as an ngnáth
out of the ordinary
Is i bhfolach i gceangaltán le teachtaireachtaí ríomhphoist a bhíonn a lán víreas, agus is fearr gan aon cheangaltáin as an ngnáth a oscailt.
gnáth-dhlúthdhioscaí
ordinary CDs
Is féidir na tiomántáin sin a úsáid chun scannáin a thaispeáint chomh maith le gnáth-dhlúthdhioscaí a léamh agus a sheinm.
ngnáth-thrácht laethúil
regular everyday traffic
de)) breis is 25% i gcomparáid leis an ngnáth-thrácht laethúil.
ngnáth-thrácht laethúil
regular everyday traffic
de)) breis is 25% i gcomparáid leis an ngnáth-thrácht laethúil.
De ghnáth bheadh a theanga amuigh
He'd usually be salivating
De ghnáth bheadh a theanga amuigh ag amharc ar an chineál sin bróige.
gnáth-óltóirí
regular drinkers
"Beidh brathadóirí ag meascadh le gnáth-óltóirí feasta fosta le cinntiú nach dtabharfar deoch do dhiúgairí a mbeidh a ndóthain ólta acu cheana.
an ghnáth-thiománaí
the ordinary driver
Ghlacfadh sé cúpla lá ar an ghnáth-thiománaí taisteal ó Mhálainn go Carn Uí Néid, via Baile Átha Cliath, Gaillimh, Port Láirge agus an Daingean.
gnáth-ollscoil
a regular university
Thug sé roinnt blianta ag múineadh buachaillí bodhra tar éis dó filleadh ar Éirinn i 1969, go dtí gur ceapadh é ar fhoireann Roinn na Gaeilge i gColáiste Phádraig, ar coláiste oiliúna é do mhúinteoirí, mar aon le gnáth-ollscoil.
chostas na ngnáth-thithe
the cost of ordinary houses
Ach ní léir go bhfuil aon ísliú, sa ghearrthéarma ar a laghad, i ndán do chostas na ngnáth-thithe, costas atá ag méadú in aghaidh na bliana.
an ghnáth-thomhaltóra
the ordinary consumer
"
Cé go n-aithníonn Goggin go bhfuil níos mó le déanamh ar son an ghnáth-thomhaltóra, tá sí an-sásta le cúrsaí cumarsáide san earnáil chorparáideach.
a ghnáth-thaidhleoireacht
his usual diplomacy
Dar le Michael O'Leary agus a ghnáth-thaidhleoireacht, thosódh Ryanair réimse leathan bealaí nua ó Bhaile Átha Cliath dá mbeadh áiseanna níos saoire ar fáil acu.
le go bhféadfaidís gnáth-theach a cheannach
so that they could buy an ordinary house
Tá postanna maithe acu, ach gan dóthain pá le go bhféadfaidís gnáth-theach a cheannach i mbruachbhailte na hardchathrach féin de bharr praghsanna arda, arb iad na glúnta níos sine atá ag ceannach an dara nó an tríú teach mar infheistíocht dóibh féin is dá gclann is cúis leo cuid mhaith.
a d’úsáidfí mar ghnáth-theanga chumarsáide
that would be used as a regular language of communication
“Dá mbeadh ár dteanga féin againn, teanga a d’úsáidfí mar ghnáth-theanga chumarsáide agus ghnó chuile lá i measc chuile dhuine sa tír, ní bheinn chomh buartha sin.
a chuireann moill ar ghnáth-thraein
which slow down the ordinary train
Tá siad ag cur chun cinn saghas nua traenach leictrí, traein Maglev (*Magnetic Levitation* nó ardú adhmainteach) a “eitlíonn” 1 cm os cionn an riain, ardaithe ar adhmaintí agus gan rothaí, nó fiú ráillí, na rudaí a chuireann moill ar ghnáth-thraein.
