glúin nua
a new generation
Tá
glúin nua ceoltóirí óga ag teacht chun cinn i nDún na nGall (luann sí a nia féin, Ciarán Ó Maonaigh, mar shampla, agus Derek McGinley as Gleann Cholm Cille) agus tá suim sa cheol traidisiúnta ag fás i gcónaí.
glúin
generation
Is é an dara
glúin den chóras WAP atá in úsáid anseo faoi láthair, ach ní bheidh feidhmeanna iomlána an idirlín ag WAP go dtí go mbeidh an tríú agus an ceathrú
glúin ar fáil.
ríomhairí glúine
laptop computers
Toisc go mbíonn
ríomhairí glúine á mbogadh timpeall go minic bíonn fadhbanna leo siúd níos minicí ná le ríomhairí deisce.
ghlúin na mamaithe
the mammys generation
" Thosaigh mé ag gáire, mar is cuid de
ghlúin na mamaithe mé féin.
Bean ghlúine
midwife
Bean ghlúine a bhí i Nuala agus bhí sí ansin le comhairle a chur ar Shinéad.
ghlúin
generation
Is speisialtóirí leabhar, ealaíne, leabharcheangail agus easpórtála an chlann agus, dá bhrí sin, is cinnte gur ó
ghlúin go glúin chomh maith le ó neart go neart atá siopa agus dánlann Uí Chionnaith ag dul.
ríomhaire ghlúine
laptop computer
An t-iomlán sa bheagán …
=======
In Kyótó dúinn, ghlac ár gcara Masazumi, an t-ollamh scaipthe, ghlac sé tuairim is ceithre scór grianghraf sa lá lena cheamara digiteach agus thaispeáin sé dúinn ansin iad ar scáileán an
ríomhaire ghlúine aige.
dara glúine
second generation
Ó bhí an t-olltoghchán ann, áfach, braitheann inimircigh
dara glúine iad féin deighilte amach ón tsochaí Ollannach, próiseas a thosaigh tar éis uafás an 11 Meán Fómhair agus a bhfuil treisiú ag teacht air ó bhí an 6 Bealtaine ann.
ó ghlúin go glúin
from generation to generation
Seo an t-aon dóigh gur féidir a chinntiú go rachaidh an Ghaeilge
ó ghlúin go glúin.
glún
knees
Tá sé seo oiriúnach go maith nuair a smaoiníonn tú gur seo an chéad radharc a fuair na
glúnta imirceach Éireannach ar Chathair Nua-Eabhrac.
ghlúin
generation
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
Go mbeadh an
ghlúin óg bródúil as a n-oidhreacht agus gurb í an Ghaeilge gnáth-theanga chumarsáide pháistí na Gaeltachta.
dá glúin
of her generation
"
Dala go leor daoine eile
dá glúin, i ndiaidh di a cuid scolaíochta a chríochnú sa cheardscoil i Loch an Iúir ní raibh an dara rogha ag Gearóidín ach an ceantar a fhágáil.
ar feadh glúin eile ar a laghad
for another generation at least
Tá a fhios agam go bhfuil an scéalaíocht agus an amhránaíocht ag dul ar aghaidh
ar feadh glúin eile ar a laghad.
an ghlúin déagóirí
the generation of teenagers
Seo ceist nó dhó ar féidir le léitheoirí *Beo!* a machnamh a dhéanamh orthu:
Cén dóigh a dtig linn athrú a dhéanamh i measc pobal, a bhfuil nós labhairt na Gaeilge beagnach caillte ag
an ghlúin déagóirí atá iontu faoi láthair?
Cén dóigh ar féidir athrú meoin a chur i bhfeidhm i gcás tuismitheoirí atá ag labhairt Béarla lena gclann agus nach bhfuil ag glacadh aon chinneadh teanga ar thaobh na Gaeilge?
Cén dóigh a dtig linn na bunscoileanna sa Ghaeltacht a fhorbairt mar scoileanna lán-Ghaeilge san dóigh is go mbeidh na páistí ag súgradh sa chlós i nGaeilge agus achan ábhar á theagasc go hiomlán trí mheán na teanga?
