fheachtas Ghluaiseacht na gCeart Sibhialta
the campaign for Civil Rights
Tháinig cuntas na bliana sin ar shála
fheachtas Ghluaiseacht na gCeart Sibhialta, a dhírigh aird ar an leatrom in éadan na gCaitliceach agus bhí leisc ar naisiúnaithe a gcreideamh a fhógairt ar fhoirm oifigiúil.
na gluaiseachta
movement
Tá a lán athruithe tar éis titim amach sna Stáit Aontaithe ó bhí aimsir na gceart sibhialta ann sna seascaidí de bharr obair
na gluaiseachta sin.
gluaiseachta deartha
design movement
Bhí sí ar dhuine de bhunaitheoirí na
gluaiseachta deartha "Memphis" sa chathair sin, grúpa a tháinig chun cinn i ndiaidh na gluaiseachta Bauhaus agus a raibh baint réabhlóideach acu le hailtireacht, troscán agus dearadh intí.
neart gluaiseachta
plenty of movement
Tá sé mar aidhm aige dráma páise a chur ar siúl ar shráideanna na Gaillimhe agus seó a fhorbairt don stáitse ina mbeadh ceol traidisiúnta,
neart gluaiseachta agus cultacha ildaite, díreach cosúil leis an chineál ruda a dhéanann an compántas Macnas ar an tsráid.
fíorbheagán gluaiseachta
very little movement
Mar shampla, nuair a bheadh cláracha nuachta á gcur ar an idirlíon, d'fhéadfaí radharcanna a roghnú le
fíorbheagán gluaiseachta ag an gceamara.
an ghluaiseacht síochána
the peace movement
D'fhás
an ghluaiseacht síochána The Warrington Campaign ón phointe sin, agus tá obair leanúnach ar siúl ag Colin agus Wendy agus a lán daoine eile don fheachtas ó shin.
ghluaiseacht rúndiamhrach
mysterious movement
Seanchairde agus cairde nua, an rud beo, an rud a chruthaíonn grúpa beag daoine eatarthu, an
ghluaiseacht rúndiamhrach sin a tharlaíonn i seisiún nuair atá a bheatha féin aige, sin atá ag an bhFleadh.
gluaiseachta
movement
Ba é *An Bhó* le Dariush Mehrjui, a tháinig amach i 1969, an chéad scannán mór de chuid na
gluaiseachta nua.
gluaiseacht na poblachta
the republican movement
An rud atá romhainn, measaim, ná go mbeidh seal fada idirbheartaíochta idir an dá ghrúpa is mó cumhacht -
gluaiseacht na poblachta agus Rialtas na Breataine.
gluaiseacht
movement
Tá
gluaiseacht ann chun srianta nua a chur i bhfeidhm ar an leibhéal Eorpach: tá na comhlachtaí fógraíochta ag éirí chomh buartha sin faoin scéal go gcaitheann a gcuid cumann gnó cuid mhór ama ag réiteach argóintí i bhfábhar an *status quo *agus ag cur brú ar pholaiteoirí gan éisteacht leo siúd atá i gcoinne na bhfógraí.
ghluaiseachtaí
movements
Now, will you for God's sake tell me what's happening!"
Thuig Máire go mbíodh muintir an IRA ag éisteacht leis an mhinicíocht raidió sin an t-am ar fad, le go mbeadh barúil acu faoi
ghluaiseachtaí an RUC.
gluaiseachtaí iomlána ealaíne
whole art movements
Spreag cúrsaí sóisialta agus polaitiúla
gluaiseachtaí iomlána ealaíne ar nós na *Dadists *agus na Mothúchánachaithe Gearmánacha.
gluaiseacht
movement
Bhí an dráma ar fheabhas agus gach rud faoi - léiriú,
gluaiseacht, stáitsiú agus aisteoireacht.
gluaiseachtaí coirpeach
the movements of criminals
Sin eolas atá á úsáid ag na Gardaí cheana féin chun
gluaiseachtaí coirpeach a leanúint.
