i gcoitinne
in general
Toisc go bhfuil an lá oibre níos faide
i gcoitinne ní féidir le mná gairmiúla fanacht ag obair nuair a bhíonn leanaí acu.
Ardaighne
Attorney General
D'admhaigh siad go bhfuil sé in aghaidh an dlí - The Treason Felony Act 1848 - an cheist seo a phlé agus nuair a scríobh an t-eagarthóir, Alan Rushbinder, chuig an
Ardaighne, Lord Williams of Mostyn, ag iarraidh comhairle chuir Mostyn in iúl dó nach raibh sé sásta "to take action which sanctions in advance conduct which may be criminal".
ar bhonn ginearálta
in a general way
"
Nuair a deir mé leis nach féidir labhairt
ar bhonn ginearálta mar sin faoi dhream ar bith, deir sé go magúil, "Is féidir!".
i gcoitinne
in general
Tá ceann de na príomhchláracha náisiúnta raidió, clár Pat Kenny, á chraoladh ón Daingean ar an Aoine seo, rud a tharraingeoidh aird an phobail
i gcoitinne ar an mbaile agus ar an bhféile.
an tArd-Aighne
The Attorney General
Trialacha rúnda
=======
Anois is mian le John Ashcroft (
an tArd-Aighne) agus Tom Ridge (Stiúrthóir na Slándála Baile) trialacha rúnda agus binsí fiosraithe míleata a chur ar bun chun daoine a bhfuil an sceimhlitheoireacht curtha ina leith a thriail, rud atá ag teacht salach ar an Bhunreacht, a deir go bhfuil sé de cheart ag gach duine go ndéanfadh a chuid piaraí é a thriail agus go mbeadh deis aige seasamh os comhair a chúiseoirí.
Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste
Comptroller and Auditor General
Thaispeáin tuarascáil ón
Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste go raibh gá le feabhas a chur ar chóras riaracháin agus bainistíochta na bhfíneálacha, agus nach n-íocann daoine na fíneálacha mar go bhfuil a fhios acu gur féidir leo éalú gan iad a íoc.
olltoghchán
general election
Bígí i dteagmháil le bhur gcairde i ngach páirtí polaitiúil - tá
olltoghchán ag teacht!
Tá dul chun cinn déanta le blianta beaga anuas i gcúrsaí oideachais Ghaeilge agus tá an ghluaiseacht Gaelscoileanna le moladh go hard.
olltoghchán
general election
Agus seo agaibh anois roinnt dá bhfaca Balor Fáidh nuair a ghrinnigh sé putóga an tráchtaire polaitíochta a bhí aige mar dhinnéar Lá Nollag:
**Earrach 2002**: Agus tarlóidh sé san am sin go mbeidh caint mhór ar
olltoghchán in Éirinn.
treoirlínte ginearálta
general guide-lines
Beidh cead ag na 21 réigiún riaracháin san Iodáil athruithe a dhéanamh ar chodanna áirithe den churaclam, ach beidh na
treoirlínte ginearálta á dtabhairt ag an Stát.
olltoghchán
general election
Ó bhí an t-
olltoghchán ann, áfach, braitheann inimircigh dara glúine iad féin deighilte amach ón tsochaí Ollannach, próiseas a thosaigh tar éis uafás an 11 Meán Fómhair agus a bhfuil treisiú ag teacht air ó bhí an 6 Bealtaine ann.
i gcoitinne
in general
Agus d'fhéadfadh cúrsaí éirí ní ba mheasa do na póilíní agus do mhuinir Nua-Eabhrac
i gcoitinne gan mhoill.
olltoghchán
general election
Chuaigh 66% de thoghthóirí na hÉireann amach chun vóta a chaitheamh san
olltoghchán i mí na Bealtaine ach ní raibh ach 36% sásta vótáil sa reifreann deireanach ar Chonradh Nice.
an tArd-Bhreitheamh Abhcóideach
the Judge Advocate General
An mhí seo caite, bhronn
an tArd-Bhreitheamh Abhcóideach, Una McCrann, a tuarascáil ar chás de Róiste ar an Aire.
as an iarthar i gcoitinne
from the west in general
Ní léir fós an ar dhaoine as an Astráil nó
as an iarthar i gcoitinne a bhí an t-ionsaí dírithe.
olltoghchán
general election
Ar ndóigh, caithfidh muid fanacht go dtí an chéad
olltoghchán eile, ach meastar go mbeidh seasamh láidir Trimble in éadan Shinn Féin ina chuidiú aige sa choimhlint leis an DUP agus táthar ag tuar go mbeidh an dá pháirtí aontachtacha cothrom i ndiaidh an toghcháin sin.
an tArd-Aighne
the Attorney-General
Ach caithfear an cheist a chur na laethanta duairce faiteacha seo: céard a tharlódh in Éirinn dá dtarlódh tubaiste mhór ag Sellafield?
