus cuntasóirí le chéile, fir airgid, chun tacaíocht a thabhairt d’Fhianna Fáil.
grúpa ionsaitheach
an aggressive group
In 2006, feicimid torthaí na bpolasaithe seo, a phleanáil
grúpa ionsaitheach sna nóchaidí agus iad sa bhfreasúra, agus a cuireadh i gcrích faoi réimeas an Uachtaráin Bush.
iliomad eagraíochtaí agus grúpaí
numerous organisations and groups
Ceann de na príomhrudaí a bheas le déanamh acu ná tacaíocht a chur ar fáil don
iliomad eagraíochtaí agus grúpaí ar fud na tíre atá ar bís leis an Ghaeilge a chur chun cinn, bíodh siad i saol an ghnó, i bpobail, i scoileanna nó in ionaid eile nach iad.
grúpaí paraimíleatacha dílseacha
loyalist paramilitary groups
Luaigh sé na
grúpaí paraimíleatacha dílseacha atá chomh contúirteach anois is a bhí siad riamh.
grúpaí easaontacha
dissident groups
Luaigh sé na
grúpaí easaontacha ar thaobh na bpoblachtánach.
seachas grúpa seicteach
rather than a sectarian group
”
An dóigh a luaigh sé an tOrd Oráisteach, shílfeá gur cuid den rialtas áitiúil a bhí ann,
seachas grúpa seicteach a bhfuil dlúthbhaint aige le sceimhlitheoirí sa chathair.
an grúpa deonach
the voluntary group
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Nuair a bunaíodh CnaG bhí cuid mhór oibre déanta ag Gaeloiliúint cheana féin,
an grúpa deonach a bhí ag tiomáint na hearnála roimhe sin.
grúpa eolaithe
a group of scientists
Úsáidtear dathanna go minic mar aidiachtaí radharcacha le cur síos a dhéanamh ar ghiúmar duine agus is é an bunsmaoineamh sin a spreag
grúpa eolaithe ó na Stáit Aontaithe agus an Bhreatain le bealach a aimsiú chun ealaín a léiriú a athraíonn de réir mar a athraíonn dreach an duine atá á breathnú.
a dhear grúpa eolaithe
which was designed by a group of scientists
Is féidir leis an ghléas,
a dhear grúpa eolaithe ó Ollscoileanna Bath agus Bhostúin, pictiúr digiteach a thaispeáint mar a bheadh píosa péintéireachta ann.
ar bhaill an ghrúpa
on the members of the group
***AÓF: ******Bhí tionchair éagsúla ó thaobh an cheoil
ar bhaill an ghrúpa.
grúpa mór cáiliúil
a big famous group
AÓF: ***Tá ráfla cloiste agam go mb'fhéidir go mbeidh sibh ag dul ar thuras le
grúpa mór cáiliúil.
gcomhar le grúpaí eile
in conjunction with other groups
I measc na dtionscadal eile atá idir lámha ag Gaillimh le Gaeilge, tá an scéim ‘Cairde’ agus bíonn muid páirteach i dtionscadail dhátheangacha a ndéantar forbairt orthu i
gcomhar le grúpaí eile i nGaillimh.
grúpa siúlóirí
a group of walkers
Bhí mé amuigh le
grúpa siúlóirí ó chúrsa Oideas Gael ar Ros Eoghain nuair a chas muid air agus bhí sé ag díriú a mhéire ar Chionn Ghlinne agus ar an Storrúil, trasna na bá, ag rá, “Sliabh Liag, Sliabh Liag” linn.
grúpa oilithreach
a group of pilgrims
An chéad cheiliúradh
I ndeireadh an tsamhraidh 1620, tháinig
grúpa oilithreach i dtír in Plymouth,
Massachusetts, agus iad ar a mbealach go Virginia, áit a raibh Sasanaigh ina gcónaí ó 1607 i leith.
go raibh sprid an ghrúpa ag teip
that the spirit of the group was failing
Bhí scéal ann gur fhreastail sé ar scoil, Coláiste na Carraige Duibhe, sna héadaí céanna, gur cuireadh abhaile é lena éadaí a athrú ach nuair a d’fhill sé go raibh culaith oíche eile á caitheamh aige!
