gníomhaithe teanga
language activists
Bhí baint ag Taoiseach na huaire, Éamon de Valera, lena bunú chomh maith le heagraíochtaí agus
gníomhaithe teanga na linne sin.
gníomhaithe
activists
"
Taobh amuigh de na páirtithe polaitiúla a bhíonn an chuid is mó de na
gníomhaithe ag obair na laethanta seo agus tá sin le feiceáil sa titim i mballraíocht Pháirtí an Lucht Oibre, síos ó 400,000 i 1997 go dtí 280,000 inniu.
ghníomhaithe pobail
community activists
Beidh ar mhuintir an chontae féin, idir údaráis áitiúla, thionsclóirí,
ghníomhaithe pobail agus eile a theacht le chéile luath nó mall le bealaí éifeachtacha, eacnamúla agus glana a aimsiú le soláthar leictreachais den ardghrád a thabhairt chun an chontae.
Phlean Gníomhaithe don Phóilíneacht
Implementation Plan of Policing
Tá maíte ag Gerry Adams gur ghlac an SDLP an cinneadh glacadh leis an
Phlean Gníomhaithe don Phóilíneacht le "fíoruisce glas" (focail s'agamsa) a chur idir iad agus Sinn Féin.
gníomhú
act
Maíodh go raibh lucht déanta buamaí ar Sealadaithe iad tráth anois ag
gníomhú don "Fhíor-IRA", agus thángthas ar ábhar pléascáin réidh le húsáid in aice le hArd Mhacha.
ag gníomhú
acting
Is féidir le Gluaiseacht na Gaeilge a bheith ina ghréasán ina bhfuil aithne againn uilig ar a chéile agus muid
ag gníomhú taobh le taobh.
go ngníomhódh an Rialtas
that the Government would act
Ag deireadh na míosa seo caite d'eisigh an eagraíocht idirnáisiúnta Amnesty ráiteas ag rá gur ábhar práinne a bhí ann
go ngníomhódh an Rialtas ar an gceist seo.
gníomhú
act
Ach an comhtharlúint é, agus borradh faoi Shinn Féin, go bhfuil comhairleoirí de chuid Fhianna Fáil ag moladh go ndéanfaí cónascadh idir páirtí s'acusan agus an SDLP?
I mí Mhárta na bliana seo, ritheadh rún ag Ardfheis Fhianna Fáil a mhol gur cheart don pháirtí
gníomhú ar bhonn 32 chontae.
ag gníomhú
acting
Tá eagraíochtaí agus rialtais
ag gníomhú i gcoinne *spam *anois, agus tá an chuma air go mbeidh cosaint dlí ag daoine ina choinne amach anseo.
ag gníomhú mar
acting as
Idir an dá linn beidh David Cremin, atá ina easpag cúnta i Sydney agus gurb as Luimneach ó dhúchas é,
ag gníomhú mar ardeaspag.
gníomhú ina aonar
act alone
Ní féidir leis an gcomhlacht
gníomhú ina aonar maidir leis na cúrsaí seo agus go dtí go gcuirfidh Foras na Gaeilge breis acmhainní ar fáil do ÁIS, na dáilitheoirí leabhar, ní thiocfaidh aon fhorbairt ar an tionscal.
gníomhú go práinneach
act urgently
Tá muinín á cailleadh ag an phobal astu agus is gá don Aire McDowell
gníomhú go práinneach chun dul i ngleic leis an fhadhb seo.
gníomhaithe teanga
language activists
Bhunaigh grúpa
gníomhaithe teanga an chraobh seo sa bhliain 1983 leis an Ghaeilge a chur chun cinn i measc phobal Dhoire agus leis an ráchairt a bhí ann ag an am ar ranganna Gaeilge a shásamh.
ghníomhaithe Gaeilge
Irish language activists
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an ionad agus leis an eagraíocht?
