dtaisme gluaisteáin
car accident
De réir theoiric Don Mullan caitheadh de Róiste amach as an arm le nach dtabharfadh sé fianaise i gcoinne ceannfoirt san arm a bhí páirteach i dtaisme gluaisteáin.
d'oifig na cánach gluaisteán
the car taxation office
Oíche amháin an mhí seo caite scaoil an PSNI (Police Service of Northern Ireland) urchair le Paul Donnelly, ball den "Fhíor-IRA" a bhí ag iarraidh buama loiscneach a fhágáil taobh amuigh d'oifig na cánach gluaisteán i mBéal Feirste.
sa ghluaisteán éalaithe
in the escape car
Dúirt na Gardaí go bhfuarthas méarloirg na beirte ar nuachtán an *Evening Herald *a fuarthas sa ghluaisteán éalaithe.
sa ghluaisteán éalaithe
in the get-away car
Ag fiosrú robáil brainse AIB i Sráid Grafton i nDeireadh Fómhair 1972 a bhí na Gardaí nuair a d’aimsigh siad bille leictreachais sa ghluaisteán éalaithe.
ngluaisteán neamh-mharcáilte
unmarked car
De réir an chomhaid seo, ar oíche an dúnmharaithe chonaic fear a raibh cónaí air sna Sé Chontae, gar don teorainn, triúr fear ag léim isteach i ngluaisteán neamh-mharcáilte de chuid an RUC.
gluaisteán dátheangach
bilingual car
Is féidir gluaisteán dátheangach a cheannach sa gharáiste sin!
AÓF: Céard go díreach a bhí le déanamh agat chun é a bhuachaint?
BNicG: Ní leagtar amach aon rud riachtanach, ach bítear ag súil go mbeadh na rósanna ar fad bainteach ar a mbealaí féin leis an teanga agus leis an gcultúr.
sa líon gluaisteán
in the number of cars
Sa chas seo, léifimid scéalta mar a leanas:
“Longa seoil tráchtála ar ais”
“Pacáistiú plaisteach: ródhaor anois”
“Suirbhé nua: bia áitiúil nó fiú ón ghairdín is mó a ithimid anois”
“Laghdú mór sa líon gluaisteán ar na bóithre”
Ag an chomhdháil, labhraíodh faoin tábhacht a bhain le fuinneamh a chaomhnú agus é a úsáid ar shlí níos éifeachtaí.
Aois an Ghluaisteáin
the Age of the Car
Ach tá rud amháin ar féidir bheith cinnte faoi: de bhrí go mbeidh an peitreal os cionn €3 an lítear, beidh béim níos mó ar iompar poiblí agus beidh deireadh le hAois an Ghluaisteáin (gluaisteáin na n-inneall peitril, ar a laghad).
gluaisteáin na n-inneall peitril
cars with petrol engines
Ach tá rud amháin ar féidir bheith cinnte faoi: de bhrí go mbeidh an peitreal os cionn €3 an lítear, beidh béim níos mó ar iompar poiblí agus beidh deireadh le hAois an Ghluaisteáin (gluaisteáin na n-inneall peitril, ar a laghad).
i mbúit a ghluaisteáin féin
in the boot of his own car
Bualadh le barra iarainn, le tua agus le casúr é sular caitheadh isteach i mbúit a ghluaisteáin féin é.
go raibh gluaisteán á thiomáint agat
that you were driving a car
Chreid tú go raibh gluaisteán á thiomáint agat.
na monaróirí móra gluaisteán
the big car manufacturers
Dar leis an Uasal Eberhard, nuair a d’fhéach sé ar na gluaisteáin leictreacha a bhí déanta ag na monaróirí móra gluaisteán le blianta anuas, bhí rud amháin soiléir dó: “Na daoine a rinne na gluaisteáin seo, ní raibh dúil acu bheith ag tiomáint.
sciorr an gluaisteán
the car skidded
D’imigh piléar thar mo chluas de sheabhrán tapa, agus le búir innill, sciorr an gluaisteán ar ais amach ar an tsráid.
mar mhalairt ar ghluaisteáin.
as an alternative to cars.