Teip ar an sprid
Tháinig deireadh leis an ngrúpa ag Live Aid ach tá sé soiléir ón DVD agus ó leabhar Geldof, *Is That It?*,
go raibh sprid an ghrúpa ag teip ar feadh roinnt blianta sula stopadar.
foilsíodh tuarascáil Ghrúpa Staidéir na hIaráice.
the report of the Iraq Study Group was published.
Mar shraith tréanbhuillí, chaill na Poblachtánaigh (an páirtí is mó a bhí i bhfabhar an chogaidh) Teach na nIonadaithe agus an Seanad araon sa toghchán meántéarma, d’éirigh Donald Rumsfeld as a phost mar Rúnaí Cosanta (ar iarratas ón uachtarán), agus
foilsíodh tuarascáil Ghrúpa Staidéir na hIaráice.
in ainneoin mholtaí an Ghrúpa Staidéir.
despite the recommendations of the Study Group.
”
Is cosúil, ámh, go bhfuil an t-uachtarán ag dul sa chéad treo,
in ainneoin mholtaí an Ghrúpa Staidéir.
an grúpa comhshaoil
the environmental group
Chuir
an grúpa comhshaoil Natural England ina éadan chomh maith, ag maíomh go raibh na fir mhiotail seo ag cur isteach ar na héin aistreáin a thagann go dtí an trá seo ag lorg bia agus b’ionadh le lucht an gharda cósta nár maraíodh éinne nuair a bhí na figiúirí á lonnú ar an trá sa chéad áit.
fá dtaobh den ghrúpa áirithe seo.
about this particular group.
Ach mar sin féin, bhí rud inteacht speisialta
fá dtaobh den ghrúpa áirithe seo.
grúpa saighdiúirí Ioruacha,
a group of Norwegian soldiers,
I mí Feabhra 1943 thuirling
grúpa saighdiúirí Ioruacha, le cuidiú an RAF, ar an Hardangervidda, an t-ardchlár sléibhe is mó sa Eoraip (150 míle trasna), atá ó thuaidh ó Ryukan.
grúpa stócach
a group of young men
Seachas duine caillte, ámh, chonaic mé, ródhéanach, go raibh
grúpa stócach sa charr, agus gunna i lámh duine den bheirt ar cúl.
grúpa antoisceach
extremist group
Ar ndóigh, is
grúpa antoisceach an t-eagras seo, ach tá fiú iadsan in ann beagnach dhá mhilliún dollar a chaitheamh in aghaidh na bliana ar stocaireacht amháin.
grúpaí ardioncaim
high income groups
Baineann tromlach na ndaoine a imríonn spórt in Éirinn le
grúpaí ardioncaim agus tá oideachas maith acu.
ar aon intinn leis an ghrúpa sin
having the same opinions as that group
“Tá daoine áirithe sa Tuaisceart den tuairim nach féidir leat baint a bheith agat le duine nó grúpa gan a bheith
ar aon intinn leis an ghrúpa sin maidir le gach rud.
grúpa ar leith a bhunú
to establish a special group
Réiteach amháin atá molta le déanaí ná
grúpa ar leith a bhunú chun an córas smachta a láimhseáil.
i ngrúpa amharclainne,
in a theatre group,
Ghlac mé páirt
i ngrúpa amharclainne, mar shampla.
den Ghrúpa Stiúrtha
of the Steering Group
Bhí rólanna tábhachtacha ag Riobard lena linn, ina measc:
Eagarthóir ar an iris *Comhar* (1950-57)
Uachtarán ar Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge (1970-76)
Leas-Chathaoirleach ar Chomhairle Náisiúnta na gCáilíochtaí Oideachais (NCEA) (1972-82)
Cathaoirleach ar An Oireachtas (1972-1977)
Comhalta de Bhord na Gaeilge (1975-1988)
Ba bhall é
den Ghrúpa Stiúrtha sa Rialtas Áitiúil
Chuir sé tionscal an cheoil dúchais chun cinn trína chuid páirtíochta san eagras IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), mar chomhalta boird IRMA agus mar Chathaoirleach ar Ghrúpa Ceoil IBEC.