gnáth-thurasóir
ordinary tourist
Mar a dúirt Liam Ó Cuinneagáin, stiúrthóir Oideas Gael, sa treoirleabhar a d’fhoilsigh an comhlacht i 1997: “Dúinne i nGleann Cholm Cille, tá an fhorbairt eacnamúil agus an cultúr dlúthcheangailte lena chéile; ní gnáth-thurasóir a thig chugainn ach cuairteoirí ar spéis leo saibhreas sainiúil na Gaeltachta agus níl áit níos fearr leis sin a fháil ná paróiste seanda an Ghleanna.
a chuireann moill ar ghnáth-thraein
which slow down the ordinary train
Tá siad ag cur chun cinn saghas nua traenach leictrí, traein Maglev (*Magnetic Levitation* nó ardú adhmainteach) a “eitlíonn” 1 cm os cionn an riain, ardaithe ar adhmaintí agus gan rothaí, nó fiú ráillí, na rudaí a chuireann moill ar ghnáth-thraein.
de ghnáth
usually
de ghnáth, seo an cineál ruda a deirtear: “Is maith liom Google.
de ghnáth
usually
de ghnáth, seo an cineál ruda a deirtear: “Is maith liom Google.
ghnáth-theannas
regular tension
Ón tús, áfach, bhí sé soiléir go raibh níos mó den ghnáth-theannas a bhíonn ag baint le cluichí sinsearacha idirchontae an taca seo bliana le brath ar an imirt idir Tír Eoghain agus Áth Cliath, ach ba bheag a cheapas, ná éinne eile is dóigh, gur sórt seamlais d’ócáid spóirt a nochtfaí os comhair na gceamaraí agus an tsaoil mhóir.
mar ghnáth-theanga
as an ordinary language
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge***?
Go mbeadh sí mar ghnáth-theanga sa tír, go mbeadh comhlachtaí príobháideacha, státseirbhísigh agus muintir na tíre in ann agus toilteanach úsáid a bhaint as an Ghaeilge atá acu.
meon an ghnáth-Éireannaigh
the mentality of the ordinary Irish person
Ní thuigim daoine a deir nach dtuigeann siad meon an ghnáth-Éireannaigh i leith fhoireann Shasana is cuma sacar, rugbaí, cruicéad agus araile a bheith i gceist.
an mbeidh an phribhléid chéanna ag an ngnáth-Ghearmánach
if the ordinary German will have the same privlege
Agus, dála an scéil, níl sé ceadaithe tobac a chaitheamh taobh istigh d'fhoirgnimh de chuid an rialtais anois! Is deacair a rá an mbeidh an phribhléid chéanna ag an ngnáth-Ghearmánach lá breá éigin.
níor iarradh ar an ngnáth-Mheiriceánach go fóill
the ordinary American hasn't been asked yet
Agus, leis an tír ar mhuin na muice go geilleagrach, níor iarradh ar an ngnáth-Mheiriceánach go fóill íobairt ar bith a dhéanamh ar son an chogaidh.
gnáth-Chríostaithe,
ordinary Christians,
Breathnaítear go hamhrasach ar eaglais na Mormannach go fóill i Meiriceá, agus is cinnte nach dtaitneoidh sé le gnáth-Chríostaithe, atá mar chnámh droma an Pháirtí Phoblachtánaigh.
nach gcasfaí air de ghnáth
that he wouldn't otherwise meet
”
Le linn do Peter bheith ar an gCoimisiún, ba é an caidreamh a chothaigh sé le daoine ó aicmí agus ó chúlraí éagsúla – daoine nach gcasfaí air de ghnáth – an rud ba mhó a bhain sé amach, dar leis.
de ghnáth.
usually.