Dála phobail chathracha na hEorpa, tá pobal Nua-Eabhrac ag tiontú ar an rothar mar mhalairt ar ghluaisteáin.
ollchallairí na ngluaisteán
the massive speakers of the cars
Ar ndóigh, bhog na hÉireannaigh chéanna ar aghaidh chomh luath is a d’fhéad siad, agus is ceantar Doiminiceach é anois, rud gur léir duit ón nóiméad a théann tú isteach ann – níl le cloisteáil ó ollchallairí na ngluaisteán ach ceol Spáinneach, á chasadh ar láine a dhúiseodh na mairbh.
an bád fartha gluaisteán is lú
the smallest car-ferrying boat
Sa lá atá inniu ann, is féidir an bád fartha gluaisteán is lú sa Bhreatain Mhór a fháil don turas céanna.
ar fhuinneog mo ghluaisteáin.
on the window of car
D’fhág mé an áit agus bhí an teachtaireacht ‘*Who’s the bastard now*?’ scríofa i salachar ar fhuinneog mo ghluaisteáin.
nach mbeadh cead ag foghlaimeoirí a ngluaisteáin a thiomáint
that learners wouldn't be allowed to drive their cars
Mar bharr ar an donas, bhí clampar sna meáin chumarsáide an mhí seo caite – gan trácht ar anbhá i measc daoine nach bhfuil ach ceadúnas sealadach tiomána acu – nuair a d’fhógair an tAire Iompair, Noel Dempsey, nach mbeadh cead ag foghlaimeoirí a ngluaisteáin a thiomáint a thuilleadh ach amháin dá mbeadh tiománaí láncháilithe in aice leo.
sna fógraí gluaisteán
in the car adverts
Má bhíonn déithe na
comaitéireachta leis, ní chaithfidh sé ach $32 sa lá ar pheitreal dá thuras, ach má bhíonn an trácht ina aghaidh, d'fhéadfadh sé $50 sa lá a chaitheamh – ar pheitreal amháin!
Den chéad uair riamh, mar sin, tá rud ar leith le feiceáil sna fógraí gluaisteán ar an teilifís (agus is cosúil gur fógraí gluaisteán iad a leathchuid de na fógraí teilifíse!).
monarcha gluaisteán
a car factory
Tá IKEA mar a
bheadh monarcha gluaisteán sa Chóiré ann, tá clóin Ross O'Kelly Carroll agus a chlann (dá mbeadh sé pósta) ar ruathair threallchogaíochta ar ionaid thráchtála an tuaiscirt, ag tabhairt leo tolgleapacha Sualannacha, artola as an Mheánoirthear, agus a oiread óil is a líonfadh an Life.
gluaisteán
car
Sa 20ú cead, tháinig an teilifís agus an gluaisteán a thug turasóirí agus a gcuid Béarla isteach sa Ghaeltacht agus míle míbhuntáiste eile.
gluaisteáin
cars
Ar dtús níor úsáideadh gluaisteáin ach do thurais gearra timpeall na gcathracha, ó nach raibh bóithre cearta faoin tuath.
a dhíolann gluaisteáin
who sell cars
Is Fearr Amhras ná Aiféala
========
* Cé go mbíonn praghsanna níos fearr ar fáil ó dhaoine a dhíolann gluaisteáin go príobháideach, ar an ndrochuair, ní bhíonn an chosaint chéanna agat ó thaobh d’infheistithe.
bhfuil sí aitheanta mar ghluaisteán
it’s regarded as a car
Ceann de na rudaí is fearr faoin BMW ná go bhfuil sí aitheanta mar ghluaisteán ar féidir brath uirthi, ach nuair a tharlaíonn fadhbanna leo (agus bíonn fadhbanna ag baint leo!), bíonn sé costasach na fadhbanna sin a réiteach i gceart.
neart gluaisteán maith
plenty of good cars
Go pointe, tá an mana sin, The Best Built Cars in the World, fíor – go pointe!