ghluaiseachtaí
movements
Is máchail dhoghlanta é ar cháil an oileáin go bhfuil meáin chumarsáide an domhain mhóir amhrasach faoi
ghluaiseachtaí daoine áirithe de bhunadh Thoraí ar lá sin na cinniúna nuair a chuaigh an Cabin Fever go tóin poill.
ghluaiseacht na poblachta
the republican movement
Eolas don FBI
=======
Thart ar 1993 a thosaigh Rupert ag cur eolais ar fáil don FBI faoi
ghluaiseacht na poblachta.
ghluaiseacht na poblachta
the republican movement
Is é a fhiafraíonn siad seo ná: "Cad é is fiú deireadh a chur leis an chogadh nuair atá Arm na Breataine go láidir sa tír, nuair atá dílseoirí ag éirí gníomhach arís agus nuair atá David Trimble chomh lag sin taobh istigh dá pháirtí féin nach dtig leis na gníomhartha críochnaithe atá poblachtánaigh ag iarraidh uaidh a chur i bhfeidhm?"
Ach tá bunús
ghluaiseacht na poblachta ar chúl cheannaireacht Adams agus McGuinness.
gluaiseacht
movement
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
ghluaiseacht na poblachta
the republican movement
"Géillstean don DUP" - céim rófhada, déarfainn, do
ghluaiseacht na poblachta, ach tá Sinn Féin ag maíomh gur "lucht fuascailte fadhbanna" iad.
gluaiseacht
movement
Tá seomraí nach bhfuil
gluaiseacht ar bith iontu le feiceáil ina gcuid pictiúr agus daoine, reoite i mbun gníomhaíochtaí drámatúla.
gluaiseacht
movement
Nuair a bhí mé féin i mo ghasúr bhí an-rath ar an *Neue Deutsche Welle*,
gluaiseacht as ar eascair an ceoltóir cáiliúil sin Nena.
gluaiseachtaí
movements
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
gluaiseacht na poblachta
the republican movement
Ní gaire cabhair an DUP ná an doras i ndiaidh na heachtra, agus is léir go bhfuil
gluaiseacht na poblachta lán chomh hábalta céanna an díombuadh a fháisceadh as an bhua is a bhí/tá David Trimble.
gluaiseacht
movement
B'fhéidir gur cheap daoine go raibh mé ag iarraidh
gluaiseacht nua a bhunú ach ní raibh ann ach píosa craic.
gluaiseacht
movement
Ceann de na conclúidí a dtáinig
gluaiseacht na Poblachta air ná gur léirigh an dá bhua seo tacaíocht do "fheachtas na teorann" agus lean siad leo ag scaoileadh agus ag buamáil agus bá an phobail acu, dar leo.
gluaiseacht na poblachta
the republican movement
Ceann de na conclúidí a dtáinig
gluaiseacht na poblachta air ná gur léirigh an dá bhua seo tacaíocht do "fheachtas na teorann" agus lean siad leo ag scaoileadh agus ag buamáil agus bá an phobail acu, dar leo.
ghluaiseacht
movement
Chuir an
ghluaiseacht sin seirbhís raidió bradach ar an aer i gConamara i Márta 1970 agus arís faoi Shamhain na bliana sin.
ghluaiseacht
movement, momentum
Ainneoin nach Ian Paisley atá ann, bhéarfaidh an
ghluaiseacht atá faoin pháirtí go dtí an tábla mór é.
ghluaiseacht
movement
Chuir na Seicigh in aghaidh na Naitsithe, agus bhí athair mo chara an-díograiseach sa
ghluaiseacht sin.
ghluaiseacht na síochána
the peace movement
I mbliana, áfach, tá dlús curtha leis an bhfeachtas mar gheall ar
ghluaiseacht na síochána, gluaiseacht atá ag bailiú nirt in aghaidh an lae in ainneoin neamhshuim na mórmheán cumarsáide thall.
ghluaiseacht ealaíne
art movement
Cén uair a thiocfadh leat a rá go bhfuil níos mó luacha ag baint le rud a laghdú ná mar atá le rud a mhéadú? Cé mhéad uair a chuala tú duine ag gearán faoi chanbhás lom spárálach, é ag rá nach bhfaca sé rud ar bith ann, go raibh an praghas áiféiseach agus go dtiocfadh le duine ar bith é a dhéanamh?
