a ghráigh
he loved
Nuair a bhíothas ag sainiú leasainm agus ag rianadh ghinealach Choirpri Liphechair, is é an cuntas a rinneadh ar an 'Liphechair':
a Liphu dia m*áthair*
(= don/ón Life dá m*háthair?*)
ara mbét rochar Liphe, nó **il**-Liphe a m(h)áthair
(= ar an méid a ghráigh sé an Life, nó a mháthair, 'il-Liphe')
Amhail sin, gona fhleiscín, a breacadh arís é sa dán 'A Brigit **il**-Life Luirc'.
ag tuar a ghrá di
forecasting/measuring his love for her
Bheadh sé ag tuar a ghrá di.
ghrá geal do chroí
the love of your life
"Árú anois," arsa Pádraig, "nach ndéanfá sin do ghrá geal do chroí?"
"Seo," arsa Tadhg, "beidh níos lú den tseanchaint agam.
dualta i ngrá
madly in love (lit. entwined in love)
Bhí sé dualta i ngrá.
Tá ceo ar do chuid súl ag an ghrá seo
This love thing has you blinded
"Tá ceo ar do chuid súl ag an ghrá seo, a ghasúir.
an ndéanfá grá Dé
would you do me a favour?
"A Derek, a chroí, an ndéanfá grá Dé agus an rud atá cruinn thart faoin doras a ghlanadh suas.
i ndeallraí an ghrá
in the throes of love
"Órú eist linn inár suí anseo ag feannadh agus an péire bocht sin i ndeallraí an ghrá.
an grá ar bharr a gcuid méar acu
wearing their love on their sleeve
Tá siad ag dul thart ansin agus an grá ar bharr a gcuid méar acu.
ghrá ar an bpointe
love at first sight
AÓF: Níor ghrá ar an bpointe a bhí ann mar sin?
JNíC: Bhíomar cairdiúil ar dtús agus tháinig an grá ina dhiaidh sin!
AÓF: Bíonn an bheirt agaibh ag múineadh ceoil ag cuid mhaith de na scoileanna samhraidh.
go ndearna an freastalaí grá Dé air
until the waiter took pity on him
Shuigh sé siar bomaite ag stánadh ar an rud go dtí go ndearna an freastalaí grá Dé air; tháinig seisean anall agus thug sé buille láidir don chaora idir an dá chluas agus scoilt an blaosc.
rinne duine acu grá Dé
one of them took pity on her
Sa deireadh rinne duine acu grá Dé agus lig sé isteach iad.
De dheascaibh mo ghrá
because of my love
"
Seo mar a thosaíonn an dán "Bealtaine 1916":
I Sasana i gcéin ó Éirinn bhúidh
Do chaitheas-sa tréimhse i ngéibhinn dlúth
Ag Gallphoic ghránna sáite i ndaorbhroid
De dheascaibh mo ghrá do Chlár geal Éibhir
Mar bhí mo dhúil ó thús mo shaoil
I saoirse, i gclú 's i sóchas Gael.
a ghrá don bheatha
his love for life
McEneaney ansin murach gur chinn a bhean, a pháistí agus a chairde ar bheith ag obair gan stad chun dea-thoil Eamon agus a ghrá don bheatha a scaipeadh.
Gaol an ghrá agus na gránach
a love-hate relationship
Gaol an ghrá agus na gránach atá eadrainn.
mo rogha de thogha na n-amhrán grá
my choice of the best love songs
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
an mhaitheas agus an grá atá inár gcroí
the goodness and love that's in our hearts
Bíonn babhtaí againn ar fad a bhíonn dorcha agus deacair agus is guí nó paidir an t-amhrán seo go mbeadh an mhaitheas agus an grá atá inár gcroí láidir go leor chun an dorchadas a scaipeadh.
thit mé i ngrá leis an bhfuaim.
I fell in love with the sound.