Ar aon nós, tá neart gluaisteán maith déanta ag Toyota in imeacht na mblianta – agus ceann acu sin ná an Toyota Avensis T250.
dtiomáineann sí mar ghluaisteán artola
it drives like a petrol (engine)
Tá an cineál seo innill go maith toisc go dtiomáineann sí mar ghluaisteán artola.
gaireas frithghadaíochta ar na gluaisteáin
an anti-theft device on the cars
An ceann is simplí, go bhfuil feabhas mór tagtha ar chúrsaí slándála – is fairsinge i bhfad iad na haláraim tí anois ná mar a bhí siad deich mbliaina ó shin, tá gaireas frithghadaíochta ar na gluaisteáin, agus tá TVI ag an chuid is mó de na siopaí.
amach ag dó gluaisteán
out burning cars
Cén fáth a rachaidís amach ag dó gluaisteán nuair a d’fhéadfaidís a bheith ag caint le cailíní ar facebook nó ag cur físeán ar Youtube.
mhol Cumann Thionscal Gluaisteán na hÉireann
the Society of Irish Motoring Industry advised
Mar sin, mhol Cumann Thionscal Gluaisteán na hÉireann (Society of Irish Motoring Industry) go ndéanfaí dhá leath den bhliain.
an-choitianta i ngluaisteáin
very common in cars
Agus níor éirigh le Alfa dul go Meiriceá fós!
Tá an 159 thar a bheith gnéasach mar charr, agus is rud é seo atá an-choitianta i ngluaisteáin de chuid Alfa Romeo.
gluaisteáin athláimhe i gcoitinne
secondhand cars generally
Is fíor go mbíonn fadhbanna ag baint le Alfa Romeo agus leis an 159, ach bíonn an-chuid de na fadhbanna sin ag gluaisteáin athláimhe i gcoitinne.
an gcaighdeán gluaisteáin a bhí de dhíth
the standard of car(s) demanded
An fáth ar imigh siad uainn ar an gcéad dul síos, nach raibh siad ag cloí leis an gcaighdeán gluaisteáin a bhí de dhíth sa tír seo.
ar son mhonaróir na ngluaisteán
for the car manufacturer
Bhí an gligín le cloisteáil i bhfógra teilifíse, cuid d’fheachtas fógraíochta ar son mhonaróir na ngluaisteán, Holden, agus ní haon áibhéil a rá go raibh an rannóg neamhchas mar chuid de theanga na coitiantachta abhus.
lena dhéantúsaíocht gluaisteán
their car manufacturing
Tá sé intuigthe, mar sin, gur ghoill sé go mór ar mhuintir na hAstráile nuair a d’fhógair Holden coicís roimh an Nollaig go gcuirfear deireadh lena dhéantúsaíocht gluaisteán san Astráil faoin mbliain 2017.
táirgeadh gluaisteán
car production
Chuir Holden tús le táirgeadh gluaisteán abhus sa bhliain 1949 agus tá tuairim is 2,900 duine fostaithe ag an gcomhlacht faoi láthair, sa dá stát, Victoria agus an Astráil Theas.
a tháirgeann comhpháirteanna gluaisteáin ar son
which produce car parts for
Caillfear na poist sin go léir agus is baolach go gcaillfear poist go leor eile sna gnólachtaí beaga a tháirgeann comhpháirteanna gluaisteáin ar son na monaróirí móra.
D'onnmhairítí gluaisteáin
cars ... used to be exported
D'onnmhairítí gluaisteáin de chuid GM ón Astráil go dtí 28 tír eile tráth dá raibh.
tá mé ag féachaint gluaisteáin
I’m testing a car
Rud eile a thaitníonn liom ná cumhacht a bheith in aon charr a thiomáinim agus, i láthair na huaire, tá mé ag féachaint gluaisteáin a chuimsíonn nach mór gach rud ar mhaith liom a fheiceáil i bhfeithicil ar bith.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
