le dath a chur air go díreach
just to colour it
"
"Deor bheag bhídeach," arsa Nell, "le dath a chur air go díreach.
go díreach mar atá
the same as there is
Tá neart Gaeilge ag bunadh an bhaile, ach níl sin le rá nach bhfuil brú mór ar an Ghaeilge, go díreach mar atá i ngach ceantar eile sa Ghaeltacht.
go díreach
exactly
"Céard atá i gceist agat go díreach?" ar sé.
go díreach
just
Íorónta go leor b'fhéidir tuairimí mar seo a bheith ag teacht ó pholaiteoir, ach an bhfuil firinne ar bith iontu nó an cleas a bhí ann go díreach chun poiblíocht a fháil don ócáid?
Tháinig go leor ealaíontóirí agus criticeoirí chun tosaigh ina dhiaidh sin chun Gradam Turner a chosaint.
Go díreach!
Exactly!
"
Go díreach!
*Rugadh agus tógadh Christoph Wendler i München, áit a bhfuil sé fós ina chónaí.
Sin go díreach an tuige
that's exactly why
"Sin go díreach an tuige a bhfostaítear dreamanna proifisiúnta lena leithéid a dhéanamh," a dúirt Máire léi féin agus lean sí Seán amach chuig an veain.
go díreach mar a shamhlaínn í
just as I used to imagine it
Is tír álainn í Éire, go díreach mar a shamhlaínn í, nó níos deise fós.
go díreach mar a bheifí ag dréim leis
just as you would expect
Ceol na fidle is mó a bheas á bhualadh, go díreach mar a bheifí ag dréim leis sa taobh seo tíre!
(Leagan níos mó den ghrianghraf anseo)(johnthetaelarge2.
Go díreach.
Exactly.
MÁNAS: É féin Go díreach.
fostaithe go díreach
directly employed
Meastar go bhfuil breis is 90,000 duine fostaithe go díreach sa 570 comhlacht Meiriceánach atá lonnaithe anseo.
cathain go díreach
when exactly
Antaine Ó Faracháin: A Thomáis, cathain go díreach a bunaíodh Craobh Naithí agus cé a bhunaigh í?Tomás Mac Uileagóid: Sílim gur duine darbh ainm Margaret Rose Fleming a bhunaigh an chraobh tríocha bliain ó shin.
cad go díreach atá uathu.
what exactly they need.
Mar a mhíníonn John Kenneth Galbraith sa leabhar *The Economics of Innocent Fraud* is beag cumhacht atá ag an tomhaltóir na laethanta seo – caitheann comhlachtaí an-dua ar fad, agus an-chuid airgid, ar fhógraíocht chun a insint do thomhaltóirí cad go díreach atá uathu.
go díreach cé chomh bríomhar
exactly just how lively
Ach tá míbhuntáistí ann freisin agus tá ráflaí ann go mbíonn fostóirí ag breathnú ar na suíomhanna sin nuair a fhaigheann siad CV chun féachaint go díreach cé chomh bríomhar is atá saol sóisialta daoine atá ag lorg poist.
go díreach.
directly
Ach, dár ndóigh, ní féidir véarsaíocht a aistriú go díreach.
go mbíonn an corp díreach taobh thuas den choim
the body is straight from the waist up
Is iad na difríochtaí is mó idir an dá chineál damhsa ná go mbíonn an corp díreach taobh thuas den choim sa damhsa céime agus bíonn na géaga le taobh an damhsóra.
ní fios dúinn cé mhéid go díreach
it is not known have many exactly
Chomh maith leis sin, níl an oiread sin daoine ann a bhfuil go leor den Ghaeilge acu chun nuachtán laethúil a léamh: ní fios dúinn cé mhéid go díreach ach níl ach 1.
cad go díreach atá ar bun agat.
what exactly you're doing.
ní gan mhaith, tá sin róláidir, ach cuireann tú ceist ort féin cad go díreach atá ar bun agat.
go díreach
exactly
Tá comhlachtaí ag ullmhú tairiscintí don tionscnamh seo anois, ach níl cinnteacht ann a bhfuil taighde déanta ag aon cheann de na hiarrthóirí ar an chinéal nuachtáin, go díreach, a theastaíonn ó léitheoirí Ghaeilge in Éirinn agus lasmuigh.
go díreach
exactly
Cén t-achar é go díreach?**
SÓD: Dhá bhliain déag.
amhail is go bhfuil mé díreach
as is I’ve just
”
“Ach cad é an leabhar atá in úsáid agaibh ar scoil, mar sin?”