Sheinn Rossa, mo dheartháir, caiséad caite blianta fada ó shin sa charr ar an mbealach abhaile ó Ghaillimh agus thit mé i ngrá leis an bhfuaim.
bailéid mhóra, amhráin ghrinn agus amhráin ghrá ina measc.
including big ballads, humorous songs and love songs.
Dúirt sí amhráin de shaghsanna éagsúla, bailéid mhóra, amhráin ghrinn agus amhráin ghrá ina measc.
breac le fadhbanna grá,
full of love problems,
Ní haon ionadh ach an oiread go bhfuil a shaothar breac le fadhbanna grá, teip an ghrá, agus, níos uaigní fós, cé acu an bhfuil caidrimh phearsanta neamhfhéideartha sa tírdhreach sceirdiúil spioradálta sin agus cé acu an maireann saoi an cheamara ansin.
teip an ghrá,
the failing of love,
Ní haon ionadh ach an oiread go bhfuil a shaothar breac le fadhbanna grá, teip an ghrá, agus, níos uaigní fós, cé acu an bhfuil caidrimh phearsanta neamhfhéideartha sa tírdhreach sceirdiúil spioradálta sin agus cé acu an maireann saoi an cheamara ansin.
an craos spioradálta grá
the spiritual vocacity of love
Níos measa fós, in ainneoin gach iarrachta chun an craos spioradálta grá ionainn a shásamh, níl faoiseamh in ann dúinn.
Tá grá mór agam don phíb,
I love the pipe
Tá grá mór agam don phíb, an phíb mhór ach go háirithe.
ceart chun grá máthar a roinnt le hiníon.
the right to share a mother's love with her daughter
Is é an t-aon cheart atá ag teastáil uaithi ná an ceart chun grá máthar a roinnt le hiníon.
thit mé i ngrá
I fell in love
D'éist mé leis sin agus mé ag tiomáint thart sa charr agus thit mé i ngrá le hamhránaíocht Bess.
Thiteas i ngrá léi.
I fell in love with her.
Thiteas i ngrá léi.
bheadh sé níb fhearr dó dá rachadh sé i ngleic leis na hamhráin ghrá
it would have been better for him if he had got to grips with the love songs
Bhí sé an-dian air agus bheadh sé níb fhearr dó dá rachadh sé i ngleic leis na hamhráin ghrá ag an staid sin dá shaol.
i ngrá
in love
Fásann labhandar agus lus na gréine in Provence, cuibhrinn mhóra díofa, agus idir iad sin agus na dathanna éagsúla a bhíonn ar Mont Sainte-Victoire le linn an lae, ní hiontas ar bith go raibh Cézanne i ngrá leis an cheantar.
scéal grá
love story
Is iontach an rud é scéal grá mar sin a chloisteáil in aois mar seo.
titim i ngrá
falling in love
Chónaigh *Jimi Hendrix* ansin, ag titim i ngrá agus ag turgnamh le drugaí chomh maith le rudaí eile.
thiteann i ngrá
falls in love
Léirmheas na Míosa
‘*Let the Right One In*’ (2008)
Kare Hadebrant OskarLina Leandersson EliPer Ragner Hakan
Johan Soderqvist CeolHotye van Hoytem Ceamara
Tomas Alfredson Stiúrthóir
Suite i mbruachbhaile suarach i Stockholm sna luathochtóidí, is scéal fíorshímplí ar shlí amháin é ‘*Let the Right One In*’ faoi bhuachaill óg dhá bhliain déag a thiteann i ngrá leis an chailín nua a bhogann isteach béal dorais.
grá an teacht in inmnhe
adolescent love
Scannán a cheiliúrann grá an teacht in inmnhe chomh maith.
grá agus seirce
love and romance
Gealach an Ealaíontóra
Bhí baint ag an ghealach le cúrsaí grá agus seirce fosta, agus bhíodh sé go minic le feiceáil i saothar ealaíontóirí ón tréimhse rómánsach sna 1800í agus é ag lonrú ar bhean óg agus ar a leannán ag suirí.
