Ó ghnóthaigh siad
since they won
Ó ghnóthaigh siad an toghchán, tá an comhrialtas ag iarraidh a chur ina luí ar dhaoine nach raibh mórán bainte ag na teifigh leis an toradh.
gnóthaithe
earned
Ionsaí amháin eile ag Coláistí Átha Cliath agus poc éirice
gnóthaithe acu.
ghnóthaigh na Stáit Aontaithe
The US earned
Bhí (agus tá) muintir na Gearmáine Thiar an-bhuíoch as an gcuidiú seo gan dabht, ach ní raibh trácht aontreoch i gceist ach oiread:
ghnóthaigh na Stáit Aontaithe ní ba mhó cumhachta polaitiúla san Eoraip dá bharr.
gnóthaithe
gained, achieved
Tá Craobh an Domhain buaite ag Éireannaigh sa lúthchleasaíocht (agus boinn Oilimpeacha freisin), sa dornalaíocht amaitéarach agus gairmiúil, sa snúcar, i gcúrsaí capall, sa ghalf, ag rothaíocht (Rás na Fraince buaite freisin), agus i gcúrsaí rugbaí agus haca tá comórtais idirnáisiunta buaite ag foirne Éireannacha; ní dhéantar an oiread fuadrála ná cainte ná óil (!), áfach, faoi na himeachtaí sin is a dhéantar faoinár bhfoireann sacair, foireann, gan fiacail a chur ann, nár bhuaigh tada riamh!
Is féidir a rá go bhfuil formhór na mbuanna idirnáisiúnta
gnóthaithe ag daoine aonair atá ag saothrú leo go ciúin agus go dian agus go bhfuil seans níos mó ann b'fhéidir daoine aonair a mbeadh tallann ar leith acu a aimsiú ná foireann iomlán a bheadh in ann aghaidh a thabhairt ar na foirne sacair is fearr ar domhan.
gnóthaithe
won
Tá grúpa deas imreoirí ag Áth Cliath san aoisghrúpa sin, imreoirí a d'imir le foireann iomána Choláistí Átha Cliath i gcluichí ceannais Choláistí Laighean agus a bhfuil boinn Choláistí
gnóthaithe ag cuid acu.
ag cur a ladar isteach ina ngnóthaí
interfering in their affairs
Tá sé de cheart ag saoránaigh gach tíre a dtodhchaí féin a shocrú gan tíortha eile a bheith
ag cur a ladar isteach ina ngnóthaí.
an t-ús a ghnóthaítear
the interest that is earned
Ní mór
an t-ús a ghnóthaítear tríd an tsuim seo a infheistiú sa Scéim Iasachtaí Náisiúnta agus é a bheith ar cóimhéid leis an chíos talún a bhí á íoc roimhe sin.
Ghnóthaigh sé
he earned
Ghnóthaigh sé thart air €1.
an fhoireann a ghnóthaigh
the team that won
Chaith
an fhoireann a ghnóthaigh bliain ag réiteach don rása seo.
ina ghnóthaí
in his affairs
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
In ainneoin a ghnóthaí is a bhí sé ina shlí bheatha
despite how busy he was in his career
"
In ainneoin a ghnóthaí is a bhí sé ina shlí bheatha, deir Whitaker nach raibh sé chomh deacair sin cothromaíocht a fháil idir saol an teaghlaigh agus cúraimí stáit.
a ghnóthaigh
which won
Scríobh Nash tráchtas dochtúireachta i 1950
a ghnóthaigh Duais Nobel dó i 1994 ach sa bhliain 1959 bhí sé in ospidéal meabhairghalair i gcuideachta Robert Lowell, in Bowditch Hall mar a raibh Sylvia Plath agus Ray Charles ar ball fosta.
a ghnóthaigh
which won
Scríobh Nash tráchtas dochtúireachta i 1950
a ghnóthaigh Duais Nobel dó i 1994 ach sa bhliain 1959 bhí sé in ospidéal meabhairghalair i gcuideachta Robert Lowell, in Bowditch Hall mar a raibh Sylvia Plath agus Ray Charles ar ball fosta.