Cinnte, tá rian láidir Sasanach ar an Nua-Shéalainn, ach ag an tráth seo bliana bíonn an Mhaoiris, ar a dtugtar Te Reo, níos feiceálaí ná mar a bhíonn de ghnáth.
de ghnáth
usually
Ní ba dhéanaí sa lá, chuaigh mé chomh fada leis an mBráthair Thomas le rá leis nach mbeinn ar fáil ar an Satharn, dá mbeinn ag teastáil, mar go mbeadh cluiche peile Gaelaí agam de ghnáth an tráthnóna sin.
ghnáth-thomhaltóir Meiriceánach
ordinary American consumer
Mar gheall ar mhórchumhacht dáileacháin na n-ollghrúdlanna, bhíodar in ann beoracha nua iasachta a chur ar fáil don ghnáth-thomhaltóir Meiriceánach – beoracha mar Guinness, Harp, Bass, Stella Artois, Becks, Boddingtons, agus Löwenbräu ina measc.
gnáth-thurasóirí
ordinary tourists
Níl iompar ardnósach ceadaithe anseo
Fiú go fóill, níl ach céad amach as ceithre chéad de na ‘haonaid’ sa *Chelsea* ar fáil fá choinne gnáth-thurasóirí agus an chuid eile in úsáid le haghaidh cónaí buan.
de ghnáth
usually
Is minic a fheictear daoine, a bhíonn cuibhiúil deas de ghnáth, á marú le maidí gailf nó le haon uirlis troda a bhíonn áisiúil.
de ghnáth
usually
Bíonn sé soiléir ón gcéad chomhairimh, de ghnáth, cé thógfas an chéad is an tarna suíochán.
de ghnáth
usually
Guth na nÉireannach
Chaith na hÉireannaigh vóta anseo do Pháirtí an Lucht Oibre de ghnáth.
de ghnáth
usually
Tá an loch in oirthuaisceart na hAstráile Theas, tuairim is 700 ciliméadar ó thuaidh as Adelaide, príomhchathair an stáit, agus ní bhíonn ann ach réileán salainn de ghnáth.
de ghnáth
usually
Cuireann formhór mór mhuintir na hAstráile geall ar an rás, fiú iad siúd nach mbíonn aon bhaint acu le cúrsaí geallta is graí de ghnáth.
ghnáth-theanga
normal language
Níl aon cheo sa stráitéis chun dul i ngleic leis an ngéirchéim teanga atá sna ceantracha Gaeltachta sin ina bhfuil an Ghaeilge fós in úsáid? Caithfear airgead amú ag réiteach pleananna teanga ar chostas mór do cheantracha oifigiúla Gaeltachta a bhfuil an Ghaeilge imithe sa gcill iontu, mar ghnáth-theanga labhartha, le glúin nó dhó.
de ghnáth
usually
Bíonn pobalbhreith Ipsos/MRBI measartha cruinn de ghnáth.
de ghnáth
usually
Ach cad faoin taobh eile den scéal? Feicimid breáthacht an domhain timpeall orainn gach uile lá, ach is áilleacht gan slacht í de ghnáth.
ghnáth-theanga labhartha
vernacular
Tá sé ráite ag cuid mhór daoine go mb’fhéidir gurb é seo an seans deiridh a bheas againn gníomh suntasach a dhéanamh leis an Ghaeltacht a tharrtháil mar phobal ina bhfuil an Ghaeilge mar ghnáth-theanga labhartha in uachtar.
de ghnáth
usually
Rogha na coitiantachta de ghnáth, is ea go nglactar le John (“Johnny”) Giles, an ceannfort lár páirce, a ndearnadh a lá breithe seachtó bliain a chomóradh le déanaí.
mar is gnáth
as usual
Thosaigh an Dáil mar is gnáth, leis an bpaidir ag 10.
De ghnáth
usually
De ghnáth bíonn an t-imeartas polaitíochta á imirt ag tíortha an domhain faoi cheilt uainn, ach tugann an sceitheadh is déanaí ó WikiLeaks sracfhéachaint dúinn ar conas a fheidhmíonn saol rúnda na taidhleoireachta.
rud as an ngnáth
something unusual
Deirtear san iris Bretons gur tharla rud as an ngnáth thiar sna 1970í nuair a chuir Alan Stivell nasc aibhléise lena chláirseach.
de ghnáth
usually
Tá sé intuigthe – de ghnáth is oibrithe deonacha iad, agus bíonn cúramaí an tsaoil ag cur isteach orthu an t-am ar fad, is cuma cé chomh dílis is a bheas siad ar dtús.