An bhfuil an freagra faighte agat go foill? Is ea, tá mé ag caint faoi
ghluaiseacht ealaíne a tharla sna seascaidí agus atá go fóill ábalta díospóireachtaí fíochmhara a spreagadh idir daoine faoin fhiúntas a bhaineann léi agus an t-aitheantas atá nó nach bhfuil tuillte aici.
gluaiseacht ealaíne an Íostachais
the Minimalism art movement
Tá mé ag caint faoi
gluaiseacht ealaíne an Íostachais.
gluaiseacht
movement
Ní *fad *an amhráin atá tábhachtach ach *
gluaiseacht *an amhráin.
gluaiseacht na poblachta
the republican movement
Tá
gluaiseacht na poblachta go mór chun tosaigh ag éileamh go mbunófaí fiosrúcháin phoiblí le haghaidh cásanna éagsúla.
ghluaiseacht na gCeart Sibhialta
the Civil Rights movement
Ba iad ionsaithe an RUC ar
ghluaiseacht na gCeart Sibhialta, ar orduithe ó Stormont, a chuir an lasair sa bharróg i 1968.
sa ghluaiseacht pholaitiúil agus chultúrtha
in the political and cultural movement
Bhog sé go Baile Átha Cliath in earrach na bliana 1905 chun a bheith páirteach
sa ghluaiseacht pholaitiúil agus chultúrtha in Éirinn.
ngluaiseacht na gcomharchumann
the trade union movement
"
Fás na gcomharchumann
Le linn na seachtóidí, chonacthas fás mór i
ngluaiseacht na gcomharchumann sna ceantair Ghaeltachta.
ghluaiseacht
movement
Taobh amuigh de sin ar fad, tá beagán díomá orm nár smaoinigh baill an ghrúpa iomána, Nicky Brennan, Anthony Daly, George O'Connor, Eoin Kelly, Henry Shevlin agus Aodán Mac Suibhne, ar aon seift eile a chuirfeadh le stádas agus le tarraingt agus le saor
ghluaiseacht na hiomána mar chluiche.
gluaiseacht phoblachtach
republican movement
Is beag nár cuireadh Seoirse é féin ar ais, cé nach raibh baint aige le
gluaiseacht phoblachtach ar bith.
gluaiseacht na poblachta
the republican movement
Is é sin amháin, scor an IRA, a bhogfas
gluaiseacht na poblachta ar ais i dtreo an talaimh ard mhorálta.
gluaiseacht
movement
Bhí spéis ar leith aige fosta san Athbheochan Cheilteach a bhí ag tarlú ina thír dhúchais,
gluaiseacht a bhí ag iarraidh sainmhíniú a thabhairt ar cheisteanna ag baint le féiniúlacht agus náisiúnachas na tíre ag an am.
an ghluaiseacht phoblachtánach
the republican movement
24 bliain níos deireanaí tá éirithe leis na Sealadaigh an rud a bhaint amach nár éirigh le Thatcher a bhaint amach –
an ghluaiseacht phoblachtánach a cheangal leis an choiriúlacht.
ghluaiseacht fhoréigeanach
violent movement
Léargas iad na heachtraí seo fosta ar a dheacra is atá sé an ghluaiseacht phoblachtánach a athrú ó
ghluaiseacht fhoréigeanach go gluaiseacht Pharlaiminteach.
gluaiseacht na poblachta
the republican movement
5 milliún ina teach, le
gluaiseacht na poblachta.
ghluaiseacht na poblachta
the republican movement
An chúis dheireanach: chuir daoine taobh istigh agus taobh amuigh de
ghluaiseacht na poblachta ina luí ar cheannairí, ar chimí, agus ar na hÓglaigh iad féin – an chuid is mó acu seo ar scor ar bith – gurbh é próiseas síochána bunaithe ar chomhoibriú le náisiúnaithe eile an bealach ab fhearr le spriocanna poblachtánacha a bhaint amach, fiú dá gcaithfí an IRA scor.
ghluaiseacht na gcearta sibhialta
the civil rights movement
Sílim dá mba rud é gur tugadh deis don SDLP agus do
ghluaiseacht na gcearta sibhialta i 1969 dul ar aghaidh, go mbainfidís rudaí amach.