i nGnóthaí Eachtracha
in Foreign Affairs
"Shíl mé go ndéanfainn staidéar ar theangacha agus go mbeinn ag siúl an domhain ag obair ar son an rialtais
i nGnóthaí Eachtracha, agus sin an mhaise go ndearna mé teangacha ar an ollscoil.
a ghnóthaigh an teideal gradamach seo
which earned this esteemed title
Is í Corcaigh an chathair is lú riamh
a ghnóthaigh an teideal gradamach seo "Príomhchathair Chultúrtha na hEorpa" agus is í, lena sráideanna nuachóirithe don ócáid, atá ag dul i ngleic go muiníneach leis an dúshlán mór seo atá roimpi.
ghnóthaí an choiste
the affairs of the committee
Ach toisc go mbíonn ar na feisirí parlaiminte go léir a shuíonn ar choiste an Uasail Murphy móid a ghlacadh nach labharfaidh siad choíche faoi
ghnóthaí an choiste lasmuigh de, ní bheidh a fhios againn go deo cé acu ar ghéill nó nár ghéill an Coiste dóibh siúd nach raibh sásta nach mbeadh aon ról níos mó ag na seirbhísí rúnda i bpolaitíocht na hÉireann.
cé a ghnóthaigh
who won
Luaitear an t-ainm ach ní deirtear
cé a ghnóthaigh, gan trácht ar an dara nó an tríú háit.
ní ba ghnóthaí
busier
Bhí an beár ag éirí
ní ba ghnóthaí.
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistear
without having gained anything from the journey
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
go ngnóthóidís an bonn óir
that they would win the gold medal
Agus, mar bharr ar an donas, theip glan ar an fhoireann Cheanadach a roghnaigh Gretzky do Torino nuair a chreid pobal Cheanada
go ngnóthóidís an bonn óir.
ar ghnóthaí na heaglaise
on church affairs
D’imigh a lán duine ó Eaglais na hAlban, mar ní raibh siad sásta le tionchar na dtiarnaí talún
ar ghnóthaí na heaglaise.
a ghnóthódh an Coileánach
that Ó Coileáin would earn
Ní raibh sa scoláireacht seo ach an chéad duais
a ghnóthódh an Coileánach as feabhas a chuid oibre acadúla.
gur ghnóthaigh sé
that he earned
Is amhlaidh
gur ghnóthaigh sé torthaí níb airde i scrúdú céime an Bhéarla ná mar a fuair sé sa cheann Gaeilge.
a ghnóthaíonn
which wins
Dúirt bainisteoir Chill Chainnigh, Brian Cody, cúpla bliain ó shin tar éis do Chill Chainnigh cailliúint i gcluiche ceannais na hÉireann gur sárfhoireann gach foireann
a ghnóthaíonn Craobh na hÉireann.
a ghnóthaí féin
his own affairs
Ainneoin go ndéanann sé
a ghnóthaí féin a láimhseáil anois, le cuidiú ó ghníomhaire ealaíne, tuigeann sé chomh tábhachtach is atá dánlanna i gcás ealaíontóirí óga atá ag dul i mbun oibre den chéad uair.
nuair a ghnóthaigh an Seanadóir Glas Bob Brown duais
when the Green Senator Bob Brown won a prize
Bunaíodh é sin i 1990
nuair a ghnóthaigh an Seanadóir Glas Bob Brown duais gurbh fhiú $50,000 é.
Níor ghnóthaigh siad Superbowl
they haven't won a Superbowl
Níor ghnóthaigh siad Superbowl ó 1970 i leith.
gnóthaithe
won
Dála na Colts, níl ach Superbowl amháin
gnóthaithe acu (1985).
bheadh cúig cinn as chéile gnóthaithe.
five in a row would have been earned.