feachtas as an ghnáth
an unusual campaign
Bhíothas ag súil le feachtas as an ghnáth, feachtas a mbeadh an t-ionracas agus an fhírinne ann, feachtas nach mbraithfeadh ar na sean-nósanna.
de ghnáth
usually
Ach bíonn na dromanna slán ó mhaidhmeanna sneachta de ghnáth agus mar sin chuaigh mé féin, Chris, Alan agus Andy go dtí Am Mónadh Ruadh le Fiacaill Coire an t-Sneachda a dhreapadh Dé Céadaoin.
ghnáth-thomhaltóirí
ordinary consumers
Úsáidfear an leictreachas a ghinfear chun freastal ní hamháin ar ghnáth-thomhaltóirí, ar fheirmeoirí agus ar lucht tionscail, ach chun uisce a chur suas an sliabh go taiscumar uisce atá seacht gcéad méadar os cionn chothrom na farraige.
De ghnáth
usually
Leis an rón beag, ní bhreathnaíonn sé cosúil leis an madra céanna! De ghnáth, bíonn aghaidh bheag ghleoite air gan smut, ach le srón craptha agus an-chosúil le spáinnéar shéarlais san aghaidh i ndáiríre.
ghnáth-thomhaltóir
ordinary consumer
Chuirfeadh CDT go mór le líon na stáisiún teilifíse a bheadh ar fáil don ghnáth-thomhaltóir agus go dtí seo, tá córas amháin curtha ar bun ag RTÉ, Saorview ar a bhfuil RTÉ1 agus 2, TG4 agus TV3 ach táthar ag dúil le cur leis an tseirbhís as seo amach ach tá conspóid mhór ag baint le bunú seirbhíse CDT tráchtála, córas nach mbeidh i bhfeidhm in am don chur as analógach an bhliain seo chugainn.
de ghnáth
usually
Tá éagsúlachtaí sa chluiche comhghéillte ón gcluiche a bhíonn á imirt de ghnáth ag na himreoirí agus bíonn ar an dá thaobh géilleadh do chuid de rialacha an taoibh eile.
Ba ghnáth liom féin
I habitually
**
JG: Ba ghnáth liom féin agus mo chairde siar sna seachtóidí imeacht go Dumhach Thrá ar lorg ruacan sa ghaineamh.
de ghnáth
usually
Ní bhíonn, de ghnáth, ach Béarla bunúsach ag muintir na háite sna bailte beaga agus níos lú fós a bhíos amuigh faoin tuaith.
De ghnáth
usually
De ghnáth, bíonn an bua ag an sealbhóir, mar bíonn aithne fhairsing air agus deir na staidrimh gur fearr le vótóirí an té a bhíos i seilbh na cumhachta.
d’úsáidtí de ghnáth
were generally used
Ina leabhar breá, The Great War and Modern Memory, do cháin Paul Fussell na foinsí stairiúla traidisiúnta a d’úsáidtí de ghnáth chun uafás an Chogaidh Mhóir a scagadh; nuachtáin, díospóireachtaí parlaiminte, dialanna pearsanta, litreacha dar cuireadh abhaile ón gcath.
nasctha de ghnáth
usually linked
Is féidir sprioc coigilte a bhreacadh isteach, nasctha de ghnáth, le hócáid nó le táirge, le laethanta saoire nó le ríomhaire nua cuirim i gcás.
dílseacht as an ghnáth
an unusual loyalty
Is iad a dtíortha ionchollaithe an bheirt acu, cothaíonn siad dílseacht as an ghnáth agus tá finscéalta ag baint leo araon.
de ghnáth
usually
An raibh sé níos measa i mbliana ná mar a bhíonn de ghnáth.
de ghnáth
usually
Srian ar an Fhiántas
======
Is ar an chuid den chósta idir Bun Glas agus Málainn Bhig an t-aon áit amháin go gcasann muid ar shiúlóirí eile ar an leathinis, de ghnáth, agus níl ach 20 duine eile i rith an lae atá i gceist agam.