Níl iontu seo a trí cheist shimplí.
glúin
generation
Bhain sé go hiomlán le
glúin ina raibh an ceol féin i bhfad ní ba thábhachtaí ná pearsantacht an cheoltóra.
i nglúin s'againne
in our generation
B'fhéidir nach dtiocfaidh sé
i nglúin s'againne.
ghlúin
generation
Bhí sé mar chuid den sprioc ag an ghrúpa seo daoine óga ón cheantar a mhealladh isteach chun a bheith ag obair ar thionscadal lena dtimpeallacht a dhéanamh níos deise agus dóchas a chruthú don todhchaí agus don
ghlúin atá le teacht.
siar naoi nglúin fhad leo
back nine generations to them
Phós Seán agus bhí ceathrar de theaghlach aigesean agus is beag duine ar an bhaile inniu nach bhfuil ábalta a ghabháil
siar naoi nglúin fhad leo.
den dara glúin
of the second generation
Mhúin mé an bunrang ann anuraidh agus an seomra lán d'Astrálaigh óga
den dara glúin a bhfuil suim mhór acu sa Ghaeilge.
glúin
generation
Creideann na hagóidithe go spreagfaidh lámh láidir na Meiriceánach thar lear na sceimhlitheoirí chun gnímh, go ndéanfar
glúin nua daoine a earcú do Al Qaeda.
sé glúine
six generations
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
den tríú glúin
third generation
Tá an córas GPS mar chuid de roinnt fón soghluaiste nua
den tríú glúin atá ag teacht ar an margadh anois agus, cé gur féidir suíomh aon fón soghluaiste a aimsiú cheana féin, cuirfidh an cruinneas nua seo go mór leis na seirbhísí bunaithe ar an láthair atá ar fáil.
ó ghlúin go glúin
from generation to generation
An é go bhfuil an gá seo leis an alcól i síol na nÉireannach agus go bhfuil sé á iompar
ó ghlúin go glúin mar a bheadh gruaig rua ann nó súile donna?
Cé go ndéanfar na dlíthe nua seo a achtú gan mhoill, is dócha go mbeidh siad cosúil le go leor dlíthe eile a thagann chun cinn in Éirinn - gan éifeacht mar nach gcuirfear i bhfeidhm i gceart iad.
tríú glúin
third generation
Seirbhísí den
tríú glúin
=======
Cé go bhfuil roinnt daoine ag cur i gcoinne na n-aeróg seo toisc go bhfuil imní orthu faoin tionchar a bheidh ag na comharthaí ó na haeróga ar a sláinte, tá an chuma ar an scéal go mbeidh níos mó aeróg fós á dtógaint, anois go bhfuil seirbhísí gutháin den
tríú glúin le teacht ar an bhfód.
ghlúin
generation
"Is dócha, ar nós go leor daoine eile, bhí sé sa chéad
ghlúin a chuaigh ar scoil faoin stát nua, agus chreid sé sa Ghaeilge agus san Eaglais Chaitliceach agus gach rud a bhí ceart an t-am sin! Agus do bhí roinnt Gaeilge aige, roinnt éigin a d'fhoghlaim sé féin ar scoil.
don chéad ghlúin eile
for the next generation
Ach dúirt sé gur cheart go mbeadh siad siúd a thabharfadh cuairt ar an leacht a thógfaí "ábalta ainmneacha na n-oibrithe tarrthála a léamh, go mbeadh a fhios acu cad é a rinne siad, go bhfaigheadh siad tuiscint ar a laochas, go spreagfadh a n-íobairt iad, agus go ndéanfaí iad a áireamh mar eiseamláirí
don chéad ghlúin eile a bheas ár gcosaint go léir.
glúin
generation
"Tá iarracht réamhbheartaithe ar siúl ag an Indinéis le muintir Phapua Thiar a ghlanadh ó dhromchla an domhain, agus
glúin nua a shíolrú a bhfuil craiceann geal acu agus gruaig dhíreach orthu.
i gcodarsnacht leis an ghlúin Nua-Aoiseach
in contrast with the Modernist generation
Tagann Iglesia as glúin a thosaigh ag obair ar shuiteálacha sna hochtóidí agus,
i gcodarsnacht leis an ghlúin Nua-Aoiseach a tháinig rompu, ba obair fhíorach a bhí i gceist acu den chuid is mó.
an chéad ghlúin
the first generation
Tá bearnaí móra i gceist sa chur síos atá ag Maier ar
an chéad ghlúin de mhuintir Chinnéide a chuir fúthu sna Stáit Aontaithe de bharr, is dócha, nach bhfuil teacht ar na taifid.