Ceist í seo a chuir
an tArd-Aighne, Ruairí Ó Brádaigh, nuair a sheas sé suas sa gcúirt idirnáisiúnta sa Háig an mhí seo caite.
olltoghchán
general election
Ansin, d'éirigh an Rialtas an-ghnóthach agus iad ag cur in iúl don phobal go rabhadar ag iarraidh an ráta dífhostaíochta a laghdú; bunaíodh coimisiún a raibh sé mar aidhm aige tuarascáil a chur ar fáil faoin dífhostaíocht!
Sea, ó bhuaigh Schröder an t-
olltoghchán in athuair i mí Mheán Fómhair 2002, táthar fós ag caint faoin tslí is fearr leis an ngéarchéim eacnamaíoch a shárú.
a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin
that were kept secret at the time of the general election
Agus an méid sin ráite, áfach, níor éirigh leis teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais san fhómhar, nuair a sceitheadh an t-eolas faoi na ciorruithe móra a bhí beartaithe ach
a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin.
ollchruinniú
general assembly
Léirigh sé a mhíshástacht ag
ollchruinniú na Náisiún Aontaithe.
olltoghcháin
general election
Agus nuair a thagann nuachtáin an Domhnaigh isteach sa teach ní bhíonn tada eile déanta an chuid eile den lá! Tharla go raibh mé ag déanamh ceardlainne sna Sceirí i gContae Átha Cliath ar lá an
olltoghcháin i mí na Bealtaine anuraidh, agus caithfidh mé a admháil gur chaith mé formhór an deireadh seachtaine sa leaba ag faire ar na torthaí agus iad ag teacht isteach.
olltoghchán
general election
Tá tráchtairí polaitiúla áirithe den tuairim go n-íocfaidh sé as sa chéad
olltoghchán eile, a bheidh ar siúl an bhliain seo chugainn.
i gcoitinne
in general
Ar an gcéad dul síos tá feirmeoirí thíos leis go mór - tá deacrachtaí acu beostoc a bhogadh agus a dhíol toisc an gnáthpháipéarachas a bhaineann lena mbeithígh a bheith gafa sa Roinn, gan trácht ar na deontais atá reoite istigh ann - ach tá cúis imní ann don phobal
i gcoitinne.
rúnaí ginearálta
general secretary
Le gairid sheol
rúnaí ginearálta an cheardchumainn, Blair Horan, litir chuig príomhfheidhmeannach an Údaráis um Shábháilteacht Bia, an Dr Patrick Wall.
próiseas comhchomhairle
the general consultation process
Mothaíonn sí gur oibrigh an
próiseas comhchomhairle a bhí acu ar fud na Gaeltachta go maith, ach ina dhiaidh sin nach raibh go leor ama acu le "hanailís a dhéanamh ar an ábhar sin, ar chiall a dhéanamh as agus ar na múnlaí a fhorbairt don tréimhse amach romhainn.
sna healaíona go ginearálta
in the arts in general
Ach tá spéis agamsa san fhilíocht éisteachta agus
sna healaíona go ginearálta - tá suim agam i gcúrsaí drámaíochta agus sa phéintéireacht.
Stair ghinearálta
general history
Stair ghinearálta, ní hamháin stair an cheoil.
olltoghchán
general election
Ó ceapadh é sa phost sin, tá Aled i ndiaidh go leor cúraimí móra a bheith air - na toghcháin Eorpacha i 1994 agus 1999, mar shampla,
olltoghchán 1997 agus an chéad toghchán do Thionól Náisiúnta na Breataine Bige.
cruinnithe ginearálta bliantúla
annual general meetings
Cé gur gnátheagraíocht é Cumann na Gaeltachta (tá táillí ballraíochta,
cruinnithe ginearálta bliantúla agus toghcháin i gceist), seachnaímid an "múnla corparáideach".
olltoghchán
general election
Sin an radharc a bhí romham nuair a chaith mé seal mar cheannaí airleacain ag
olltoghchán roinnt blianta ó shin - ach cuirfear deireadh leis an bpróiseas seo má éiríonn le rialtas na hÉirinn vótáil leictreonach a chur i bhfeidhm.
bhainisteoir ginearálta
general manager
Cén ról atá agat féin san Áras agus cén fhad atá tú sa phost?