Bhuadar an chraobh ceithre huaire (78 – 81) agus trí huaire (84-86) as a chéile agus murach cúl Shéamuis Uí Dhairbe d’Uíbh Fhailí i 1982
bheadh cúig cinn as chéile gnóthaithe.
gnóthaithe.
won.
Naoi mbliana ó shin a bunaíodh cumann CLG Chaisleán Cnucha in iarthar Chontae Átha Cliath agus cheana féin tá Craobh na hÉireann
gnóthaithe.
i ngnóthaí na heaglaise.
in the affairs of the church.
Bhí gluaiseacht mhór ann a raibh sé mar aidhm aici stop a chur le cumhacht na dtiarnaí talún
i ngnóthaí na heaglaise.
gur ghnóthaigh sé saibhreas ollmhór
that it earned a huge amount of wealth
Tá sé íorónta gur bunaíodh an chathair is Gaelaí i Sasana mar ionad le hionsaí a dhéanamh ar Éirinn í féin!Cúis náireIs cúis náire do Learpholl
gur ghnóthaigh sé saibhreas ollmhór as an daoirse.
ghnóthaigh an fhoireann shinsearach áit
the senior team earned a place
”
I mbliana, tar éis cluiche a bhuachan in aghaidh Young Irelands, foireann arb as Yorkshire di, ar an 12 Deireadh Fómhair,
ghnóthaigh an fhoireann shinsearach áit i gcluiche leathcheannais chraobhchomórtas na Breataine.
a ghnóthaigh airgead ón tionscadal sin.
who earned the money from that project
”
Bhí Lunny ar dhuine de bhunaitheoirí an lipéid ceoil Mulligan Records sna seachtainí ach, arís, daoine eile seachas eisean
a ghnóthaigh airgead ón tionscadal sin.
cé a ghnóthóidh
who wins
Is cuma
cé a ghnóthóidh an toghchán seo, mar sin, mar is mó is dóichí go dtiocfaidh athrú as cuimse ar oifig na huachtaránachta ó mhí Feabhra 2009 nuair a ghlacfaidh buaiteoir an toghcháin lena (h)oifig nua.
má ghnóthaíonn siad na marcanna cuí
if they get the appropriate marks
Tugann na mic léinn faoi thráchtas sa dara bliain
má ghnóthaíonn siad na marcanna cuí agus má bhíonn fonn orthu é a dhéanamh.
a ghnóthaíonn an chéad áit
who achieve first place
Bronntar duaiseanna airgid, ar fiú suas le £200 iad, ar na daoine
a ghnóthaíonn an chéad áit sna comórtais phíobaireachta agus bíonn suimeanna níos lú i gceist don dara agus don tríú háit.
ghnóthaíonn
siad they make/ earn
Is iomaí amharclann fosta a fhanann oscailte ar feadh cuid mhaith den bhliain ar an airgead a
ghnóthaíonn siad ar a gcuid geamaireachtaí.
ghnóthaigh brabús
made a profit
Mar a luaigh mé an mhí seo caite, tá an ráta malartaithe idir an punt sterling agus an euro ina chuidiú ag lucht turasóireachta (agus ag Tesco, comhlacht a
ghnóthaigh brabús roimh cháin de £2,803 milliún punt anuraidh.
faoina ghnóthaí
how busy
Agus cupán caife á dhéanamh aige dom labhraíonn sé leis mar a bheadh aithne againn ar a chéile le fada
faoina ghnóthaí atá sé le déanaí is faoi dhaoine muinteartha éagsúla.
ghnóthaí
businesses
Más ea, ámh, níor mhórán a fhacthas de sa mbaile, áit a raibh sé féin agus a chomh-aireacht ag obair go dian ar beartas tarrthála do
ghnóthaí Mheiriceá.
scoláireachtaí gnóthaithe
have won scholarships
Caithfidh muid gan iad a fhágáil chun fáin gan saorchead taistil - mic léinn nach féidir staidéar a dhéanamh thar lear ainneoin go bhfuil
scoláireachtaí gnóthaithe acu, fir ghnó, oibrithe fánacha a chuirfeadh airgead chun an bhaile chun sochair a dteaghlach, agus mar sin de.
ngnóthaí
businesses
Ní hamháin gur mealladh na comhlachtaí móra Meiriceánacha ann (leithid Texas Instruments agus Intel), ach bhunaigh na hIndiaigh a
ngnóthaí féin chomh maith.