tá turas saoil as an ghnáth siúlta
has travelled an unusual journey
"
Tá cuma fhir ghnó mór le rá ar Ó hEára agus muid ag comhrá i seomra boird na Cultúrlainne ach tá turas saoil as an ghnáth siúlta ag an fhear a rugadh "faoi scáth na mballaí," mar a deir sé féin.
san áit nach mbíonn de ghnáth ach ceo
where one would expect to see nothing more than fog
Pé scéal é, is de sheandraíocht an tsaoil oileán a fheiceáil ar mhaol na bóchna san áit nach mbíonn de ghnáth ach ceo.
gnáth-theanga an teaghlaigh
the language spoken in the home
Thiocfadh leat breis is €5000 a fháil le teach nua a thógáil sa Ghaeltacht (nó breis is €15,000 ar na hoileáin Ghaeltachta) ach a chruthú gurb í an Ghaeilge gnáth-theanga an teaghlaigh.
de ghnáth
usually
Cuirtear an scéim seo i láthair de ghnáth mar scéim a thugann ‘deontais’ do dhaoine sa Ghaeltacht ach ar ndóigh is a mhalairt ar fad a dhéanann sé.
mar ba ghnáth le
as was the normal practice of
Tá an pictiúr seo suntasach sa mhéid is go mbaineann sé leis an saol taobh amuigh in áit a bheith ina phictiúr genre ná ina phortráid mar ba ghnáth le Vermeer a dhéanamh; cur síos greannmhar ar an saol laethúil tí atá ann.
ag fás de ghnáth
growing generally
Tá sé imithe ó smacht cheana féin sa Ríocht Aontaithe mar a mbíonn 80,000,000 crann fuinseoige ag fás de ghnáth.
ag filleadh ar an saol gnáith
returning to normal life
Roinnt seachtaíní i ndiaidh na tubaiste, tá an ceantar ag filleadh ar an saol gnáith arís, ach go deimhin ní dhéanfar dearmad go luath i Nua-Eabhrac ná Nua-Gheirsí ar "Oíche na Gaoithe Móire".
de ghnáth
usually
Coimhlint a mhair ar pháirc na himeartha i mí Mheán Fómhair de ghnáth agus ar fhás cairdeas agus meas idir imreoirí dá bharr.
de ghnáth
usually
**CF: An dtéann tú chuig an Oireachtas de ghnáth?**
CAB: Is aoibhinn liomsa an tOireachtas.
mar ghnáth-theanga labhartha
as a lingua franca
Tá na mílte bliain de fhorbairt déanta ar an oileán seo ag an nGaeilge chomh maith, mar ghnáth-theanga labhartha, á seacadadh ó ghlúin go glúin sa nGaeltacht.
as ceantair flúirse de ghnáth
from well off areas usually
Ba é m’athair mo thraenálaí ach tuigim do cheist mar ní thagann dornálaithe as ceantair flúirse de ghnáth.
De ghnáth
usually
Tú Féin atá ar an Maide Eolais
==============
De ghnáth, ó thaobh ríomhaireachta de, ciallaíonn sé seo nach bhfuil gá ach rialacha a leagan síos faoin mbealach gur féidir leis an imreoir gabháil i ngleic leis an timpeallacht.
gan téadaí de ghnáth
without ropes usually
Déantar altán mar seo gan téadaí de ghnáth –‘soloing’ a thugtar air - agus mar sin caithfidh tú a bheith curamach gan titim! Má thiteann tú, caithfidh tú cosc a chur faoin siúl le do phiocóid oighir a thapúla is a thig leat le do bhás a sheachaint.
de ghnáth de thoradh ar eachtra
usually as a result of an incident
Tá ciall níos leithne leis inniu, mothú nó léargas ar an bhunchiall atá le rud, léargas a thagann de ghnáth de thoradh ar eachtra nó ar thaithí bheag shimplí nó choitianta.
de ghnáth
usually
Tá daoine ann le tuairimí éagsúla nach dtagann ón saol polaitiúil de ghnáth, daoine a thugann an-léargas ó thaobh na gcúiseanna a thagann isteach, ag brath ar an saineolas atá acub.
gnáth-theanga chumarsáide
normal means of communication
Bhí sí mar gnáth-theanga chumarsáide ag óg is aosta, sa gceantar fairsing ó dhroichead an Spidéil siar a fhad le Carna.
