Ná corraigh
don't bother getting up/don't budge
"Ná corraigh," arsa Fiachra.
ag éirí go moch
getting up early
Is mian leo é sin a dhéanamh seachas a bheith ag iarraidh post maith a fháil trí obair dhian agus, ag an am céanna, a lán ama a chaitheamh i mbun traenála i lár an gheimhridh agus i mbun taistil ar fud na tíre chun cluichí a imirt, ag filleadh déanach oíche Dhomhnaigh agus ag éirí go moch maidin Dé Luain chun lá oibre a dhéanamh.
á cluimhriú féin
getting dolled up
Phill siad ar an bhaile agus chaith Susaidh cuid mhaith den am á cluimhriú féin don oíche mhór.
ag éirí tógtha
getting worked up
Droch-chomhartha é sin, a dúirt Aoibheann léi féin, tá sé ag éirí tógtha anois.
ní fiú éirí ar maidin
it’s not worth getting up in the morning
**
CAB: Muna labhrann tú amach ar son an chúis go gcuireann tú suim ann, ní fiú éirí ar maidin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