Ghnóthaí
Affairs
Déanann sé leasú suntasach ar ghníomhú eachtrannach an aontais – trí Uachtarán lán aimseartha a cheapadh don Chomhairle agus Ard-Ionadaí a cheapadh do
Ghnóthaí Eachtracha.
ngnóthóidh
shall win
Mar gheall ar an scéin a chuireadh ar dhaoine ar fud na cruinne, ceaptar go
ngnóthóidh GlaxoSmithKline, an comhlacht cógasaíochta is mó sa Bhreatain Mhór, 3 billiúin punt i mbliana.
ghnóthaí
matters
Samhain (Sam+fuin)
Is mar fhuineadh, nó mar ‘dheireadh’ an tsamhraidh, mar ‘thráth báis’ na bliana a braitheadh an tSamhain riamh anall, agus bítear ag cuimhneamh ar
ghnóthaí báis i leath thuaidh an domhain trí chéile, an t-am seo den bhliain.
go ngnóthaí Dia duit
safe home
Agus
go ngnóthaí Dia duit ar an mbealach abhaile, tá an aimsir an-dona.
Gréasán a Ghnóthaíonn
one wins with a network
QED
Gréasán a Ghnóthaíonn?
Maítear sa tuarascáil fosta go bhfuil cainteoirí Gaeilge mar chuid de mhogalra sóisialta a thugann buntáiste dóibh sa mhargadh saothair mar go bhfuil ‘caipiteal sóisialta’ ag baint leis an teanga: “*From an Irish perspective, such attributes may include the Irish language (Gaeilge) and Irish culture (e.
gnóthaithe
won
Rinne ceannasaithe fhórsaí na gComhghuaillithe botúin mhíleata go leor roimh an bhfeachtas agus lena linn agus, tar éis leamhsháinn fuilteach fánach, b’éigean dóibh a gcuid fórsaí a aistharraingt gan aon sprioc
gnóthaithe acu.
ghnóthaigh
won
Bhraith na díograiseoirí Gaeilge gur
ghnóthaigh siad an cath i dTeach an Ard-Mhéara an oíche úd ach chaill siad an cogadh.
gnóthaithe
won
Trí huaire i ndiaidh a chéile, 2006, 2007 agus 2009, tá Craobh na hEorpa
gnóthaithe aici agus dhá uair as chéile, 2006 agus 2008, bhain sí Craobh an Domhain.
Muna ngnóthaíonn
doesn’t win
Muna ngnóthaíonn Jacki Weaver ainmniúchán Oscar sa chatagóir ‘Aisteoir Mná i Ról Tánaisteach’, ar a laghad, dá páirt in *‘Animal Kingdom’*, is beag údarás mórálta atá fágtha ag an Acadamh.
ghnóthaíonn
wins
Is é an léargas pearsanta ionraic a thugann Corduff agus O Donnell ar an gcaoi a ndeachaigh imeachtaí le deich bliana anuas i bhfeidhm orthu go pearsanta, ar a dteaghlaigh agus ar an bpobal trí chéile, a mheallann na sluaite isteach ó cheann ceann na tíre arís agus arís eile agus a
ghnóthaíonn gradam i ndiaidh gradaim don scannán.
ghnóthaigh
won
Ní thagann an dá stíl le chéile, stíl an agallaimh fhoirmeálta le Bríd agus an stíl scaoilte neamhfhoirmeálta a chleacht Ó Domhnaill agus é ag ligean do Corduff agus do O Donnell a scéal a insint ar a mbealach féin, stíl a
ghnóthaigh gradaim agus stíl atá le moladh.