Breathnaíonn sé orm amhail is go bhfuil mé díreach i ndiaidh seasamh amach as spáslong.
ainmnithe go díreach
directly nominated
)
- Aon duine dhéag atá ainmnithe go díreach ag an Taoiseach.
go díreach as féin
on its own
Ag amharc ar an leabhar seo, Criss Cross - cuid de dhátheagach ach níl sé uilig, a lán dánta i mBearla, go díreach as féin, ann fosta.
go díreach, rólag ag rudaí eile
too weak in other areas
Bhí siad go díreach, rólag ag rudaí eile.
go díreach a tharlaíonn
that’s exactly what happens
An Duais
====
**Cóip den leabhar 'Smuf’ le Alan Titley**
Smuf:
Conas a mhothófá dá bhfágfadh do mhuintir ar thaobh an bhóthair thú in áit strainséartha – agus dá n-imeoidís leo sa charr? Sin é go díreach a tharlaíonn do Smuf, laoch an úrscéil seo.
róshásta iad a mhaoiniú go díreach
too willing to fund them directly
Tá maoiniú na n-údarás áitiúil iontach saoithiúil ar fad: níl an pobal róshásta iad a mhaoiniú go díreach agus mar gheall air sin, tá na húdaráis ag brath go mór ar na gnóthaí móra.
go díreach
exactly
Ach cad is brí leis an gcoinníoll seo go díreach? I gcás amháin, mar shampla, chuir an tAire cionta mótarthráchta bheirt mhac fhásta an iarratasóra san áireamh agus cinneadh á dhéanamh aige nár dhuine measúil an t-iarratasóir.
go díreach d’fhonn cur isteach air
just to annoy him
Bhíodh sé de nós agam é a fhreagairt i mBéarla go díreach d’fhonn cur isteach air.
céard go díreach a chiallaíonn sé sin
what exactly does that mean
Má tá creidmheas ag dul d’fhoireann nó d’imreoir nó don réiteoir, céard go díreach a chiallaíonn sé sin? An é go bhfuil cineál liúntais tuillte ag tosaí mar shampla ó na coimisinéirí ioncaim toisc gur imir sé an-mhaith ar fad nó de bharr cúilín breá a aimsiú? B’fhéidir go mb’fhearr moladh mór a thabhairt dóibh – níl impleachtaí cánach ag baint leis sin.
Go díreach
exactly
”
“Ainm an pháiste?”
“Go díreach.
cheistigh mé í ar an ábhar sin go díreach
I quizzed her on that matter exactly
Polannais a labhróidh sí leis an naíonán sin, mar cheistigh mé í ar an ábhar sin go díreach thart ar sé bliain ó shin agus d’fhreagair sí amhlaidh mé, go diongbháilte.
eolas go díreach ó fhreastalaithe
information directly from servers
An lá dár gcionn, le heolas ó Snowden, d'fhoilsigh an Guardian eolas faoi PRISM, scéim sár-rúnda, ina mbailíonn an NSA eolas go díreach ó fhreastalaithe *Google, Yahoo, Apple, Facebook, Youtube, Skype, agus Microsoft* (agus comhlachtaí eile, go cinnte).
cá háit go díreach
where exactly
Ní raibh na seandálaithe sásta a rá cá háit go díreach a raibh siad ag obair i Norfolk, mar ní raibh siad ag iarraidh gadaithe a mhealladh don suíomh.
go díreach i ndiaidh
immediately after
Cáinaisnéis Bunaithe ar Bhréaga
============
Ba léir láithreach go raibh dul amú ar an bPríomh-Aire agus ar an Aire nuair a foilsíodh pobalbhreitheanna go díreach i ndiaidh fhógairt na cáinaisnéise inar léirigh na rannpháirtithe míshástacht shuntasach le bearta an rialtais.
Nach shin é go díreach a theastaíonn faoin teach
isn’t that just what the house needs
Nach shin é go díreach a theastaíonn faoin teach?
go nimhe neanta caol gach díreach i ndiaidh
ferociously straight for
Chuaigh Balor go nimhe neanta caol gach díreach i ndiaidh ceannaire an Lár-Ghníomhaíocht Faisnéise i Ros Comáin lena chiapadh le ceisteanna.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