Is iad na laigí atá ag baint linn ná na dúshláin a gcaithfidh gach eagraíocht Ghaeilge déileáil leo ó thaobh stádas mionlach na teanga de ach, níos mó ná sin, tá an dúshlán níos géire agus níos deacra do
ghníomhaithe Gaeilge sa Tuaisceart.
caithfidh an CLG gníomhú
the GAA must act
Dar leis go bhfuil an córas ina gcoinne agus
caithfidh an CLG gníomhú chun an staid mhíchothrom ina bhfuil contaetha Uladh ag feidhmiú a athrú.
ba ghníomhaí
most active
Ba iad na daoine óga
ba ghníomhaí sa streachailt seo chun neamhspleáchas a bhaint amach ón Danmhairg agus sna hiarrachtaí chun an tseanteanga a athbheochan.
gníomhú
to act
Dár ndóigh, más amhlaidh go bhfuil fianaise bhreise ag an aire nach bhfuil ag na Gardaí, tá dualgas air mar Aire Dlí agus Cirt
gníomhú ar an cheist agus dlí an stáit a chur i bhfeidhm.
ghníomhaí
agent
An gníomhaí
=======
Neach fireann éigin nach n-ainmnítear atá ina
ghníomhaí sa chéad abairt ar fad, agus is é gníomh a rinne sé glam a ligean as ar dhul as radharc theach a athar dó.
ní ba ghníomhaí
more active
Ach de réir a chéile d'éirigh sí
ní ba ghníomhaí.
gníomhú
to act
Chomh luath is a bheidh siad sin thart, ní theastóidh ach an rud is lú le tabhairt ar
gníomhú agus rogha a thabhairt don Uasal Ahern greadadh leis nó fanacht go mbrúfar é," arsa iaraire amháin le *Beo!.
easpa gníomhaithe
lack of action
Ag an am, d'fhoilsigh an iris *Hibernia *alt inar dúradh go raibh gá le fiosrúchán neamhspleách maidir le himeachtaí Shaor Éire agus
easpa gníomhaithe an rialtais ina leith.
gníomhú
to act
Gearradh siar
=======
Céard tá le déanamh faoi? Tá na saineolaithe leighis ag rá anois go bhfuil fadhb ann agus, da bhrí sin, go gcaithfidh CLG
gníomhú agus cinntí a thógáil.
an cur isteach seo ar ghníomhú na hinchinne
this disturbed brain activity
Tá na tátail seo tar éis eagla a spreagadh i measc dochtúirí go bhféadfadh
an cur isteach seo ar ghníomhú na hinchinne fadhbanna síciatracha agus iompair a chothú agus dochar a dhéanamh do chumas foghlamtha.
ghníomhaithe
agents
An t-am seo, ní bheadh siad “ag cur a mbeatha i mbaol mar óglaigh de chuid an IRA ach mar
ghníomhaithe i ngluaiseacht náisiúnta i dtreo neamhspleáchais agus aontais.
gníomhú go tapa agus go ciallmhar
to act quickly and sensibly
An cheist ná cé tá i gceannas?
Dar le daoine áirithe, is praiseach é an córas smachta i láthair na huaire agus ní mór don chumann
gníomhú go tapa agus go ciallmhar sula mbíonn smacht caillte uilig.
ag gníomhú
acting
Níl míniú sásúil ach oiread tugtha ar a mhoille is a bhí sé
ag gníomhú, fiú i ndiaidh do dhlíodóir mhuintir Rossiter an fhianaise nua a chur os a chomhair.
ach mura ngníomhaíonn CLG go luath
if the GAA doesn't act soon
Deamhan athrú sa mhéid sin, is dóigh,
ach mura ngníomhaíonn CLG go luath ar son na hiomána, beidh pé dul chun cinn a rinneadh le cúig bliana fichead anuas curtha de dhroim seoil.
ag gníomhú ar a son
acting on their behalf
Deir sé, ‘Chuala mé sibh’ agus leanann sé ar aghaidh mar a bhí sé roimhe!”