Ghnóthaigh
won
Ghnóthaigh na hOileáin Mhic Cùga stádas neamhspleách sna 1960í, cé go dtagann siad faoi scáth na Nua-Shéalainne fós i dtaobh gnóthaí eachtracha agus gnóthaí cosanta.
ghnóthaigh bonn
won a medal
Bhí Ruane i Nicearagua in 1983, tráth a raibh na Sandanistas i réim agus chuidigh sí leis an fheachtas litearthachta agus uimhríochta a chuir an réimeas ar bun, feachtas a
ghnóthaigh bonn ó UNESCO.
ngnóthaíonn
win
Is breá le lucht leanúna spóirt na hAstráile a mhaíomh go rialta go
ngnóthaíonn fir agus mná spóirt na tíre i bhfad níos mó sna comórtais idirnáisiúnta éagsúla ná a mbeifí ag súil leis, nuair a chuirtear san áireamh nach bhfuil ach daonra de 22.
um Ghnóthaí Leanaí
for childrens’ affairs
Bhí an dúiche daoine i láthair ag an oscailt, ina measc an tAire
um Ghnóthaí Leanaí, Francis Fitzgerald, a bhí ar cuairt chun na hAstráile, agus táthar ag súil go mbeidh na scórtha míle cuairteoirí ar an taispeántas, a leanfaidh go dtí deireadh mhí Iúil.
Ghnóthaigh
won
Ghnóthaigh siad 1,252 vota céad rogha nó 0.
ghnóthaigh
won
D’éirigh go geal leis an scannán agus
ghnóthaigh sé ardmheas, ní hamháin san Astráil ach thar lear chomh maith.
ghnóthaí chlódóireacht
printing matters
Tá, le bliain go leath anuas, ar a laghad dhá alt léite agam san irisleabhar sin faoi
ghnóthaí chlódóireacht 3D.
ghnóthaí ealaíne
matters of art
Níl amhras ar bith ann, áfach, go spreagfaidh an saothar seo machnamh agus caint ar
ghnóthaí ealaíne agus ar an ról atá ag na míndána i sochaí na linne seo.
ghnóthóidís
they'd receive
Is féidir le príomhchócairí sa bhreis ar dhá oiread an phá a
ghnóthóidís in óstán nó in ionad saoire a fháil ag obair i gcampa mianadóireachta, fágaim.
ghnóthaí cultúir
cultural matters
Tús na bliana agus braithim éadóchas go forleathan san aer, ní hamháin faoi chúrsaí geilleagair agus sóisialta ach faoi
ghnóthaí cultúir agus Gaeilge chomh maith.
Geall Gnóthaithe
a bet won
Titim Tuartha agus
Geall Gnóthaithe
===================
Leanfaidh agus leathfaidh géarchéim an euro go dtí go dteipfidh air am éigin san earrach, b’fhéidir.
ghnóthaí coimhlinte
matters of conflict
Ar deireadh, imíonn siad go hOllscoil Uladh i nDoire Chomcille le staidéar a dhéanamh ar an tsíocháin agus ar
ghnóthaí coimhlinte.
Ghnóthaigh an íde seo
this maltreatment won
Ghnóthaigh an íde seo leas-ainm speisialta don athair; *‘You’re auld fella, talking Irish all the time, fucking mad man, boy’.
ngnóthaí talmhaíochta
agricultural affairs
Nuair a thug Leas-Uachtarán na Síne, Xi Jinping, cuairt ar an tír seo an mhí seo caite léirigh sé suim ar leith i
ngnóthaí talmhaíochta.
faoi ghnóthaí airgid
about money matters
D'admhaigh sé dom go raibh sceitimíní air faoin duais, ach fosta: "Is é an rud is mó ná go mbeidh mé in ann saothar a dhéanamh ar feadh cúpla bliain gan a bheith buartha
faoi ghnóthaí airgid.