grá aon lae
one day love
Cheapas Brí Chulainn le seo, slot machines, uachtar reoite, gaineamh, girseacha, grá aon lae 4th of July - an t-aon phíosa ceoil uirlise ó U2, gan focail, go bhfios dom.
ghrá
love
Tugann an t-údar cuairt an athuair sa leabhar seo ar oirthear na hAfraice, ag súil go bhfeice sé taobh eile den Afraic: Afraic an ghrá agus an gháire, Afraic na féile agus na flaithiúlachta, Afraic an spraoi agus an tsonais – íomhá nach bhfuil chomh forleathan sin i meáin an Iarthair, iad gafa le scéalta faoi ghorta, cogaíocht, caimiléireacht pholaitiúil agus faoin anró gan stad gan staonadh.
in áit an ghrá
in place of love
com/watch?v=rUUuD0oh81o)
Tá seanrá ag na Sínigh - ‘Go mairir an céad d’fhonn díoltas a imirt ar do pháistí’, ach i ndomhan an auteur Ostaraigh áirithe seo, ’s iad na páistí a imríonn díoltas gan taise ar thuistí is ar shochaí atá seasc, brúidiúil, ina bhfuil an ghangaid in áit an ghrá.
ghrá
love
Is deas an rud é dar liom, sos a ghlacadh ón tsaol atá i gcónaí faoi dheifir (agus i gcónaí ar deireadh dá réir), agus ár n-intinn a dhíriú orthu siud a chuaigh romhainn agus ar an tionchar a d'imir siad orainn, nó ar an ghrá a thug siad dúinn.
le grá teanga
for love of the language
Ní le grá teanga atá mise ag scríobh i nGaeilge ach le grá don ealaíon atá idir lámha agam.
dúchas an ghrá
the nature of love
’Siad dúchas an ghrá féin agus ionannas sainiúil ban dhá phríomh ábhar a fiosraithe.
Más gráin nó más grá leat
whether you detest or love
Mar sin, amach leo siúd atá in oifig!
Marbh le Tae is Marbh gan É
============
Más gráin nó más grá leat lucht pleanála an Pháirtí Phoblachtaigh, ní féidir a shéanadh go bhfuil siad cliste.
a ghrá geal
his beloved
Baineann *Lowlands Away* le hamhrán caointeach Albanach, a insíonn scéal faoi mhairnéalach a thagann ar ais chuig a ghrá geal mar spiorad chun insint dí gur bádh amuigh ar an fharraige é.
Gráigh do chomharsa
love your neighbor
Le Gnéithe de Shinn Féin
===========
“Ó mo thaithí féin de, faighim spreagadh ón duine is mó dar shiúil ar dhromchla an domhain riamh, an Tiarna Íosa Críost, a dúirt ‘Gráigh do chomharsa mar thú féin’”, ar sé, ag rá go raibh fréamhacha an tsóisialachais sa Bhreatain bunaithe cuid mhór ar an Athnuachan Modhach.
grá dochloíte
unquenchable love
Ní dheachaigh mé thar fóir le rud ar bith i mo shaol roimhe seo – seachas an grá dochloíte atá agam do mhuintir na hÉireann – agus níl sé ar intinn agam tosú anois.
scannáin ghrá
light romance films
Seandaoine ag breathnú ar fhoréigean ar TG4, agus daoine óige ag breathnú ar scannáin ghrá i bhfócas bog.
grá acu dá dtír
love their country
Maíonn na Fíor-Fhionlannaigh gur daoine díograiseacha, tíriúla iad, a oibríonn go dian agus a bhfuil grá acu dá dtír.
fhuaraigh an grá a bhí againn
our ardour grew cold
Ach is léir gur fhuaraigh an grá a bhí againn don Aontas Eorpach.
grá
love
Tá sé beo beathach inár measc sa dobrón a mhothaíonn daoine na deicheanna de bhlianta i ndiaidh duine a raibh grá acu dó nó di a bheith maraithe, gan aon chúis go minic.
grá gan dóchas
hopeless love
Is léir go bhfuil Uxbal agus a bhean fós i ngrá lena chéile – ach is grá gan dóchas é.
grá ar leith
a particular love
Fear mór teangan ab ea Ó Dálaigh, agus grá ar leith aige don Ghaeilge.