glúin
generation
Agus, ar ndóigh, is ceist oscailte í, cad is "fíor-Ghaeltacht" ann - beidh gach
glúin inár ndiaidh in ann a rian féin a fhágáil ar ár saothar.
ríomhaire glúine
laptop
Cheannaigh mé
ríomhaire glúine i mí na Samhna agus, nuair a fuair mé sin ag gabháil, dúirt mé liom féin go raibh mé ag gabháil a scríobh míle focal sa lá - bhí mé mé ag gabháil do thráchtas dochtúireachta - agus nuair a bheadh an míle focal scríofa agam go dtiocfadh liom mo rogha rud a dhéanamh.
ghlúin
generation
Tá an rud ag dul ó bhliain go bliain agus ó
ghlúin go glúin, gan athrú.
glúin
generation
TM: Thar na blianta go bhfuilimse ag plé leis an uirlis seo, tugaim faoi deara le gach
glúin nua a thagann aníos go dtagann an uirlis agus an ceol níos éasca chucu.
ríomhaire glúine
laptop
Thug sé an bileog d'fhear cráite le
ríomhaire glúine a bhí ag déanamh anailíse ar na figiúirí, agus chuaigh sé ar ais chun leathanach eile a fháil.
glúin úr
a new generation
Struchtúr maoinithe an Árais a bhuanú; maoiniú caipitil a bheith faighte d'fhorbairt an chlóis ar chúl an Árais; agus
glúin úr a bheith ag plé le himeachtaí agus riar an Árais.
ghlúin
generation
Léirigh an taighde a lán bailéad, finscéalta agus nathanna cainte a bhí curtha ar aghaidh de bhéal ó
ghlúin go glúin.
Dála go leor dá nglúin
like many of their generation
Dála go leor dá nglúin, áfach, chinn siad ar a gclann a thógáil le Béarla.
glúin
generation
"Bhí sé iontach doiligh daoine a mhealladh isteach sa pholaitíocht agus chaill muidinne san SDLP
glúin de pholaiteoirí agus, anois, tá deacrachtaí againn mar go bhfuil an ghlúin a tháinig isteach - mé féin agus John Hume agus daoine eile - ar an bhealach amach agus níl *layer *eile tagtha chun tosaigh.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
glúin
generation
"
Bhain Angela leis an n
glúin mac léinn a tháinig i ndiaidh na réabhlóidí sna hollscoileanna ar an Mór Roinn.
glúin
generation
Bainim le
glúin atá an-bháúil léi, ach nach bhfuil cumas labhartha againn.
óna ghlúin féin
from his own generation
Chuir Emmet Stagg i gcuimhne don rialtas na hÉireannaigh
óna ghlúin féin arbh éigean dóibh dul go Sasana chun obair a fháil sna 1950í agus 1960í, dream atá anois sean, agus go minic ina n-aonar agus bocht, in áiteanna mar Londain, Manchain, Birmingham agus Learpholl.
glúin
generation
Caithfidh muid iarracht a dhéanamh cur leis na hiarrachtaí atá ann feabhas a chur ar an chine daonna, chun gur féidir le gach
glúin níos mó a fhoghlaim.
den dara glúin
second generation
Agus é ag tabhairt cuairte ar an Irish Hunger Memorial i gceartlár Manhattan - cúpla bloc go díreach ó Ground Zero - rinne Cochrane a thionscadal a phlé le beirt Ghael-Mheiriceánach
den dara glúin.
ó ghlúin go glúin
from generation to generation
agus déantar dearmad gur traidisiún béil atá san amhránaíocht a tháinig anuas
ó ghlúin go glúin.
ríomhaire glúine
laptop
Ansin, le
ríomhaire glúine cois tine, is féidir linn dul siar ar bhóithrín na smaointe agus dorchadas an gheimhridh ag bailiú timpeall orainn agus smaoineamh ar aghaidh go dtí an samhradh atá romhainn.
ríomhairí glúine
laptop computers
"
Ceart go leor mar sin, ach cad faoi
ríomhairí glúine? Bhuel, tá siad sin sa chatagóir seo a leanas: "Gléasanna atá ceadaithe le linn na heitilte ach a bhfuil cosc orthu nuair atá an t-eitleán ag gluaiseacht ar thalamh, ag éirí de thalamh, ag druidim le ceann scríbe nó ag tuirlingt.