gluaiseacht
movement
Agus mhaígh sé go raibh an chumhacht i n
gluaiseacht na poblachta ag bogadh ón eite mhíleata go dtí an eite pholaitiúil.
neart ghluaiseacht na poblachta
the strength of the republican movement
Léiríonn, dar liom, eachtraí na seachtaine seo caite
neart ghluaiseacht na poblachta.
ghluaiseacht na poblachta
the republican movement
Bhí na hairm mar *sine qua non *
ghluaiseacht na poblachta ó tháinig Wolfe Tone, Henry Joy McCracken agus a gcomrádaithe le chéile ar Chnoc na hUaimhe i 1795 leis na hÉireannaigh Aontaithe a bhunú.
gluaiseacht na Sealadach
the Provisional movement
”
Tá easaontóirí ann go fóill ach is léir go bhfuil
gluaiseacht na Sealadach ag dul a bheith mar chuid bhuan de pholaitíocht na tíre seo go ceann i bhfad eile.
gluaiseacht láidir aicme oibre
a strong work-class movement
D’fheadfaí
gluaiseacht láidir aicme oibre a chruthú dá dtiocfadh an dá dhream le chéile, in éagmais na n-arm.
ghluaiseachtaí
movements
Is é an cuspóir atá acu ná caomhnú agus taighde a dhéanamh ar
ghluaiseachtaí, fuaimeanna agus marcanna ainmhithe nach príomhaigh iad, ar an tuiscint gur modhanna cruthaitheacha cumarsáide atá sna feiniméin seo a dtig leo léargas a thabhairt dúinn orainn féin agus ar an saol atá cruthaithe againn.
ghluaiseacht na poblachta
the republican movement
Buille trom do
ghluaiseacht na poblachta atá san admháil agus fios acu gur dócha gur “*tip of the iceberg*” atá ann.
an ghluaiseacht neamhspleáchais
the independence movement
Ach le tamall anuas tá siad cráite ag scannal airgeadais a d’eascair as scéim urraíochta i Québec chun íomhá Cheanada a chur chun cinn agus an bonn a bhaint as
an ghluaiseacht neamhspleáchais.
an ghluaiseacht ceardchumann
the trade union movement
Chabhraigh an mhuinín nua seo le cruthú an atmaisféir ónar eascair Solidarnosc,
an ghluaiseacht ceardchumann a chuaigh i gcochall na gcumannach, ag cur deireadh le ré an chumannachais Pholannaigh i 1989.
gluaiseacht na poblachta
the republican movement
Rinne cuid de na Sealadaigh rudaí nach féidir a chosaint ach, mar ghluaiseacht, bhí an ceart ag
gluaiseacht na poblachta.
an ghluaiseacht ceardchumann
the trade union movement
Chabhraigh an mhuinín nua seo le cruthú an atmaisféir ónar eascair Solidarnosc,
an ghluaiseacht ceardchumann a chuaigh i gcochall na gcumannach, ag cur deireadh le ré an chumannachais Pholannaigh i 1989.
ceannairí ghluaiseacht na poblachta
the leaders of the republican movement
Faoi láthair, agus an DUP ag diúltú cumhacht a roinnt le Sinn Féin, is deacair a shamhlú go gceadódh
ceannairí ghluaiseacht na poblachta d’aon ní tarlú a thabharfadh leithscéal breise don DUP gan cumhacht a roinnt agus, dá bhrí sin, a chuirfeadh brú breise ar an dá rialtas glacadh le seasamh an Dr.
mhiotaseolaíocht ghluaiseacht na poblachta
the mythology of the republican movement
De réir
mhiotaseolaíocht ghluaiseacht na poblachta, fear troda a raibh stair onórach aige in aghaidh phéas Uladh agus Arm na Corónach ab ea Donaldson.
gluaiseacht ó ghlúin go glúin
to move from generation to generation
An ceol lag go maith ach lán le sprid, lán le dóchas, lán leis an tsuim agus an cur chuige a thugann saorchead don cheol
gluaiseacht ó ghlúin go glúin beagnach i ngan fhios do dhaoine.