Uaigneas an ghrá leatromaigh
the sadness of unrequited love
Uaigneas an ghrá leatromaigh an téama is mó a fhaightear ina cuid filíochta.
grá thar na bearta
an immeasurable love
Tá grá thar na bearta aige don dís mac – ach ní thig leis go minic an grá sin a thaispeáint.
nasc an grá le ciapadh
connected love with torment
Ba ghealt é Íosa Chríost dar leis, an chéad ghealt sa stair fiú; luaitear mac an athar shleamchúisigh a chuir iachaill air dul fé chúram dhlí na Rómhánach, an t-athair a dhiúltaigh aon chúnamh a thabhairt dá mhac agus a cholainn á réabadh ag tairní, an t-athair a nasc an grá le ciapadh agus céasadh poiblí, an mac dar ghlac leis an dearcadh seo.
ar grá leo teangacha
who love languages
Tá lucht teangacha – idir mhúinteoirí, léachtóirí, agus dhaoine ar grá leo teangacha – ag cur in aghaidh an chinnidh seo.
grá sa bhforéigean
love in violence
(Is léir gur theastaigh ó Faulks an grá sa bhforéigean a bhéimniú agus gur theastaigh ó Hollinghurst an foréigean sa drúis a bhéimniú).
grá an athar
his father’s love
”*
Má shantaíonn Cheyenne grá an athar, sin cneasú nach dtagann.
ghoill teip ghrá an athar air
the failure of his father’s love affected him
Tuigtear do Cheyenne, ag coirm cheoil de chuid David Byrne, cé chomh mór is a ghoill teip ghrá an athar air, agus an t-anamghortú a chuir deireadh obann lena chuid ceoil féin.
grá agus gráin
love and hate
Ceisteanna faoi rothaí mór an tsaoil, ceart agus cóir, grá agus gráin, olc agus maith.
grá Dé a thaispeáint
to show God’s mercy
Mhol sé dúinn gan a bheith ag caitheamh anuas ar an mhuintir aerach, ach grá Dé a thaispeáint do gach duine.
grá a mhnaoi
his wife’s love
Bhí a chuid ídéalachais ardaigeanta féin, a chreideamh dobhriste, tacaíocht phobal náisiúnach Éireann, meas an domhain, grá a mhnaoi Muriel is a dheirfiúracha Mary agus Annie – é sin go léir mar sciath chosanta aige ar leaba a bháis i gcillín coimhthíoch san imigéin ar feadh na tréimhse míthrócairí sin dó, fá ghlas mídhleathach ag Gallaibh, i bhFómhar dubh na bliana 1920.
thit tóin in airde i ngrá léi
fell head over heels in love with her
I mBleá Cliath a chuir Máire aithne cheart ar Ruairí Brugha, aon mhac Chathal Brugha, a thit tóin in airde i ngrá léi, ní nach ionadh.
ba scéal grá na haoise
it was a love story of its day
Phósadar i 1945, agus ba scéal grá na haoise an saol a chaitheadar le chéile.
thit siad i ngrá leis an tírdhreach
they fell in love with the landscape
Dúirt siad gur tháinig siad go hOllscoil Luimnigh ar bhliain Erasmus agus gur thit siad i ngrá leis an tírdhreach agus leis an teanga álainn.
an grá máthartha
maternal love
Amhráin Ghrá is teideal don albam agus faightear léirithe ann ar shaghsanna éagsúla den ghrá: an grá rómánsúil, an grá máthartha agus an tírghrá.
lena ghrá geal do
his fond love for
Ní furaist éalú ó scáth drúiseach Whitman agus úrscéal conspóideach Vidal The City and the Pillar (1948), nó na chéad chaibidilí dhraíochtúla sin ina chuid cuimhní cinn, Palimpsest (1995) a bhaineas lena ghrá geal do Jimmy Trimble, ógánach caillte an chúil cheangailte dár cailleadh le linn chath Iwo Jima i 1945.