Sin fadhb mhór atá ag dul in olcas sa Bhreatain, dar le Fisk: an dóigh a mothaíonn daoine nach bhfuil rialtas na tíre
ag gníomhú ar a son agus go bhfuil an bhearna idir an saoránach agus an córas polaitíochta ag méadú.
ag gníomhú
acting
Níl míniú sásúil ach oiread tugtha ar a mhoille is a bhí sé
ag gníomhú, fiú i ndiaidh do dhlíodóir mhuintir Rossiter an fhianaise nua a chur os a chomhair.
gníomhú
to act
Is é an dóigh is fearr leis seo a dhéanamh ná plé tomhaiste, staidéarach a dhéanamh ar an tuarascáil agus
gníomhú ar a gcuid moltaí.
Má ghníomhaíonn an Rialtas
if the government acts
Má ghníomhaíonn an Rialtas i gcás na moltaí seo, beidh obair mhaith déanta do mhuintir na hÉireann, obair i bhfad níos fearr ná reifreann scoilteach eile a bhrú ar mhuintir na tíre.
gníomhaithe polaitíochta
political activists
Ach anois tar éis feachtas ocht seachtaine, tá olltoghchán Cheanada thart agus tig leis na
gníomhaithe polaitíochta an t-arm faobhair is ansa leo, an *BlackBerry*, an gléas ilmheánach boise sin, a scaoileadh uathu, seal saoire a bheith acu, is ullmhú don chéad fheachtas eile.
ag gníomhú
acting
)
Cad é an fhianaise? An bhfuair siad an fhianaise ó spíodóir poblachtánach atá
ag gníomhú ar son na Breataine?
“The feeling is” – cad é an chiall atá leis sin? Cé a mhothaíonn é? “Could” – aimsir chomh héiginnte is atá ar fáil sa Bhéarla.
ghníomhaithe
activists
Chuir Jenkins ceamara spiaireachta os comhair chlár fógraí an NATFHE le súil a choinneáil ar
ghníomhaithe an cheardchumainn (*Guardian Eduaction*, 17 Feabhra 1998).
ag gníomhú thar ceann sainghrúpaí
acting on behalf of specific groups
Ar mhaith an rud é páirtithe faoi leith a bheith ann i Meiriceá
ag gníomhú thar ceann sainghrúpaí? Arbh fhearr páirtithe a bheith ann don chine gorm, d'fheirmeoirí, do na boicht, do lucht an tuaiscirt agus lucht an deiscirt? B'fhéidir nárbh fhearr, agus gur féidir leat ionadaíocht a aimsiú sa dá pháirtí atá ann cheana féin.
gníomhú
to act
Ceist eile an mbeidh sé de mhisneach aici
gníomhú agus an bhfaighidh sí an tacaíocht agus an cead leis sin a dhéanamh? Tá atheagar agus leasú iomlán de dhíth - ó na coláistí oiliúna anuas agus ó na naíonraí aníos.
dá ngníomhóinn mar a iarradh orm
had I acted as I had been told
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
gníomhú
to act
Bhí sé ábalta
gníomhú saor ó phionós, agus na póilíní i gclaonpháirt leis.
gníomhaithe
agents
Is gá an cheist a chur: An raibh a fhios ag Rúnaithe Stáit na linne, nuair a bhí
gníomhaithe an Bhrainse Speisialta ag marú daoine, cad é a bhí ar bun acu? Má bhí a fhios, nach bhfuil siad féin ciontach?
Is ceist bhunúsach í.
Is gá gníomhú láithreach
it is necessary to act immediately
Is gá gníomhú láithreach chun aghaidh a thabhairt ar an deacracht seo, agus deireadh a chur le fulaingt na ndaoine óga atá thíos leis an chibear-bhulaíocht.
gníomhaithe
activists
Ní dhéanfaidh aontachtaithe dearmad – mar ní ligfidh Nelson McCausland dóibh dearmad a dhéanamh – gur dhúirt
gníomhaithe de chuid Shinn Féin gurbh ionann an Ghaeilge a fhoghlaim agus piléar eile sa streachailt armtha.
ag gníomhú mar liathróid dornála
acting as a punchbag
Má fhanann Meiriceá san Iaráic gan buanú na síochána, is ag cruthú naimhde a bheas siad, agus
ag gníomhú mar liathróid dornála do na naimhde céanna.
ag gníomhú ar son a cuid balleagraíochtaí
acting on behalf of its member organisations
Tá Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge
ag gníomhú ar son a cuid balleagraíochtaí faoi láthair le neart phobal na Gaeilge a chur taobh thiar d’éilimh éagsúla agus olltoghchán mhí na Bealtaine ag druidim linn.
chun gníomhú mar sholáthraí airgeadais shóisialta,
to act as providor of social finance.