gach glúin
every generation
Déanann gach spórt é toisc go n-aimsíonn
gach glúin bealaí nua chun rialacha a shárú ar mhaithe leis an mbua a fháil.
an chéad ghlúin eile
the next generation
Tógadh Anna í féin le Gaeilge, agus tá sé tábhachtach di an teanga a chur ar aghaidh go dtí
an chéad ghlúin eile.
go dtí ár nglúine
up to our knees
Lean muid ar aghaidh go mall, an sneachta suas
go dtí ár nglúine, agus thug mé faoi deara go raibh Dave ag éirí lag agus tuirseach.
mo dhara ríomhaire glúine
my second laptop computer
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
glúin
generation
Ach le himeacht ama laghdaigh líon na dTeachtaí Dála fíorphoblachtánacha agus tháinig
glúin nua chun tosaigh.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
glúin
generation
Ach ag an am sin, laistigh de sheacht mbliana, bhí
glúin óg eile i mbun feachtais mhíleata ag iarraidh deireadh a chur le cumhacht na Breataine in Éirinn, feachtas a mhairfeadh 30 bliain agus a bheadh i bhfad níb fhuiltí ná an ceann a chuaigh roimhe.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
ghlúin
generation
Ón am sin amach ba í an litríocht an gléas oiliúna *par excellence* le luachanna agus fiúntais an náisiúin a sheachadadh ó
ghlúin go glúin; leis an
ghlúin óg a oiliúint ionas go neartófaí na luachanna agus na fiúntais chéanna, agus an náisiún féin dá thoradh sin (lgh 1-7).
ghlúin
generation
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Go dtabharfaidh muid don chéad
ghlúin eile í i riocht níos fearr ná mar a fuair muid féin í.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
ghlúin
generation
Ón am sin amach ba í an litríocht an gléas oiliúna *par excellence* le luachanna agus fiúntais an náisiúin a sheachadadh ó
ghlúin go glúin; leis an
ghlúin óg a oiliúint ionas go neartófaí na luachanna agus na fiúntais chéanna, agus an náisiún féin dá thoradh sin (lgh 1-7).
ríomhaire glúine
laptop computer
Faraor, ní radharc as an ngnách é sin san ardchathair, ach nuair a d’fhéach mé níos cúramaí baineadh siar asam: bhí
ríomhaire glúine breá ar oscailt taobh leis, bhí cluasáin ar a cheann agus micreafón as comhair a bhéil.
glúin
generation
Tabharfar
glúin dóibh leis sin a chur i gcrích.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
ghlúin
generation
Murach Acht na dTeangacha Oifigiúla an Aire Éamoin Uí Chuív, laistigh de
ghlúin eile ní bheadh aon Ghaeilge fágtha sa státchóras.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
ar feadh glúine nó dhó
for a generation or two
Cainteoirí Gàidhlig ab ea iad na ceannródaithe sin agus mhair an ceantar mar bhreac-Ghaeltacht
ar feadh glúine nó dhó.
ghlúin
generation
Murach Acht na dTeangacha Oifigiúla an Aire Éamoin Uí Chuív, laistigh de
ghlúin eile ní bheadh aon Ghaeilge fágtha sa státchóras.
ghlúin
generation
Is foirmle í ar éirigh go fíormhaith léi go dtí seo agus, mar a dúirt dúirt Ceannasaí TG4, Pól Ó Gallchóir, ar an ócáid seolta faoi chláracha na sraithe: “Tugann siad deis dúinne a chonaic na réaltaí seo ag imirt dul siar agus a n-éachtaí a mheabhrú dúinn féin, agus faigheann an
ghlúin óg an seans máistrí iomána agus peile an ama atá caite a fheiceáil i mbarr a maitheasa agus breithiúnas na saoithe orthu a fháil fosta.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
ó ghlúin go glúin
from generation to generation
Ach ba thrua gan an chosaint chuí a thabhairt don chuid sin den tír ina bhfuil slabhra leanúnach Gaeilge
ó ghlúin go glúin.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
an chéad ghlúin eile
the next generation
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ag breathnú ar an mhéid bunscoileanna lán-Ghaelacha atá á mbunú ar fud na tíre, ar an mhéid clubanna óige atá á mbunú ag na hógeagraíochtaí Gaeilge, agus ar an dearcadh nua atá ag na "seandaoine" ar
an chéad ghlúin eile, bheinn ag súil go mbeidh an teanga faiseanta i measc óige na hÉireann agus go mbeidh siad in ann í a thógáil ar aghaidh go dtí
an chéad ghlúin eile.