I nGrá le Roinnt Tíortha
in love with some countries
I nGrá le Roinnt Tíortha
===========
**SMM: An mbeidh tú ag obair i réimse na dteangacha faoi cheann fiche bliain, meas tú?**
BL: Ní bheidh.
de ghrá a gcuid feola
for their highly prized meat
Bíonn fiach mór orthu de ghrá a gcuid feola.
láidreacht ghrá an bhuachalla dá mháthair chun solais
shows the strength of the son’s love for his mother
Agus cur síos Hamilton á dhíleá ar a mháthair Ghearmánach agus a athair Gaelach, is deacair éalú ó scáth dhírbheathaisnéis McGahern mar shampla, Memoir (2005) ach go háirithe na líntí sin a thugann láidreacht ghrá an bhuachalla dá mháthair chun solais.
an grá agus an gean de dhíth orthu
they need love and affection
Cosaint ar Leith do Dhream ar Leith
==============
Is beag duine sa lá atá inniu ann nach síleann go bhfuil draíocht ar leith ag baint le páistí, agus gur daoine speisialta iad ar chóir dúinn iad a chosaint agus a chothú, go bhfuil an grá agus an gean de dhíth orthu, agus gur dual dúinn ár ndícheall a dhéanamh dóibh.
gineadh grá an duine daonna do na réalta
human love of the stars
"* - Dante Aligheri (1265-1321)
Ní inniu ná inné a gineadh grá an duine daonna do na réalta, don spéir, don spás.
mar chomharthaí grá croí agus seirce
as signs of fondness and love
An bhfuil an bhean ag fanacht le duine agus í ag amharc amach an fhuinneog go dóchasach nó an bhfuil sí ag amharc ar dhuine éigin atá i ndiaidh imeacht?
Tuigeadh uirlísí ceoil i bpictiúir ag an am seo mar chomharthaí grá croí agus seirce agus chomh maith lena liúit, feictear uirlis eile ina luí ar an urlár breac-chearnógnach, rud a chuireann in iúl dúinn go bhfuil leannán na mná mar fhothéacs sa phictiúr agus go bhfuil muid ag amharc ar mheandar sioctha ama.
Arbh é an grá a choiméad manaigh
was it love which kept the monks
Arbh é an grá a choiméad manaigh Tibhirine ann, nó uabhar spioradálta? Mar is fíor i gcónaí, is tábhachtaí an cheist curtha ná an fhreagra.
as grá don cheol féin amháin
just for the love of the music itself
Chuir sin fearg ar a mháthair mar shíl sise gur chóir dó a bheith ag seinm as grá don cheol féin amháin, ní le hairgead a dhéanamh.
an grá a léiriú mar ghalar
showed love as a disease
Cén ‘rud’ a chiallaíonn ‘it’ sa bhfógra seo, más ea?
Ba nós le filí na Gaeilge an grá a léiriú mar ghalar sna dánta grá.
comharthaí sóirt an ghrá chomhaimseartha
the symptoms of contemporary love
Ní dóigh liom go n-aithneodh na filí úd comharthaí sóirt an ghrá chomhaimseartha, ámh, mar galar de shaghas eile ar fad is ea an grá seo, faraor.
grá a dhíol mar earra
to sell love as an item
Cad atá i gceist agam le réadú anseo? Próiseas is ea réadú a fhágann mothúchán teibí an ghrá feistithe i gcló coincréideach an earra d’fhonn is gur féidir le boic na dtodóg mór grá a dhíol mar earra nó mar ‘it’ ar mhargaí na cruinne.
n-uaislíonn an grá seo
love lifts up
Creidim féin go n-uaislíonn an grá seo an cine daonna agus ní beag sin mar mholadh, ar ndóin.