eagraíonn grúpaí deonacha
voluntary groups organise
Déanann an Council for Scottish Archaeology an clár a chomhordú, agus
eagraíonn grúpaí deonacha cuid mhaith de na himeachtaí.
grúpaí dílseacha
loyalist groups
Déanta na firinne, is mó úsáid atá á baint astu ag an iliomad
grúpaí dílseacha atá sáite i gcoimhlint cumhachta faoi láthair.
na grúpaí dílseacha seo
these loyalist groups
Mar sin, is léir go bhfuil fadhbanna ag
na grúpaí dílseacha seo ag teacht isteach sa 21ú haois agus ag fágáil an fhoréigin ina ndiaidh.
is mó an tsuim atá agam sa ghrúpa Iosraelach
I have a greater interest in the Israeli group
Seo an tríú huair dom cuairt a thabhairt ar Majdanek agus
is mó an tsuim atá agam sa ghrúpa Iosraelach atá sa champa in éineacht linn.
grúpa sainspéise ar bith eile.
any other special interest group.
Níor mhór cuimhneamh i gcónaí gur ar mhaithe le pobal na Gaeilge agus na Gaeltachta atá na meáin Ghaeilge ag feidhmiú seachas ar mhaithe leis na hiriseoirí nó le
grúpa sainspéise ar bith eile.
ón ghrúpa adhartha
from the worship group
Ansin, beidh na sailm le cluinstin arís
ón ghrúpa adhartha An Tor Ar Lasadh, a thagann le chéile uair sa mhí i dTeampall Preispitéireach Fitzroy i mBéal Feirste.
ag obair d'aon ghrúpa míleata nó paraimíleata.
working for any military or paramilitary group.
Bhí dlúthbhaint aige le muintir Bhéal Feirste agus bhí sé ar nós gníomhaire faoi cheilt, ach amháin nach raibh sé
ag obair d'aon ghrúpa míleata nó paraimíleata.
an ghrúpa seo sean-Iodálach
this group of old Italians
Ní raibh sé ar intinn acu drochmheas a léiriú agus díobháil a dhéanamh, ach mar sin féin thaispeáin scéal grinn
an ghrúpa seo sean-Iodálach chomh deacair is a bheas sé fáil réidh leis an seandearcadh atá ag daoine áirithe sna Stáit Aontaithe i leith na nGormach.
grúpa stiúrtha
steering group
Ba in Eanáir 2004 a chuir an
grúpa stiúrtha - ar a raibh ionadaithe ón Roinn Oideachais, ón Roinn Airgeadais, Gaelscoileanna, an Foras Pátrúnachta, ceardchumainn na múinteoirí, Comhairle Náisiúnta na dTuismitheoirí agus na comhpháirtithe ar fad eile san oideachas - a dtuarascáil faoi bhráid Aire Oideachais an ama, Noel Dempsey.
Grúpa Meán Bhéal Feirste
Belfast Media Group
Ach tá *Lá Nua* slán arís, a bhuíochas sin le scairshealbhóirí atá ag dul i bpáirt le
Grúpa Meán Bhéal Feirste le tuilleadh airgid a chur ar fáil don tionscadal tábhachtach seo; tionscadal atá ceannródaíoch de bhrí é a bheith ar fáil ar an idirlíon.
ag feidhmiú mar urlabhraí thar ceann an ghrúpa seo
acting as spokesperson for this group
Den chéad uair riamh, bhí baill den chléir Chríostaí páirteach sa pharáid, agus dúirt duine a bhí
ag feidhmiú mar urlabhraí thar ceann an ghrúpa seo gur chóir do na heaglaisí Críostaí leithscéal a ghabháil leis an bpobal aerach sa tír as ucht an leithcheala a rinne – agus atá á dhéanamh – ag na heaglaisí orthu.
an grúpa seo a aithint
to recognise this group
Ní bheadh deacracht ar bith agat
an grúpa seo a aithint - ní raibh aon duine ag iarraidh a bheith mar chuid de.