An Chéad Ghlúin Eile
The Next Generation
“
An Chéad Ghlúin Eile” a bheidh mar théama an Tóstail i mbliana.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
bean ghlúine
midwife
Mar thoradh ar bhás Sands, Francis Hughes, Patsy O’Hara, Raymond McCreesh, Joe McDonnell, Martin Hurson, Kevin Lynch, Kieran Doherty, Thomas McElwee agus Michael Devine, d’éirigh pobal náisiúnach ní ba radacaí agus, mar a dúirt duine amháin,
bean ghlúine Shinn Féin a bhí i stailc ocrais 1981 ainneoin gur leis an INLA a bhain triúr de na stailceoirí ocrais!
Cháin rialtais ar fud an domhain Rialtas Thatcher.
An Chéad Ghlúin Eile
The Next Generation
“
An Chéad Ghlúin Eile” a bheidh mar théama an Tóstail i mbliana.
ghlúin
generation
Muna réitítear í ní thiocfaidh an chéad
ghlúin eile d'fhiontraithe móra Eorpacha chun cinn.
le glúin anuas
for the past generation
Tagairt atá sa chartún do na trioblóidí beaga atá ag cur smál ar íomhá phoiblí íon Wayne Gretzky, réalta mhór an haca oighir i Meiriceá Thuaidh
le glúin anuas, agus fear a bhfuil an leasainm “The Great One” air.
ghlúin óg náisiúnach
young nationalist generation
É ina óglach de chuid Arm na Poblachta sular thiomáin comhruathair na ndílseoirí agus na B-Specials scuainí de
ghlúin óg náisiúnach Thuaisceart Éireann isteach san IRA sa bhliain 1969.
an chéad ghlúin eile
the next generation
Fiú má bhaineann an GPA a gcuid aidhmeanna amach ach gan íocaíocht ar son imeartha ina measc, an mbeidh suim ag
an chéad ghlúin eile d’imreoirí sa chúis?
Cibé scéal é, tá uachtarán nua-tofa CLG ag tabhairt le fios go bhfuil sé féin an-dáiríre faoin mbagairt, mar a fheiceann sé é, ón GPA maidir le himreoirí ag fáil íocaíochta as ucht imirt dá gcontae.
An Chéad Ghlúin Eile
The Next Generation
“
An Chéad Ghlúin Eile” a bheidh mar théama an Tóstail i mbliana.
gluaiseacht ó ghlúin go glúin
to move from generation to generation
An ceol lag go maith ach lán le sprid, lán le dóchas, lán leis an tsuim agus an cur chuige a thugann saorchead don cheol
gluaiseacht ó ghlúin go glúin beagnach i ngan fhios do dhaoine.
glúin óg náisiúnaithe
a young generation of nationalists
Fad a bhí Dev fán spotsolas lár stáitse, bhí
glúin óg náisiúnaithe anois ar na cliatháin a mheas nach raibh an toil ná an fuinneamh fágtha i bhFianna Fáil chun tabhairt faoin “National Question” a raibh Martin Corry chomh tógtha san leis go lá a bháis.
glúin nua de chluichí
a new generation of games
Anois tá
glúin nua de chluichí á himirt thar an idirlíon.
glúin rompu siúd
a generation before them
Imircigh a d’fhág Éire i gcaogaidí an chéid seo caite ab ea tuismitheoirí Joyce, Marr (Maher) agus Morrissey;
glúin rompu siúd a thug athair Rourke an bád bán air féin.
den ghlúin sin
of that generation
Fuair a lán
den ghlúin sin bás ag iarraidh bealaí nua a chruthú.
glúin óg
a young generation
“Sílim gur seo ceann de na rudaí is mó a thugann ardú misnigh domsa, go bhfuil anois
glúin óg tagtha ar an bhfód a fheiceann go bhfuil gairm bheatha thaitneamhach, nuálach, ardteicneolaíochta le baint amach sa nGaeilge agus gur féidir leat, nuair a thograíonn tú, imeacht ón nGaeilge agus siúl isteach in aon stáisiún teilifíse eile in aon áit ar domhan agus a mhacasamhail de phost a fháil.