an ghluaiseacht réidh
the unhurried movement
Is cuimhin liom fós an siúl mall,
an ghluaiseacht réidh agus an beannú láimhe ríoga a rinne sé don slua a bhí i láthair i bPáirc an Chrócaigh an lá áirithe sin.
ag gluaiseacht de réir an cheoil
moving to the music
Cuid den am is ag breathnú ar an teilifís a bhí mé, an chosúlacht amanna gur
ag gluaiseacht de réir an cheoil a bhí na pictiúir, cuid eile den am is airsean a bhí mé ag breathnú.
gluaiseacht
movement
Ach anois tá
gluaiseacht ann i dtreo “saoirse”, is é sin, gur féidir le himreoirí a rogha rud a dhéanamh sa chluiche agus nach bhfuil aon aidhm faoi leith i gceist.
chun aontas na gluaiseachta a chaomhnú
to preserve the unity of the party
Tháinig an airtléire throm amach (muintir Uí Riain is a leithéid siúd, leagan Fhianna Fáil de “Fhir Liatha” Pháirtí Coimeádach na Breataine)
chun aontas na gluaiseachta a chaomhnú.
gluaiseacht
movement
Conas a d’fhéadfaí sliabh a dhreapadh?
D’airigh sé
gluaiseacht i mbéal an ghleanna.
i ngluaiseacht na hAthbheochana.
in the Revival movement.
B’ann a bhí an tArdeaspag Mac Éil agus an Canónach de Búrca agus daoine eile mar sin a bhí tábhachtach
i ngluaiseacht na hAthbheochana.
ó thaobh gluaiseachta agus cleasaíochta de
as regards movement and trickery
*
Thuig Hannah agus Barbera cúrsaí grinn
ó thaobh gluaiseachta agus cleasaíochta de agus ba iad a chruthaigh an stíl ghasta mheargánta atá mar bhuntreoir ag cruthaitheoirí cartún an lae inniu.
grinntuiscint ar chúrsaí gluaiseachta
perceptive understanding of movement
“Bhí bua na líníochta agus greann ag Barbera agus thug Hannah daonnacht agus
grinntuiscint ar chúrsaí gluaiseachta leis.
gníomhach i ngluaiseacht na poblachta.
active in the republican movement.
Tá aithne agam ar fhear a bhíodh
gníomhach i ngluaiseacht na poblachta.
gluaiseacht
momentum
Tá aithne agam ar fhear a bhíodh gníomhach i n
gluaiseacht na poblachta.
an ghluaiseacht Ghaeilge
the Irish language movement
Bhunaigh sé Cumann Carad na Gaeilge agus
an ghluaiseacht Ghaeilge i Meiriceá mar sin.
saothar a bhain leis an ghluaiseacht Impriseanaíoch
work of the Impressionist movement
Ba cheannaí ealaíne mar aon le bainisteoir dánlainne i Montmartre é Theo agus
saothar a bhain leis an ghluaiseacht Impriseanaíoch agus le Barbizon is mó a bhí sa dánlann aige*.
ceannródaithe na gluaiseachta Impriseanaí agus Iar-Impriseanaí,
the pioneer of the Impressionist and Post-Impressionist movement,
I bPáras a bhuail sé le
ceannródaithe na gluaiseachta Impriseanaí agus Iar-Impriseanaí, leithéidí Claude Monet, Camille Pissarro, Paul Gauguin, Georges Seurat agus Henri de Toulouse Lautrec, agus ba iad siúd a spreag é lena stíl féin a fhorbairt.
an ghluaiseacht náisiúnta rómánsach
the national romantic movement
Níl ach daonra de 50,000 duine sna hOileáin Fharó; ní raibh teanga scríofa acu ná ní raibh stádas ag an teanga go dtí gur thosaigh
an ghluaiseacht náisiúnta rómánsach sa naoú haois déag.
gluaiseacht na gceart sibhialta
the civil rights movement
Bhí
gluaiseacht na gceart sibhialta i mbarr a réime sna Stáit Aontaithe ag deireadh na seascaidí agus tosaíodh ag éileamh ceart teanga don phobal Easpáinneach agus bhí tionchar mór ag an fheachtas i gcoinne an chogaidh i Vietnam ar chúrsaí chomh maith.
an scoilt sa ghluaiseacht náisiúnta.
the split in the national movement.