De ghnáth
usually
De ghnáth, éiríonn lena gcuid iarrachtaí coinsias an phobail iartharaigh a cheansú.
de ghnáth
usually
Ealaín áititheach is ea an pholaitíocht, áfach, agus is trí mheán na reitrice a chuireann polaiteoirí a gcuid áiteamh siar orainn de ghnáth.
De ghnáth
usually
De ghnáth, bíonn glasraí is luibheanna ag teacht ar aghaidh sa gháirdín freisin.
de ghnáth
usually
Is tionscadal é seo ina gcuirfidh daoine óga aithne ar a chéile agus ar cheantracha nach leagfadh siad cos go deo iontu de ghnáth.
ní theaspáintear de ghnáth ach an cuid is spraoiúla
only the most lively is usually shown
Ar an gclár teilifíse faoin Oireachtas, ní theaspáintear de ghnáth ach an cuid is spraoiúla agus is bladhmannaí agus is seafóidí den chur agus cúiteamh a bhíonn ann faoi ‘Order of Business’, amhail is nach mbíonn tada eile ar bun sa Seanad.
in ainneoin a cheapann daoine de ghnáth
despite what people usually think
Ach in ainneoin a cheapann daoine de ghnáth, is fír iad 25% de na daoine a mbíonn an galar seo orthu, de réir psych.
Is mór an rírá a bhaineann de ghnáth leis
there’s generally a great hubbub at
Is mór an rírá a bhaineann de ghnáth leis an Biennale di Venezia, an taispeántas ealaíne is mó ar domhan, a tharlaíonn achan dara bliain i Veinéis agus atá ar siúl i gCathair na nDroichead faoi láthair.
De ghnáth
usually
De ghnáth, ainmnítear an té a bhfuil na sonraí ag teastáil faoi, ach sa chás seo is iad sonraí gach úsáideora sa chóras teileafóin a bhí i gceist, cuma an raibh sé faoi amhras nó nach raibh.
de ghnáth
usually
Bíonn an taispeántas seo le feiceáil de ghnáth i Tate Britain (an dánlann ealaíne nua-aimseartha is mó sa Bhreatain) agus is é seo an chéad uair riamh dó a bheith taobh amuigh den Bhreatain.
ag an bhfreasúra de ghnáth
usually by the opposition
(Eagrán 148 , mí Lúnasa 2013)
Ní minic a bhíonn athrú rialtais abhus, ach nuair a tharlaíonn a leithéid bíonn ollbhua, nó tagann sé ina mhaidhm, ag an bhfreasúra de ghnáth, agus mar sin a thit sé amach an iarraidh seo.
Ba é a mhúscail suim thar an ngnáth
that was what sparked a great interest
Ba é a mhúscail suim thar an ngnáth i mbronnadh an Leon Óir ar an saothar seo ná gurbh é an chéad uair riamh a bhuaigh scannán faisnéise an phríomhdhuais.
dhéanann bean gaisce as an ngnáth
a woman performs an exceptional feat
Rith sé liom i ndiaidh an imeachta úid, agus ní don chéad uair é, gur beag an aird a thugtar ar spórt na mban i gcoitinne le hais a dtugtar do spórt na bhfear seachas an chorr-uair a dhéanann bean gaisce as an ngnáth ar an ardán idirnáisiúnta.
de ghnáth
usually
Is ionann liobrálaí, de ghnáth, agus duine le hintinn atá oscailte le smaointe nua a chuimsiú, ach ciallaíonn sé ‘coimeádach’ abhus.
De ghnáth
usually
De ghnáth, bíonn neart siamsa ann freisin!