Bunaíodh an fhondúireacht seo
chun gníomhú mar sholáthraí airgeadais shóisialta, chun iasachtaí a thabhairt a thacóidh le tionscadail shóisialta agus forbartha agus le fiontraíocht shóisialta i bpobail áitiúla.
gníomhaithe
agents
Ghnóthaigh an scannán gradam an Directors Finders, mar shampla agus ag deireadh mhí Mheán Fómhair taispeánadh Kings i bpictiúrlann an Director’s Guild of America ar Sunset Boulevard in Los Angeles do lucht féachana ina raibh dáileoirí agus
gníomhaithe – daoine a mbeadh sé ar a gcumas, b’fhéidir, an scannán a thabhairt chun na Stát Aontaithe agus sprioc gach léiritheora agus stiúrthóra a bhaint amach do Collins.
gníomhú
to act
Ní bheidh aontachtaithe ábalta
gníomhú in éagmais cead na náisiúnaithe a bheith faighte acu, agus a mhalairt.
le gníomhú go fuinniúil agus go héifeachtach
to work energetically and effectively
Is cosúil go bhfuil na heagraíochtaí sin ar bís
le gníomhú go fuinniúil agus go héifeachtach ar son na teanga.
ó ghníomhaithe teanga
from language activists
Ach cén mhaitheas a leithéid a bheith ann mura bhfuil sé á chur i bhfeidhm ach ar bhealach *ad hoc* i go leor de na contaetha Gaeltachta? Thig a bheith ag súil, i mo thuairimse, le cás cúirte amach anseo
ó ghníomhaithe teanga in éadan forbróirí nó Comhairle Contae éigin faoin bhealach fuarbhruite atá an chuid seo de dhlí na tíre á chur i bhfeidhm.
gníomhaithe Gaeilge
language activists
***Tacaíocht:*** Is ar scáth a chéile a mhaireann na daoine agus is gá dúinn ár mbuíochas a chur in iúl do na
gníomhaithe Gaeilge agus do na polaiteoirí a ghníomhaigh go sciobtha nuair a thuig siad ár gcás.
ag gníomhú
acting
Tá sé ríshoiléir nach le leas na bhfeirmeoirí ná le leas lucht déantúsaíochta na hÉireann na moltaí céanna, ach níl an rialtas
ag gníomhú agus sin *roimh* athruithe a thiocfadh de bharr Chonradh Liospóin.
ag gníomhú ar son leasa gnó
working for business interests
”Ní hé gurbh iad an RPF an t-aon dream a bhí
ag gníomhú ar son leasa gnó sa Chongó.
gníomhaithe
agents
“Anois an t-am le bheith ag ceannach, tá an margadh ag iompú,” a mhaíonn
gníomhaithe eastáit go hardghlórach, ach ní chreideann aon duine iad! Mar shampla, táthar ag déanamh a mhór de Cheathrú an Titanic, forbairt níos mó ná £1 bhilliún in oirthear na cathrach, san áit ina mbíodh longlann Harland and Wolff.
