glaonna idirnáisiúnta
international calls
Praghsanna
=======
"Beir bua le Rua" an mana atá ag Rua - mar sin cad faoin tsábháil airgid seo? "Tá an choigilt is mó ar fáil i gcás glaonna idirnáisiúnta, go háirithe i rith an lae," a mhíníonn Ruairí, "ach táimid ar comhphraghas nó níos saoire i ngach réimse.
glaonna gutháin saor in aisce
free telephone calls
Agus cad a bhí ar bun aige leis an gcóras sin? Bhí sé á úsáid chun glaonna gutháin saor in aisce a dhéanamh thar an idirlíon - ní aon ionadh go raibh aghaidh chomh sona sin air!
Níl an fear sin ina aonar ach an oiread.
moll mór glaonna
a great number of calls
Ar ndóigh, fuair McCourt moll mór glaonna ó thuismitheoirí feargacha Gael-Mheiriceánacha agus Iodálacha.
na glaonna deiridh
the last calls
– An oifig sroichte, dlúthdhioscaí, póstaeir, cuirí, na glaonna deiridh.
i lárionad glaonna.
in a call centre.
Ní poist tharraingteacha iad sin toisc gurb ionann an saghas sin oibre go minic agus obair i lárionad glaonna.
stop siad de bheith ag cur glaonna orm
they stopped ringing me
Tá an comhlacht lonnaithe i mBairéin sa Mheánoirthear – i bhfad uaimse agus ó OFT!
Tar éis tamaill, stop siad de bheith ag cur glaonna orm mar níor chuir mé airgead ar bith chucu.
le hais líon glaonna
compared to the number of calls
De réir tuarascáil na bliana 2011 de chuid na Samaritans in Éirinn, cuireadh 40,000 glaoch sa bhreis orthu i 2011 le hais líon glaonna na bliana 2010.
glaonna gutháin
phone calls
Tréimhse an heavy gang, tréimhse na cinsireachta, éisteacht le glaonna gutháin, cur isteach ar dhaoine.
glaonna ó na comhlachtaí taifeadta
calls from the record companies
Bhí an-tóir ar an bhfíseán seo agus níorbh fhada go bhfuair sí glaonna ó na comhlachtaí taifeadta ‘*XL Recordings*’ agus ‘*Virgin Records*’ ag iarraidh uirthi ceirnín a dhéanamh leo.
le glaonna gutháin
to phone calls
Nach suarach an gníomh é; i bhfad níos suaraí ná a bheith ag cúléisteacht le glaonna gutháin! Samhlaigh go raibh siad sásta spiaireacht a dhéanamh ar gach ceannaire agus gach ceann stáit idir Londain agus Luhansk, agus nach raibh siad sásta cúpla dollar a chaitheamh ar chúléisteacht le hEnda.
roinnt glaonna gutháin
some phone calls
Go déanach i mí Aibreáin cuireadh taifead ar fáil de roinnt glaonna gutháin a rinne úinéir na foirne cispheile, na "*Los Angeles Clippers*", Donald Sterling, lena chailín V.
in ionaid glaonna
in call centers
) Samhlaigh mura mbeadh ar na ceadta céimí ollscoile ag tabhairt faoi dhíol is tacú teicneolaíochta in ionaid glaonna ar fud na cruinne.
glaonna saora teileafóin
cheap telephone calls
Tá daoine in ann glaonna saora teileafóin a dhéanamh ar an idirlíon anois, ach ní róshásta atá na comhlachtaí traidisiúnta teileachumarsáide leis an bhforbairt seo, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