­­­­­­
Críochnaíonn an scannán *Saoirse?* le léiriú dólásach ar an gcríoch dhearóil a bhí leis
an scoilt sa ghluaiseacht náisiúnta.
ag gluaiseacht,
moving,
Is gá do dhaoine ithe is ól – leanann an saol
ag gluaiseacht, fiú agus an chuma air go bhfuil an domhan tar éis stopadh ar an oíche stoirmiúil seo sa Ros Thiar.
gluaiseachtaí ealaíne éagsúla
various art movements
Is minic a ceanglaíodh a stíl phéintéireachta le
gluaiseachtaí ealaíne éagsúla – an réalaíochas, osréalaíochas nó eispriseanachas, cuir i gcás – ach is é an saothar dá chuid ina stíl shainiúil ionraic féin, a d’fhorbair sé thar na blianta, is mó a gcuirfidh daoine spéis ann sa taispeántas seo.
an Ghluaiseacht Shóisialach Náisiúnta,
the National Socialist Movement,
Tá
an Ghluaiseacht Shóisialach Náisiúnta, mar shampla, ag cur John Taylor Bowles chun tosaigh mar iarrthóir.
i ngluaiseacht na Gaeilge
in the Irish language movement
Le blianta anois, tá Gearóid Ó Cairealláin ar dhuine de na daoine is aithnidiúla
i ngluaiseacht na Gaeilge i dTuaisceart Éireann.
gluaiseacht na poblachta.
the republican movement.
Cad é mar atá sé claonta? Nuair a fheiceann daoine nuachtán Gaeilge sna Sé Chontae, ceanglaítear sin le polaitíocht agus le
gluaiseacht na poblachta.
gluaiseacht mhór
a big movement
Bhí
gluaiseacht mhór ann a raibh sé mar aidhm aici stop a chur le cumhacht na dtiarnaí talún i ngnóthaí na heaglaise.
ar son chúis na gluaiseachta,
for the movement's cause,
Scríobh Hugh paimfléad an-éifeachtach
ar son chúis na gluaiseachta, ansin chuaigh sé go Dún Éideann mar eagarthóir nuachtáin a raibh The Witness mar theideal air.
an ghluaiseacht dhaonlathach
the democratic movement
Naoi mbliana d’anró is easpa a bhí ann agus
an ghluaiseacht dhaonlathach ag iarraidh an ceann is fearr a fháil ar an gcóras cumannach a bhí ar an dé deiridh.
leis an ngluaiseacht fhrithchultúir
with the counter-cultural movement
Bhí baint ag lonnaitheoirí na haoise nua
leis an ngluaiseacht fhrithchultúir a bhí ar siúl ar fud an domhain sna seascaidí.
gluaiseacht deich slat chun tosaigh,
to move 10 yards forward,
Is dócha gurbh iad na rudaí nua ba shuntasaí ná an *down*, ceann de cheithre iarracht ag an bhfoireann ionsaitheach
gluaiseacht deich slat chun tosaigh, agus an líne clíbirte a thrasnú.
seifteanna le gluaiseacht chun tosaigh leis an liathróid.
devices to move forward with the ball.
Cluiche reatha ab ea an pheil seo, mar sin, seachas an cluiche caite
atá ann anois, agus mar gheall air seo, chruthaigh na foirne
seifteanna le gluaiseacht chun tosaigh leis an liathróid.
an ghluaiseacht
this movement
"
Tá
an ghluaiseacht seo le feiceáil fiú in Éirinn anois, le leithéidí an Galway Hooker Brewery i Ros Comáin, grúdlann a bhfuil sé de dhánacht aici sampla na micribheoracha Meiriceánacha a leanúint agus an fód a sheasamh i gcoinne na n-ollbhrándaí Éireannacha mar Guinness agus Smithwicks.
an ghluaiseacht i dtreo neamhspleáchais
the movement towards independence
Ach tá cúis eile go bhféadfadh go n-éireodh leis
an ghluaiseacht i dtreo neamhspleáchais an iarraidh seo – dearcadh na Sasanach ina leith.