Ghníomhaigh
moved, went into action
Ghníomhaigh roinnt daoine go fíorthráthúil agus tugadh folíne aneas díreach ón chábla trasatlantach as Cionn tSáile.
iallach orthu gníomhú
compulsion on them to be active
An fhreagracht
Ba mhaith liom freisin go leagfaí freagracht ar bhainisteoirí foirne agus ar choistí contae maidir le hiompar a gcuid imreoirí agus go mbeadh
iallach orthu gníomhú i gcás mí-iompair.
gníomhú
to move, act
Má bhí an tUachtarán Bush in ann
gníomhú beag beann ar thíortha eile, ní féidir leis an Uachtarán Obama an rud céanna a dhéanamh.
ghníomhaithe
activists
Céad Mhuintir na hAfraice Láir
Glactar leis gurbh iad na Pigmithe a bhí sna háitritheoirí bunaidh i bhforaoiseacha meánchreasa na hAfraice Láir agus is é sin is cúis leis an bhfonn atá ar
ghníomhaithe Batwa an téarma Pigmí a úsáid mar gheall orthu féin le blianta beaga anuas.
gníomhú
to act
Ní bheidh an tAontas Eorpach ina measc mura n-éiríonn leis na ballstáit cur ar chumas an Aontais
gníomhú go héifeachtach ar leibhéal idirnáisiúnta.
gníomhaithe
activists
Tá eagraíochtaí tábhachtacha curtha ar bun ag
gníomhaithe a ghlac páirt san Earrach, leis.
gníomhú
act
Caithfidh gach rialtas
gníomhú laistigh de chóras polaitiúil a bhfuil an comhghéilleadh ina chuid bhunúsach de ach ní chuirtear na laincisí céanna ar thaighdeoirí acadúla.
ghníomhú
activation
Tá sé i gceist acu iniúchadh teangan a dhéanamh ins an chéad bhliain de
ghníomhú an phlean ar na ceantair agus na seirbhísí a chaithfear breis soláthair a dhéanamh orthu.
ghníomhaíonn
acts
Ní tusa dáiríre a
ghníomhaíonn
ná a bhaineann sult as nithe.
gníomhaithe
activists
Tháinig iarurlabhraí Gaeltachta an pháirtí, Fergus O'Dowd, i gcomharbacht air agus bhí
gníomhaithe teangan áirithe dóchasach go mbeadh a mhalairt de phort aige, ó tharla gur léir go bhfuil bá aige leis an Ghaeilge.
is gá gníomhú
it’s necessary to act
Ní féidir é sin a dhéanamh, dar le páirtí an rialtais, an UMP, ar dhá chúis: tá glactha ag an bparlaimint leis na leasuithe atá molta ag an rialtas; lena chois sin, tá go leor ama curtha amú cheana féin ag na Sóisialaithe maidir leis an gceist agus
is gá gníomhú anois chun an córas pinsin a shábháil.
gníomhú
to act
Bourgeois go bhfuil a fhios againn cén chumhacht atá ag COGG, ’sé sin comhairle amháin, caithfidh muid breathnú ar céard ba cheart a bheith acu, ansin suí síos leis an Roinn Oideachais, a fhad agus a bhfuil tacaíocht taobh thiar dínn agus ár gcos a chur síos agus a rá leis an Roinn go bhfuil na seacht gcumhacht uainn agus “cuir an cheist ar an Roinn, cén fáth nár chóir do thuismitheoirí agus do phobal na Gaeltachta, a bhfuil, ar shlí, a dteanga féin a chailleadh,
gníomhú? Ní na státseirbhísigh i mBaile Átha Cliath a bheidh thíos leis, ach na gasúir a seasann a dtuismitheoirí agus a bpobal dóibh”.
ghníomhaithe
activists
Cosúil le cur chuige
ghníomhaithe agus scríbhneoirí eile a glúine, d’fhoilsigh Ní Mhaolagáin a cuid scríbhinní i nuachtáin náisiúnta agus idirnáisiúnta, agus bhí siad uilig scaipthe i ngach ball go dtí gur thosaigh coimeádaí an taispeántais, an Dr.
ghníomhaithe teangan
language activists
Mar a bhí sonraithe sa Dréachtstraitéis tá sé i gceist go mbeadh an eagraíocht ag feidhmiú ar bhonn náisiúnta feasta ach beidh lúcháir ar
ghníomhaithe teangan áirithe mar go gcoinneoidh sé a shainchúram Gaeltachta.