Tá an mhian sin gnóthaithe anois aici
she’s brought that desire into being
Tá an mhian sin gnóthaithe anois aici agus cá bhfios nach é an sméar mullaigh a bheas ar an scéal an bonn óir a bhuachan?
i ngnóthaí spóirt
in sport
Má tá neamhfheidhmiúlacht Ghaeilge curtha i leith ranna rialtais ó bhunú an tSaorstáit anuas, tá athbheochaint i gceol na hÉireann, i saol rince agus dam(h)sa gaelacha – ar fud an domhain,
i ngnóthaí spóirt (na Gaeil Óga, foireann ag Gael-Taca, Comórtas Laochra Loch Lao 7 eile nuair a thiocfas ann dóibh), sa damsa aonair, sna hamhráin sean-nóis, i scolaíocht lán-Ghaeilge, i ngnóthaí físe agus craolta na Gaeilge le glúin anuas.
ngnóthaí físe agus craolta
broadcasting and visual matters
Má tá neamhfheidhmiúlacht Ghaeilge curtha i leith ranna rialtais ó bhunú an tSaorstáit anuas, tá athbheochaint i gceol na hÉireann, i saol rince agus dam(h)sa gaelacha – ar fud an domhain, i ngnóthaí spóirt (na Gaeil Óga, foireann ag Gael-Taca, Comórtas Laochra Loch Lao 7 eile nuair a thiocfas ann dóibh), sa damsa aonair, sna hamhráin sean-nóis, i scolaíocht lán-Ghaeilge, i
ngnóthaí físe agus craolta na Gaeilge le glúin anuas.
níos mó pointí gnóthaithe acu
they won more points
Bhí an lá le muintir Valencia sa dá chomórtas, ach thug cumann na hardchathrach an dá chraobh leo, idir chraobh na mban agus chraobh na bhfear, mar go raibh
níos mó pointí gnóthaithe acu in imeacht na bliana ná aon chumann eile.
shlat tomhais ar ghnóthaí tráchtála
a yardstick for commercial businesses
Má ba
shlat tomhais ar ghnóthaí tráchtála é soláthar an pháipéir leithris in am amháin, is cosúil nach gá do mhuintir an AE a bheith buartha.
a raibh meas mhuintir na tíre gnóthaithe
who earned the people’s high esteem
Faoiseamh gur éirigh le Katie Nic an Táilliúra,
a raibh meas mhuintir na tíre gnóthaithe aici le tamall anuas, tar éis éacht chomh mór a dhéanamh agus bonn óir a bhaint ag na Cluichí Oilimpeacha, rud a bhí tuillte go maith aici de bharr a cuid dúthrachta.
an chraobh gnóthaithe
the championship won
B’fhéidir gur ón traenáil agus ón ullmhúchán rialta ó sheachtain go seachtain a thagann an fíorshásamh agus ní ón meandar gearr sin nuair atá an corn buaite,
an chraobh gnóthaithe.
acu sin a ghnóthaigh
those who won
Bhí an Ghaeilg cineál úsáideach domhsa fosta mar bhí Feis Bhéal Feirste faoi lán seoil le linn m’óige agus bhí deis
acu sin a ghnóthaigh na pointí ab airde sna comórtais éagsúla dul ar laethanta saoire Gaeltachta.
faoi ghnóthaí damhsa
in dancing
**SMM: Chonaic tú an tOireachtas ag athrú in imeacht na mblianta le fás aisteach
faoi ghnóthaí damhsa.
ghnóthaí teanga
language matters
Bheadh eagla orm nach bhfuiltear ag leagan oiread béime is ba chóir ar
ghnóthaí teanga, cailleadh teanga nó ar easpa teanga agus an cailleadh dúchais dá réir, i dtaighde sna réimsí seo, mar nach mbreathnóidh taighdeoirí in aon aird lasmuigh de dhearcadh cúng Bhéarla na hÉireann.