bunaitheoir na gluaiseachta spioradálta,
founder of the spiritual movement
Tá daoine eile ann nár aithin mise: Corrie Ten Boom, bean chróga Dhúitseach a thug dídean do Ghiúdaigh le linn an dara cogadh domhanda; Barbara Ward, bean chumasach eile a thuig tábhacht an chomhshaoil roimh mhórán daoine eile agus Chiara Lubich,
bunaitheoir na gluaiseachta spioradálta, Focolare.
baill eile na gluaiseachta
other members of the movement
) Bíodh is gur éirigh idir Corrigan, Williams agus
baill eile na gluaiseachta, tá Corrigan ag obair léi ar son na síochána ó shin.
i dtaobh an treo ina bhfuil an tAontas ag gluaiseacht.
about the direction in which the Union is moving
Tá go leor tíortha eile in éad linn as cead a bheith againn ár nguth a chaitheamh ar cheist chomh tromchúiseach agus chomh bunúsach
i dtaobh an treo ina bhfuil an tAontas ag gluaiseacht.
dhá ghluaiseacht
two movements
Cé go bhfuil
dhá ghluaiseacht éagsúla i gceist – dóibh siúd a bhfuil baint acu leis an teanga sa Ghaeltacht agus dóibh siúd a bhfuil baint acu léi lasmuigh di – tá siad fite fuaite lena chéile agus ag brath ar a chéile.
gluaiseacht na gCeart Sibhialta
Civil Rights movement
Ní nach ionadh, mar sin, go raibh sí iomlán gafa, agus í ina duine fásta, le
gluaiseacht na gCeart Sibhialta a bhí ar siúl faoi stiúir Martin Luther King.
an drochbhail atá fágtha ar ghluaiseacht na Gaeilge i gcoitinne
the bad condition in which the Irish language movement has been left
***Fógraíocht trí Ghaeilge: an cosc atá curtha uirthi ag an fheidhmeannas ó thuaidh:*** Le linn ghéarchéim *Lá Nua*, tugadh le fios dúinn
an drochbhail atá fágtha ar ghluaiseacht na Gaeilge i gcoitinne as siocair an dearcaidh dhiúltaigh atá ag na húdaráis ó thuaidh i leith na Gaeilge.
gluaiseacht an scartha.
separatist movement
Scarúnaithe Tá Erkin Alptekin, iarfhostaí de chuid Radio Liberty – eagras cumarsáide a bhfuil baint an-láidir ag an CIA leis – an-ghníomhach i n
gluaiseacht an scartha.
sa ghluaiseacht phoblachtach
in the republican movement
Theip ar an rún seo de bharr go raibh scoilt i gceist
sa ghluaiseacht phoblachtach sa tír.
ceannairí ghluaiseacht na gcomhshaolaithe
leaders of the environmental movement
Ach an bhfuil aon chontúirt ann go bhfuiltear ag teacht i dtír ar ár n-imní? An féidir muinín iomlán a bheith againn as
ceannairí ghluaiseacht na gcomhshaolaithe? Nó an bhféadfadh aidhmeanna folaigh a bheith ag cuid acu?
Ina óráid ag tús Chomhdháil na Náisiún Aontaithe ar Chomhshaol agus Forbairt (UNCED) sa bhliain 1992, dúirt an fear a bhí ag feidhmiú mar ard-rúnaí ar an gcomhdháil, Maurice Strong: “*.
bainteach leis an ngluaiseacht
involved with the movement
In Éirinn, dúirt Tang Liang, ar Síneach é atá ag gabháil do chéim in UCC, go raibh sé ciaptha leis an imní mar gheall ar gur gabhadh a thuismitheoirí i rith an tsamhraidh agus é curtha ina leith go bhfuil siad
bainteach leis an ngluaiseacht Falun Gong.
gluaiseacht dhomhanda
global movement
Ach ní fhéadfaí choíche cur síos a dhéanamh ar na Cluichí Oilimpeacha mar imeacht spóirt amháin; is
gluaiseacht dhomhanda iad a bhfuil idéil agus fealsúnacht ar leith ag baint leo.