ríomhairí glúine
laptops
Luathaíonn sé ó bheith stadta go dtí 100 ciliméadar san uair níos tapúla ná Ferrari, agus gan fuaim – ach amháin seabhrán beag cosúil le fuaim triomadóra gruaige! Cuirtear le chéile é i monarcha Lotus i Sasana – agus má dhéanann tú é a phlugáil isteach um thráthnóna, is féidir leis turas 400 ciliméadar a dhéanamh an maidin dár gcionn, a bhuí sin le teicneolaíocht chliste a úsáideann ceallraí iain litiam, cosúil leis na cinn a bhíonn i
ríomhairí glúine (ach i bhfad níos mó).
ó ghlúin go glúin
from generation to generation
Is léir freisin go bhfuil caighdeán ard píobaireachta curtha ar aghaidh
ó ghlúin go glúin agus go bhfuil an caighdeán sin ag ardú i gcónaí.
glúin nua
a new generation
Ach an rud is tábhachtaí, dar liom féin, ná gur féidir le
glúin nua daoine mar Willie Clancy a fheiscint agus é beo.
an ghlúin sin
that generation
“Tháinig mo sheanathar agus
an ghlúin sin ón tuath isteach go Droichead Átha agus bhí clú orthu ina gceantar féin, Gráinseach Gaoithe i dtuaisceart na Mí, bhí clú orthu as an tsuim a bhí acu sa cheol agus sa rince.
An chéad ghlúin,
the first generation,
An chéad ghlúin, na daoine sin as Éirinn a chuaigh anonn, ní raibh suim acu ach an cultúr dúchais a chaitheamh uathu agus a theacht i dtír.
an ghlúin nua a mholadh agus a spreagadh,
to praise and encourage the new generation,
An ghlúin nua
Is cuid lárnach dá shaol
an ghlúin nua a mholadh agus a spreagadh, rud a dhéanann sé mar mhúinteoir agus mar scríbhneoir.
sa ghlúin is déanaí
in the latest generation
Tá teicneolaíocht den scoth
sa ghlúin is déanaí de sheinnteoirí ceoil MP3 – teicneolaíocht a bhfuil dlúthbhaint aici le heolaíocht, agus go háirithe le nanaitheicneolaíocht.
cúpla glúin
a few generations
Deir sé gur cineál d'eisceacht í an Bhriotáinis; níl sé chomh fada sin siar ó bhí milliún duine ag labhairt na teanga sin ach tá titim thubaisteach tagtha ar líon na gcainteoirí le
cúpla glúin anuas, agus measann Krauss, agus beagnach gach teangeolaí eile, go bhfuil a port seinnte.
ag athrú go mór ó ghlúin go glúin,
changing greatly from generation to generation,
I dtír chomh húr le Meiriceá, atá fós
ag athrú go mór ó ghlúin go glúin, is beag béim a leagtar ar stair nuair atá pobal na tíre ag iarraidh ciall a bhaint go fóill as an ré ina bhfuil siad féin.
an ghlúin úr
the new generation
Sula bhfágaim slán ag Maighread, fiafraím di an bhfuil mórán ceoil ag
an ghlúin úr de mhuintir Dhomhnaill.
ríomhaire glúine
laptop computer
“This extraordinary mouse functions both as Internet telephone and USB optical mouse!” Nach bhfuil cuma olc go leor ort cheana féin agus
ríomhaire glúine agat i gcaife? Seo slí iontach chun a chinntiú go gceapfaidh daoine thart timpeall ort go bhfuil tú as do mheabhair ar fad ar fad! Is ábhar iontais leanúnach dom na gléasanna nua ar fad cosúil leo seo a thagann ar an margadh nach bhfuil úsáideach in aon chor.
ó ghlúin
from the generation
Beidh ar phoblachtánaigh an bhearna sin idir fís na hÉireann Aontaithe a d’fhoghlaim siad
ó ghlúin na 1940í agus na 1950í agus Tíogar Ceilteach an tríú mílaois a líonadh.
an ghlúin sin de shagairt
that generation of priests
Bhain Ó hEaráin leis
an ghlúin sin de shagairt a mhair in Éirinn fadó fadó.