chúraimí an ghnáthshaoil
the cares of everyday life
Níl siad ag iarraidh ach sos deas réchúiseach a fháil ó chúraimí an ghnáthshaoil.
ón ghnáthshaol
from everyday life
Shíl mé gur athrú deas a bheadh ann ón ghnáthshaol anseo i Learpholl, agus mheas mé go mbeadh na scileanna úsáideach dom mar go bhfuil mé ag déanamh cúrsa teastais do cheannairí siúl sléibhe geimhridh le Bord Oiliúna Sléibhe na hAlban faoi láthair.
gnáthshaol
an ordinary life
Dúirt Scappaticci ag preasócáid gur mhian leis gnáthshaol a bheith aige aris, ach thuig sé nach raibh seo ródhóchúil: "Cén dóigh a dtiocfadh liom dul ar ais go dtí an dóigh a raibh rudaí?" ar seisean.
an gnáthshaol laethúil
ordinary everyday life
Is ag an am seo a tháinig méadú ollmhór ar líon na saothar ealaíne a léirigh an gnáthshaol laethúil: mná ag dul don obair tí, fuadar na sráide, radharcanna gáirsiúla tábhairne ina raibh fír agus mná ag radaireacht le chéile, staidéir neamhbheo agus tírdhreacha.
ina ngnáthshaol
in their everyday lives
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Go bhfásfaidh sí go tréan agus go mbeidh níos mó agus níos mó daoine ag labhairt agus ag úsáid na Gaeilge ina ngnáthshaol.
an gnáthshaol
everyday life
Ní thuigeann tú an gnáthshaol agus bíonn dúil chráite agat an 'freagra' a fháil i gcónaí.
gnáthshaol
ordinary life
’
“Bí ag caint ar *Ivory Tower*! Bhí siad deighilte amach beagnach go hiomlán ón ngnáthshaol.
á shníomh isteach i ngnáthshaol na cathrach.
being worked into the ordinary life of the city.
Diaidh ar ndiaidh tá atmaisféar éagsúil á chruthú i nGaillimh agus an dátheangachas á shníomh isteach i ngnáthshaol na cathrach.
chuig an ghnáthshaol
to their ordinary life
“Cad é mar a éiríonn leo dul ar ais chuig an ghnáthshaol ina dhiaidh sin? Bíonn taithí iontach ag roinnt daoine, ach tá go leor eile ann nach mbíonn sé sin acu.
i ngnáthshaol Bhundúchasaigh an cheantair.
in the ordinary life of the Aborigines of the area.
Tá gach cuid di chomh héagsúil sin, agus bhí ról lárnach ag áiteanna áirithe ar Uluru i ngnáthshaol Bhundúchasaigh an cheantair.
gnáthshaol normálta
an ordinary normal life
“Cloisim scéalta daoine eile maidir lena n-óige agus a leithéid agus bím ag rá liom féin go raibh gnáthshaol normálta againne, saol a bhí an-deas.
gnáthshaol réadúil
normal realistic life
Meastar freisin nach dtuigeann muid gnáthshaol réadúil na ndaoine a bhfuil cónaí orthu taobh amuigh den chathair seo atá faoi phribhléid, dar leo.
mar chuid de ghnáthshaol
part of every day life
An tOllamh Jonathan Tonge a bhí ag labhairt aici, agus mhaígh sé go raibh an seicteachas mar chuid de ghnáthshaol Chathair Learphoill riamh agus, in ainneoin a shíltear go forleathan, go bhfuil sé fós amhlaidh.
ghnáthshaol
ordinary life
Is cosúil go bhfuil an méid sin ama caite acu sna gluaisteáin mhóra agus sna cruinnithe olltábhachtacha is gur chaill siad cibé tuiscint a bhí acu ar an ghnáthshaol.
ón ngnáthshaol
from normal life
Fir Óga Scoite
======
Fir óga, ciúine a bhí sa bheirt dhúnmharfóirí, fir a mhair ina ndomhan féin, scoite amach ón ngnáthshaol.
chur isteach an ghnáthshaoil
intrusion of everyday life
Áit shuaimhneach, i bhfad ó chur isteach an ghnáthshaoil atá ann.
Gnáthshaol tuaithe
an ordinary rural lifestyle
Gnáthshaol tuaithe a bhí agam ag fás suas.
in ionad an ghnáthshaoil
instead of real life
Níor cheart go mbeadh an áis in ionad an ghnáthshaoil ar aon nós, ach go mbeadh sí mar rud breise ann chun cur leis an gcomhluadar sóisialta atá agat.
sa ghnáthshaol
in ordinary life
Ach tá níos mó ná réalta i gceist le sacar sa ghnáthshaol agus bhain muid an-sult as an scannán ghearr Our Beautiful Game.
chuaigh i bhfeidhm go mór ar ghnáthshaol daoine
really affected peoples’ ordinary lives
com/EverydaySexism/sky-sports-news-live-q-and-a-with-beth-tweddle-twi>
Cibé ar bith faoi JP Morgan agus *British Gas*, a bhí tar éis cinnithe gnó a dhéanamh, a chuaigh i bhfeidhm go mór ar ghnáthshaol daoine, agus daoine a bhí ar an trá fholamh go minic, ní raibh aon ní déanta ag Tweddle chun a leithéid d’olc a tharraingt uirthi féin.
gnéithe eile den ghnáthshaol laethúil
other aspects of ordinary daily life
Mar mhíniú ar an ráiteas lom sin rinne sé an mana sin a nascadh le gnéithe eile den ghnáthshaol laethúil.
Fuair mé sos ón ngnáthshaol
I got a break from the my usual lifestyle
Fuair mé sos ón ngnáthshaol.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