Céard faoi na dúshláin a bhaineann le bheith ar an gcoigrích, áfach? Téann mórán Éireannach agus Sasanach bliain i ndiaidh bliana ar laethanta saoire chun na Spáinne – an ghrian ag spalpadh anuas orthu agus iad ina luí ar na tránna áille, deochanna a cheannaigh siad ar leath an phraghais a bheadh orthu sa bhaile ina nglaic acu, sona sásta ar feadh coicíse agus tuige nach mbeadh? Ach sin iad na hionaid saoire, ceann scríbe na dturasóirí.
ba ghnáth le
usually
Agus iad ag fás aníos agus ag teacht in inmhe, ba ghnáth le deartháireacha Uí Chathasaigh a bheith ag dreapadh an tsléibhe in aice leis an mbothán inar tógadh iad nó ag rámhaíocht ar Abhainn na Snaidhme arb í an bealach ba ghaire taistil a bhí acu idir an baile, Bealach, agus An tSnaidhm, an baile ba ghaire dóibh.
de ghnáth
usually
Tá drochchlú ar bhia ag staid sacair - pióga agus a leithéid a bhíonn ar fáil de ghnáth, agus cé go bhfuil an biachlár san iarsmalann bunaithe ar rudaí simplí mar sin, bhí gach rud de dhéantús baile agus an-bhlasta ar fad.
De ghnáth
usually
De ghnáth, socraítear riar suíocháin Dála le slám beag vótaí ag deireadh an chomhairimh.
de ghnáth
usually
Má vótálann Nua-Gheirsí go daonlathach de ghnáth, ní hionann sin is a rá gur liobrálaigh iad.
De ghnáth
usually
Naoi mí athshlánaithe
========
De ghnáth leis an ghortú seo agus ó thaithí imreoirí, bíonn siad ar ais ar an pháirc tar éis naoi mí ar a laghad.
ná mar is ghnáth i dtíortha
than usual in countries
Tá an deighilt idir daoine bochta agus saibhre ceithre uaire níos mó in Éirinn ná mar is ghnáth i dtíortha ECFE.
de ghnáth
usually
Déantar an turas seo de ghnáth ag meánoíche ar 9ú Meitheamh (Lá Fhéile Cholm Cille) nuair a shiúlann na hoilithrigh thart cúig stad déag atá scaipthe ar fud na Glinne.
De ghnáth
usually
De ghnáth titeann an comórtas amach le linn an tsamhraidh agus tuigimid go gcaitheann tacadóirí sacair a gcuid tacaíochta taobh thiar de thír amháin fiú nuair nach n-éiríonn lena náisiúin féin áit a bhaint amach sna babhtaí ceannais.
de ghnáth
usually
Cheapfá scaití go bhfuil ar chumas fhoireann Átha Cliath cnaipe éigin a bhrú nuair is gá dóibh chun an lámh in uachtar a fháil ar an bhfreasúra, sa cheathrú deiridh de chluiche de ghnáth.
réidh de ghnáth
usually ready
Níl sé amuigh air, áfach, gur duine é a bhíonn réidh de ghnáth teacht chun comhghéillte.
ghnáth-theanga chumarsáide
general lingua franca
Bhí Gaeilge den scoth ag muintir an Spidéil an uair sin ach bhí préamhacha maithe curtha síos ag an mBéarla mar ghnáth-theanga chumarsáide i measc an phobail.
de ghnáth
usually
Áibhéil, dar ndóigh, ach nach minic an áibhéil agus an spórt i dteannta a chéile?
Buaiteoirí
=====
Maidir le cén fhoireann/tír a bhuafas an comórtas, níl aon tuairim agam féin ach amháin go measaim go mbeidh dhá cheann de na tíortha láidre, na tíortha a bhíonn san áireamh de ghnáth, sa chluiche ceannais: An Bhrasaíl, an Airgintín, An Ísiltír, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil.
De ghnáth
usually
De ghnáth nuair a éiríonn liom Comhar nó Feasta a cheannach bíonn alltacht orm leis an leagan amach seanaimsearach leadránach, a bhíonn orthu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