ghníomhaigh siad
they acted
Bhí a fhios ag na húdaráis ar a laghad lá roimh ré go mbeadh an chathair faoi uisce agus
ghníomhaigh siad dá réir.
gníomhaithe
activists
I ndiaidh do Soros eagarfhocal a scríobh mar thaca leis an muirthéacht, tháinig sé chun solais ar Al Jazeera agus sa New York Times go bhfuair na
gníomhaithe a d’eagraigh na léirsithe ar fud an Mheánoirthir oiliúint ó dhaoine a bhí páirteach sna muirthéachtaí síochánta sa tSeirbia, sa tSeoirsia, san Úcráin agus i dtíortha eile nach iad — dreamanna a bhí maoinithe ag eagraíochtaí neamhrialtasacha ar nós an *Open Society Institute* de chuid George Soros.
gníomhaithe
activists
Tá an claonadh seo feicthe arís agus arís eile ag
gníomhaithe éagsúla.
ghníomhaí geilleagair
economic agent
Tá sláinte agus oideachas na saoránach faoina chúram; caomhnaíonn an stát bunchearta an duine; déanann idirbheartaíocht ar aontais idirnáisiúnta, stiúrann agus spreagann sé an geilleagar náisiúnta, agus leis an fhírinne a dhéanamh, níl ról lárnach ag an stát féin ann mar
ghníomhaí geilleagair.
ghníomhaí dhílseacha
loyalist activists
“Thug mé mo chéad chuairt ar Bhóthar na Seanchille i 1998 agus is cuimhin liom beirt
ghníomhaí dhílseacha, Plum Smith agus Billy Hutchinson, ag rá liom nár oibrigh an 11+ don phobal s'acusan ach ag éisteacht le hAontachtaithe ag Stormont - agus leis an BBC chomh maith - tá sé soiléir gurb é an rud is mó atá ag cur isteach orthu nó go bhfuil Aire Oideachais Shinn Féineach ann.
gníomhaithe
agents
I mí Meán Fómhair 2004, d'fhogair Rúnaí Stáit na linne sin, Paul Murphy, go mbeadh fiosrúchán poiblí á reáchtáil mar thoradh ar thuarascáil Cory - agus thosaigh a chur gach constaic sa bhealach, an Inquiries Act, 2005 ar cheann acu, acht a raibh sé mar aidhm aige
gníomhaithe an Stáit a chosaint níos mó ná an chóir a sholáthar.
nár ghníomhaigh
didn’t act
”*
Cé
nár ghníomhaigh Netanyahu de bhun a gcuid moltaí ag an am, d’éirigh le Perle agus le beirt údar eile, Douglas Feith agus David Wurmser, a chur ina luí ar Uachtarán George W.
thacaigh le gníomhaithe
assisted agents
” Is ar éigean a luafar, áfach, go bhfuil airgead mór ciste fálaithe ag tacú leis an iarrthóir “radacach” seo, nó gurb iad an dream céanna a
thacaigh le gníomhaithe an Earraigh Arabaigh anuraidh atá ag iarraidh “daonlathas” a chur chun cinn sa mbaile i mbliana.
mar ghníomhaithe nó mar íobartaigh
as participants or as victims
tá próiseas an athmhuintearais ag dul ar aghaidh ar bhonn laethúil ó thuaidh agus ní i measc an mheánaicme daonchairdiúil amháin, ach sna háiteanna is mó coimhlint san am atá thart i measc daoine is mó a bhí páirteach sna troideanna sin,
mar ghníomhaithe nó mar íobartaigh.
in áit gníomhú air
instead of acting on it
Chuir siad tuarascáil ghonta le chéile le moltaí maithe ach
in áit gníomhú air, bunaíodh coiste le comhairle a chur ar an rialtas.
ach trí ghníomhú an íobartaigh féin
other than through the actions of the victim
Tagaim le téis Sorrentino - níl leigheas ar an anamreo
ach trí ghníomhú an íobartaigh féin, beart a scaoileann cumhacht cneasaithe an ghrá.