bhí smacht acu ar ghnóthaí tithíochta
the controlled housing
Agus nuair a bhí smacht acu ar an chomhairle,
bhí smacht acu ar ghnóthaí tithíochta agus chinn siad nach dtógfaí tithe úra ar thaobh na Cathrach rud a chiallaigh go mbeadh dhá toghcheantar acu go brách.
i ngnóthaí oifigiúla
in official business
Nuair a d’fhoilsigh an Rannóg Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil i 1947, dúradh sa réamhrá:
‘Is mar threoir don chaighdeán litrithe atá ceaptha le húsáid
i ngnóthaí oifigiúla a hullmhaíodh an chéad eagrán den lámhleabhar seo, a foilsíodh Mí Iúil, 1945, ach socraíodh ar é a chur ar fáil don phobal le súil go gcabhródh sé chun litriú na Gaeilge i gcoitinne a chaighdeánú’ (CO 1947, vi).
faoi ghnóthaí na Gaeilge go áirid
Irish language matters particularly
Tús na 1970aí bhí saol sóisialta iontach i mBleá Cliath i measc lucht na Gaeilge ag an am: Club an Chonradh faoi lán seoil agus comhluadar den scoth ann oíche ar bith den tseachtain; Tigh Néill ar Rae Muirfean lán go doras ar an Satharn le lucht na cúise ag cur is ag cúiteamh faoin saol agus
faoi ghnóthaí na Gaeilge go áirid; club sóisialta eile do lucht na Gaeilge, An Bonnán Buí, bunaithe ag an bhfile Caitlín Maude ar bun ar an Domhnach.
gnóthaithe níos minice
won more often
Spéis na nÉireannach
=========
I dteannta na mbuanna sin uile, bhain Alex Ferguson go leor gradam eile: an bainisteoir is faide i bhfeighil Manchester United (26 bliain), an bainisteoir is faide ag saothrú sa Phríomhroinn agus ‘Bainisteoir na Bliana’
gnóthaithe níos minice ná aon duine eile.
a ghnóthaigh siad
which they gained
Má leanann rudaí mar atá, thiocfadh go gcaillfeadh Páirtí an Lucht Oibre breis is scór suíochán ón 37 ceann
a ghnóthaigh siad in olltoghchán na bliana 2011.
Má bhíonn fios do ghnóthaí agat
if you know what you’re about
Má bhíonn fios do ghnóthaí agat, beidh rath ar an bhfiontar agus biseach dá réir ar an infheistíocht.
ghnóthaigh
it won
Ó thaobh chúrsaí sabháilteachta de,
ghnóthaigh an T250 cúig réalta sa Euro Ncap – eagras atá i mbun scrúduithe sabháilteachta san Eoraip agus a chuireann in iúl don chustaiméir cé chomh slán agus atá na gluaisteáin ar fad atá ar fáil ar an Mór-Roinn.
an seasfaidh an taithí agus an sracadh fada atá gnóthaithe
shall the experience and the long struggle endured
An mbeidh iománaithe óga, oilte Chorcaí rómhear agus rólúfar d’iománaithe Átha Cliath, nó
an seasfaidh an taithí agus an sracadh fada atá gnóthaithe ag fir na hardchathrach le roinnt blianta anuas leo leis na Corcaigh a chloí? Agus céard faoi Luimneach agus an Clár? Garchomharsana is ea iad dar ndóigh, agus is cinnte go mbeidh coimhlint an-ghéar eatarthu.
gnóthaithe ag
has one
Thar 50 ciliméadar a bhí rás Chraobh an Domhain agus don chéad uair ina shaol, agus é cúig bliana is tríocha d’aois, tá ceann de chraobhacha móra an spóirt
gnóthaithe ag an Ifearnánach.
ghnóthaigh sí 5 réalta
it won five stars
Ó thaobh chúrsaí sabháilteachta de, d’éirigh go maith leis an 159 i scrúduithe NCAP agus
ghnóthaigh sí 5 réalta ar na meáin.