ghrúpa ceartchreidmheach Mormannach
orthodox Morman group
Bhí iontas ar go leor daoine i mí Aibreáin i mbliana nuair a d'úsáid póilíní in Texas tanc agus armáin uathoibríocha agus iad i mbun oibríochta chun páistí a thógáil ó
ghrúpa ceartchreidmheach Mormannach mar gheall ar líomhaintí a bheith déanta gur tugadh mí-úsáid ghnéasach do pháistí.
grúpaí mór le rá
well-known groups
Rinneadh an t-albam cáiliúil sin de chuid Emmet Spiceland a thaifeadadh in De Lane Lea i Londain, an stiúideo cáiliúil ar thaifead Jim Hendrix an t-amhrán “Hey Joe” ann agus a raibh
grúpaí mór le rá de chuid na seascaidí agus tús na seachtóidí mar The Beatles, The Rolling Stones agus Deep Purple ag tarraingt air go rialta.
mhair an grúpa
the group didn't last
”
Cé gur éirigh go maith le “Mary from Dungloe” agus le singlí eile mar “Báidín Fheidhlimí” agus “Tá na Báid”, níor
mhair an grúpa Emmet Spiceland i bhfad eile.
ach chinn Donal ar an ghrúpa a fhágáil.
but Donal decided to leave the group
Rinne Planxty dhá albam eile a thaifeadadh i 1973 agus 1974
ach chinn Donal ar an ghrúpa a fhágáil.
mar nach luífeadh siad isteach leis na hamhráin eile a bhí ag an ghrúpa.
because that wouldn't fit in with the other songs that the group had
“Bhí roinnt mhaith amhrán ag Christy nár ghlac Planxty leo
mar nach luífeadh siad isteach leis na hamhráin eile a bhí ag an ghrúpa.
dá ghrúpa ioncam ceart a shaothrú ó na ceolchoirmeacha a dhéanann siad.
the two groups trying to earn a proper income from the concerts that they do
Deir sé go bhfuil cúrsaí i bhfad níos eagraithe na laethanta seo agus go bhfuil ag éirí leis an
dá ghrúpa ioncam ceart a shaothrú ó na ceolchoirmeacha a dhéanann siad.
grúpaí éagsúla mionlach
various minority groups
IonadaitheD'eagraigh ionad de chuid Ollscoil Learphoill, ar a dtugtar The Europe in the World Centre, an chomhdháil agus bhí ionadaithe ó na
grúpaí éagsúla mionlach sa chathair i láthair aici.
roinneadh na rannpháirtithe i ngrúpaí
the participants were divided into groups
Thug siad cuireadh do mhíle duine a bheith páirteach agus
roinneadh na rannpháirtithe i ngrúpaí (céad duine i ngach ceann acu) agus phléigh gach grúpa dúshlán amháin ar feadh an deireadh seachtaine.
grúpa beag fonnadóireachta
small singing group
Ach déanaim mo dhícheall saol sóisialta a bheith agam; is breá liom a bheith ag canadh agus tá
grúpa beag fonnadóireachta bunaithe agam féin agus ag cuid de mo chairde.
Damhsa grúpa
group dancing
Damhsa grúpa amháin atá i gceist; rincí mar “Ballaí Luimní”, “Aoibhneas na Bealtaine” agus “Ionsaí na hInse”.
grúpa Conallach
the Donegal group
*Yep*, Altan ag na *Proms* taobh amuigh de Halla Chathair Bhéal Feirste! Bhí go leor daoine ansin a bhí gléasta in éadaí dearga, bána agus gorma de gach cineál, ach nuair a bhuail an
grúpa Conallach an ríl spleodrach "Gweebarra Bridge", bhí bratacha an Union Jack á luascadh san aer le tréan áthais.
gan beann ar mhothúcháin an ghrúpa mhóir daoine
without heed to the feelings of the big group of people
Dúirt Nicky Lidbetter, príomhfheidhmeannach Anxiety UK, go ndearnadh an taispeántas seo
gan beann ar mhothúcháin an ghrúpa mhóir daoine a bhfuil eagla orthu roimh dhamháin alla.
grúpa soiscéalaithe
gospel group
Ar aghaidh liom ansin go dtí Azqueta agus Mayor de Monjardin áit a bhfuil auberge a reáchtáil ag
grúpa soiscéalaithe as an Ísiltír.