beidh ar an phleanáil agus ar an ghníomhú déileáil le seo
the planning and actions taken shall have to deal with this
Tá pobail bheaga taobh le taobh i gceantracha áirithe agus leibhéil úsáide Gaeilge éagsúla iontu agus
beidh ar an phleanáil agus ar an ghníomhú déileáil le seo.
a ghníomhaigh mar laochra
who performed heroically
In ionad an fhirinne a insint, chuir na póilíní an locht ar lucht taca Learphoill, daoine
a ghníomhaigh mar laochra ar lá na tubaiste, ag déanamh a ndíchill cuidiú a thabhairt do na taismigh, le sinteáin a rinne siad féin as cláir fógraí agus mar sin de nuair a bhí na póilíní ina seasamh thart mar chuaillí fir.
gníomhú le cinntiú nach n-éireodh leis an Iaráin
move to ensure than Iran would not succeed
Dá dtarlódh a leithéid, bheadh ar na Stáit Aontaithe
gníomhú le cinntiú nach n-éireodh leis an Iaráin a cumhacht sa réigiún a mhéadú tuilleadh.
sásta gníomhú ar cheist achrannach
content to act on the contentious matter
‘Iontach’, a deirim liom féin, ‘faoi dheireadh tá Aire Gaeltachta
sásta gníomhú ar cheist achrannach na dteorainneacha Gaeltachta, rud nach raibh sé de mhisneach ag Ó Cuív a dhéanamh, an fhad is a bhí cúram na Gaeltachta air’.
gníomhú faoi na portaigh
to take action about the bogs
Go drogallach, shocraigh an tAire Jimmy Deenihan, a bhfuil cúram na Gaeltachta air chomh maith,
gníomhú faoi na portaigh.
ag gníomhú mar pháiste millte
operating like a spoilt child
Cúpla lá roimhe rinne an tOrd Oráisteach géarcháineadh ar shagart na paróiste, ag baint díoltais amach sular tharla a dhath mar sin is léir go mbeidh an tOrd
ag gníomhú mar pháiste millte le linn an tsamhraidh, compordach go leanfaidh an teideal oidhreachta a bhronn ceannairí aontachtacha orthu leis na cianta ar aghaidh go deo na ndeor.
gníomhaithe
activists
Labhair sé le os cionn 120 iarchime,
gníomhaithe poblachtacha, baill d’eagraíochtaí tacaíochta na gcimí agus gaolta na gcimí.
gníomhaithe eile ag bunú Gaeltachta
other activists founding a G.
"Taobh amuigh bhí
gníomhaithe eile ag bunú Gaeltachta agus bhunaigh siad an chéad scoil lán-Ghaeilge ó thuaidh.
Chuidigh agus ghníomhaigh an córas polaitíochta
the political system aided and acted
Chuidigh agus ghníomhaigh an córas polaitíochta leis na bainc sin agus thug tuilleadh airgid dóibh, airgead nár leis na bainc é.
Gníomhú na Fraince
France taking action
Ní bheidh tuairim dá laghad acu faoi céard a bhí ar siúl, ná cuimhne ina dhiaidh!
Gníomhú na Fraince
========
Cuireadh an tuarascáil ‘Against Hyper-Sexualisation: A New Fight for Equality’ le chéile sa Fhrainc anuraidh, a bhuí sin den seanadóir Chantal Jouanno.
gníomhú dá réir
act accordingly
Bhí ar an AE iachall a chur ar rialtas Bhleá Cliath cuid de na portaigh chéanna a chaomhnú is a chosaint agus caithfidh an tAire Jimmy Deenihan
gníomhú dá réir.
ghníomhaíonn
operates
Noam Chomsky, Norman Finkelstein, Israel Shahak agus daoine nach iad, tá siad go léir faoi amhras agus i gcontúirt an uisce faoi thalamh a
ghníomhaíonn go láidir i gcoinne easaontóirí i SAM, de réir leabhair atá léite ag Maidhc Ó Cathail.