ar ghnóthaigh
(by) which (the T. G.) won
Dúirt an t-ealaíontóir Jeremy Deller, a bhain an comórtas i 2004, go raibh iontas an domhain air gur chuir an oiread daoine suim ina shaothar ina dhiaidh sin, ach nuair a bhain Damian Hirst i 1995 é dúirt sé gur sórt ‘sorcais ag na meáin’ a bhí ann,
ar ghnóthaigh an Tate Gallery agus an bealach teilifíse Channel 4 mórán airgid as.
ghnóthaí airgid
money matters
Is é mo mheas má shocraíonn tú gan bacadh le teicneolaíocht is ionann seo agus socrú ar neamhaird a dhéanamh de
ghnóthaí airgid.
ghnóthaí Chumann Lúthchleas Gael
GAA matters
Bhí barúil agam riamh anall gur mar sin a bhí sé - labhraím Gaeilge ar bhonn laethúil, bíonn comhráite fada teasaí idir mé féin agus mo chairde ar
ghnóthaí Chumann Lúthchleas Gael, bíonn Liam Ó Maonlaí agus Skara Brae agus Dervish ag dul ar an seinnteoir dlúthdhiosca sa charr, bím ag breathnú go minic ar TG4 agus olaím Guinness.
de ghnóthaí an chumainn
of matters pertaining to the club
Chuaigh mé chun cainte le déanaí le beirt Ghael óga a chaitheann cuid mhaith fuinnimh ag plé le gnéithe éagsúla
de ghnóthaí an chumainn, Ruadhan Ó Feinnéadha agus Aodán Ó Ceallaigh.
ar ghnóthaí polaitíochta
on political affairs
An Chuach sa Nead Poblachtach
============
Scríobh mé cheana faoin Tea Party, scata gníomhairí polaitíochta ar an eite dheis a mheascann codanna d'fhealsúnacht an tsaormhargaidh, na náisiúntachta, agus an choimeádachais le chéile chun gluaiseacht trastíre a chruthú a bhfuil an-tionchar á imirt aige
ar ghnóthaí polaitíochta na Stát Aontaithe.
i ngnóthaí oideachais
in areas of education
Caithfear a rá, áfach, go ndearna an dá thír sin infheistíocht ollmhór
i ngnóthaí oideachais, taighde, nuálaíochta agus i dteicneolaíocht in imeacht na mblianta agus go raibh siad ar thús cadhnaíochta i dtaca le forás na heolaíochta agus na teicneolaíochta dá bharr.
cé gur ghnóthaigh an clár
although that program won
Cailleadh Deadwood freisin go tobann
cé gur ghnóthaigh an clár adhradh ó fhormhór na léirmheastóirí.
a ghnóthaíonn
who wins
Tá geansaí bán ann don rothaí is sciobtha faoi 25 bliain d’aois agus tá geansaí dearg don rothaí
a ghnóthaíonn an méid is mó pointe sa ráib.
an t-ollfhás faoi ghnóthaí cumarsáide
the massive growth in communications
Tá an teanga ina chonstaic fosta,” ar sé cé go n-admhaíonn sé go bhfuil
an t-ollfhás faoi ghnóthaí cumarsáide ina chuidiú agus Airgintínigh ag teacht ar ghaolta i bhfad amach fríd an idirlíon.
ghnóthaí éagsúla
various matters
Cháin dreamanna áirithe cinneadh Abbott, ina measc an freasúra, a mhaígh go tarcaisneach nach raibh ann ach cleas bolscaireacht le haird an phobail a bhaint de
ghnóthaí éagsúla a bhí ag tarraingt droch-chlú ar an rialtas.
faoi ghnóthaí airgid
in regard to money
Ach tuigeann Clarke an áit ina bhfuil sé faoi láthair agus gan a bheith ar nós ‘cuma liom’
faoi ghnóthaí airgid.