an grá s’acu a thomhas
measure the love they have for each other
Má deir beirt chara leat go bhfuilid i ngrá, abraimis, an féidir leatsa an grá s’acu a thomhas nó a luacháil go cruinn eolaíoch d’fhonn grá na beirte a chur i gcomórtas lena chéile? An bhfuil aon chóras sásúil ann a léireoidh go bhfuil tosaíocht ag an ngrá atá ag duine amháin acu ar an ngrá atá ag an duine eile? Níl.
grá na beirte
the love of both of them
Má deir beirt chara leat go bhfuilid i ngrá, abraimis, an féidir leatsa an grá s’acu a thomhas nó a luacháil go cruinn eolaíoch d’fhonn grá na beirte a chur i gcomórtas lena chéile? An bhfuil aon chóras sásúil ann a léireoidh go bhfuil tosaíocht ag an ngrá atá ag duine amháin acu ar an ngrá atá ag an duine eile? Níl.
tosaíocht ag an ngrá atá ag duine amháin acu
the love of one of them is ahead
Má deir beirt chara leat go bhfuilid i ngrá, abraimis, an féidir leatsa an grá s’acu a thomhas nó a luacháil go cruinn eolaíoch d’fhonn grá na beirte a chur i gcomórtas lena chéile? An bhfuil aon chóras sásúil ann a léireoidh go bhfuil tosaíocht ag an ngrá atá ag duine amháin acu ar an ngrá atá ag an duine eile? Níl.
is fearrde an grá an méid sin
love benefits from the situation being so
Ní féidir linn luacháil a dhéanamh ar an ngrá idirphearsanta seo agus is fearrde an grá an méid sin.
nach bhféachtar ar an ngrá mar bhraistint
love is not seen as a perception
Is é an toradh a bhí ar an athrú bunúsach seo nach bhféachtar ar an ngrá mar bhraistint nó mar mhothúchán i gcónaí ar na saolta seo, mothúchán idirphearsanta a raibh luach sainiúil aige, as féin, tráth.
gné aisteach is ea grá a bhaineann níos minice
love is a strange thing which pertains more often
Sa lá atá inniu ann, gné aisteach is ea grá a bhaineann níos minice le réimsí na tuisceana is geilleagair seachas le réimsí na braistinte agus an mhothúcháin, faraor.
Thit mé i ngrá léi
I fell in love with it
Thit mé i ngrá léi ar an bpointe! Cé go bhfuil triail bainte agam as an-chuid carranna le tamall de bhlianta anuas, tá mé anois den tuairim go bhfuil an Yeti ar cheann de na feithiclí is fearr dar shuigh mé isteach iontu riamh.
nuair a bhuail sé lena ghrá gheal
when he met his beloved
Bhí deora i súile Luigi nuair a bhuail sé lena ghrá gheal beagnach seasca bliain i ndiaidh dóibh a bheith scartha óna chéile agus spreag an teacht le chéile tochtmhar seo na dealbhóirí, Oleksandr Morgatsky agus Gregory Kostjukov saothar a chruthú le comóradh a dhéanamh ar a gcaidreamh.
mar chomóradh ar a ngrá seasmhach
in commemoration of their longstanding love
Rinneadh an dealbh, atá le feiceáil in aice le Droichead na Lánúineacha i bPairc Khreschatyi sa Chív mar chomóradh ar a ngrá seasmhach, agus, tráthúil go leor, is áit í sin a dtagann lánúineacha nuaphósta lena ngrá a chur in iúl dá chéile.
lena ngrá a chur in iúl dá chéile
to express their love to each other
Rinneadh an dealbh, atá le feiceáil in aice le Droichead na Lánúineacha i bPairc Khreschatyi sa Chív mar chomóradh ar a ngrá seasmhach, agus, tráthúil go leor, is áit í sin a dtagann lánúineacha nuaphósta lena ngrá a chur in iúl dá chéile.
bhfuil an grá lárnach sa saol
love is central in life
Creidim go bhfuil an grá lárnach sa saol agus gur diamhrach an domhan seo.
mhaigh sé go raibh mná na háite i ngrá leis
he claimed the local women loved him
I gcaibidíl den teideal *‘The New Curate’* faoin Sagart Séamas Mac Daidhir, scríobh sé: ‘*Possibly the role that gave him most satisfaction was that of ladies man*,’ agus mhaigh sé go raibh mná na háite i ngrá leis.
thit siad i ngrá léi
they fell in love with it
Nuair a chonaic muintir na hEorpa an 159 den chéad uair thit siad i ngrá léi agus bhí an t-aiseolas fúithi chomh maith sin gur ghnóthaigh sí an tríú háit i nDámhachtainí Eorpacha Charr na Bliana 2006.
muinín agus grá an phobail
the public’s love and confidence
Ceaptar go bhféadfadh Rob Ford muinín agus grá an phobail a mhealladh ar ais chuige féin lena ghníomhaíochtaí gairmiúla in ainneoin na híomhá poiblí.
Thiteas i ngrá le
I fell in love with
Thiteas i ngrá le ‘American Hustle’ ón chéad amharc ina bhfuil Irving (Christian Bale) liobarnach sa ról seo agus maoile ar a bhaithis.
ní raibh an grá seo forleathan
this love wasn’t universal
Cé go raibh na giolcairí an-tógtha go deo le Spritz ní raibh an grá seo forleathan.
níl siad ach ag iarraidh roinnt grá a thabhairt di
they’re just trying to share love with her
Agus b'fhéidir gurb shin é an fáth ag deireadh an lae a cheadaím féin dóibh na traidisiúin a chleachtadh mar is mian leo le mo pháiste, mar ag deireadh an lae níl siad ach ag iarraidh roinnt grá a thabhairt di agus cé a dhiúltódh dó sin sa lá atá inniu ann?!
thug sé grá d'iníon maoir
he fell in love with a bailiff’s daughter
An Tomás céanna, bhí sé ina bhráthair Agaistíneach nuair a thug sé grá d'iníon maoir i Maigh Eo.
grá geal a croí
the love of her life
Labhair Mary Beth Taylor le Meiriceánach mná le gairid ar éirigh léi grá geal a croí a aimsiú – le cuidiú seirbhíse déanta coinní ar líne.
faoi ghrá a chuaigh i bhfuaire.
about love that went cold.
Tá scéal ag Colm Ó Snodaigh an mhí seo faoi ghrá a chuaigh i bhfuaire.
ngrá
love
Tá Brian Ó Broin i ngrá le Cathair San Francisco go fóill agus é ag rothaíocht amach ar Dhroichead an Órgheata an turas seo.
grá na hailpe
cupboard love
Níl aon easpa bia ar an Astrálach agus a shliocht air, a deir Bearnaí Ó Doibhlin, tá $56 billiún á chaitheamh i réimsí leighis in aghaidh na bliana mar gheall ar an ngrá áirithe sin, grá na hailpe.
aos grá ealtaí is ainmhithe
bird and animal lovers
An bhfuil Seán Greif ag iarraidh aos grá ealtaí is ainmhithe a chur le craobhacha, óir bhronn sé cead coise agus eite ar a pheata coiligh le taobh Loch Malawi.
scannán a bhfuil grá domhain dochloíte
a film which has deep invincible love
Chaith Pat Butler súil ar scannán a bhfuil grá domhain dochloíte agus scoth d’ealaín na haisteoireachta ann, ‘Amour’ le Michael Haneke.
spéis i scéal an ghrá a cuireadh ar fionnraí
interest in a love story which was postponed
Chuir Ciara Nic Gabhann spéis i scéal an ghrá a cuireadh ar fionnraí san Ostáir seachtó bliain ó shin agus a bhláthaigh i ndeireadh báire san Úcráin le deireanas.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