Táimse mar rúnaí ar an gcomhlacht atá i gceannas ar Áras na nGael agus ag feidhmiú mar
bhainisteoir ginearálta an Árais.
i gcoitinne
in general
"Bhí spéis mhór agam i dteangacha
i gcoitinne.
gnáthdhoctúirí
general practioners
Cé go bhfuil córas réasúnta
gnáthdhoctúirí le fáil sa tír seo, is léir nach n-éiríonn leis na dochtúirí sin a dtacaíocht a chur ar fáil ar dhóigh éifeachtach go leor agus go bhfuil claonadh róláidir ann cóir leighis a mholadh i bhfoirm drugaí agus piollaí.
róghinearálta
too general
Tá an chuma air go bhfuil roinnt de na rialacha a úsáideann EasyReader chun na leaganacha éagsúla d'fhocail a chruthú
róghinearálta (mar shampla, deir sé gurb é "scuaineí" an uimhir iolra atá ag "scuaine").
olltoghcháin
general election
Tháinig athrú suntasach ar shaol polaitiúil na Spáinne i ndiaidh an
olltoghcháin a bhí ann ar an 14 Márta, trí lá i ndiaidh uafáis an 11 Márta i Maidrid.
agus na sochaí i gcoitinne
and of society in general
Dá mbeadh córais eile an stáit
agus na sochaí i gcoitinne (i ré seo an phríobháidithe) páirteach i gcur chun cinn an pholasaí náisiúnta seo, bheadh toradh i bhfad níos forleithne bainte amach.
olltoghchán
general election
An é an toradh a bheas air seo uilig go mbeidh ar cheannaire nua Fhianna Fáil suí síos le Sinn Féin le comhrialtas a shocrú i ndiaidh an chéad
olltoghchán eile nó, iontas na n-iontas, an dtiocfaidh Fine Gael agus Fianna Fáil le chéile leis an namhaid úr seo a choinneáil faoi smacht?
Tá rud amháin cinnte: tá croitheadh tugtha ag Sinn Féin do phota polaitiúil na hÉireann agus is chun tairbhe na tíre a rachaidh sé sin go cinnte.
olltoghchán
general election
I ndiaidh an tSaortha, bhí an bua ag na cumannaithe in
olltoghchán na bliana 1946.
i gcoitinne
in general
Cháin sé na seirbhísí faisnéise ar a lán bealaí, cé gur éirigh leis corrfhocal molta a rá freisin - go raibh ag éirí go maith leo "
i gcoitinne".
olltoghchán
general election
Roimh an
olltoghchán deireanach gheall an rialtas go raibh siad sásta breis is 200,000 cárta nua a chur ar fáil.
gcruinniú ginearálta bliantúil
annual general meeting
Fuair mé cuireadh le gairid chuig a
gcruinniú ginearálta bliantúil san Ionad Éireannach i Learpholl ((www.
i gcoitinne
in general
Ach dá mbeadh cead ag an lucht geal drugaí a úsáid, mar shampla EPO, druga a mhéadaíonn ar líon na gceall dearg san fhuil, b'fhéidir go mbeidís in ann dul in iomaíocht le muintir na hAfraice agus an cine gorm
i gcoitinne.
an cine gorm i gcoitinne
black people in general
Ach dá mbeadh cead ag an lucht geal drugaí a úsáid, mar shampla EPO, druga a mhéadaíonn ar líon na gceall dearg san fhuil, b'fhéidir go mbeidís in ann dul in iomaíocht le muintir na hAfraice agus
an cine gorm i gcoitinne.
ón bpobal i gcoitinne
from the community in general
Is rud tábhachtach é go dtiocfadh daoine ó cheantair eile chuig Baile Munna mar tugann sin teachtaireacht nach bhfuil an áit scartha amach
ón bpobal i gcoitinne, nach bhfuil sé imeallaithe, ar oileán éigin.
olltoghchán
general election
Is féidir a rá go bhfuil an feachtas tosaithe i gceart anois don chéad
olltoghchán eile agus go nglactar leis, ar deireadh, nach mbeidh toghchán ann don Uachtaránacht.
olltoghchán
general election
Fuair John Howard an ceann is fearr ar an bhfreasúra san
olltoghchán an mhí seo caite.
feachtas olltoghchánaíochta
general election campaign
Go deimhin, tá daoine i dTuaim a deir go bhfuil Fianna Fáil meáite ar cheacht beag a mhúineadh dóibh toisc gur thréig siad an páirtí, agus nach dtarlóidh aon cheo arís go dtoghfar Teachta Dála Fianna Fáileach ann arís nó, ar a laghad, go mbeidh
feachtas olltoghchánaíochta buailte linn arís.
i gcoitinne
in general
"
Ach creideann Mairéad go bhfuil neart daoine i mBaile Átha Cliath "institutionalised" de bharr shaol na cathrach
i gcoitinne.
leas an phobail i gcoitinne
the benefit of the community in general
Tugann an leasú ar an Acht seo cead séadchomhartha náisiúnta a scrios más féidir a chruthú gur chun
leas an phobail i gcoitinne a leithéid a dhéanamh.
trí chéile
in general
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
olltoghchán
general election
Tríd is tríd, tá gach cuma ar an scéal nach raibh Ibarretxe ag súil in aon chor go nglacfaí leis an bplean nuair a chuir sé faoi bhráid na Parlaiminte Bascaí é agus go raibh sé ar intinn aige leas a bhaint as chun níos mó vótaí a fháil san
olltoghchán Bascach a bheidh ar siúl i mí na Bealtaine.
ginearáil
generals
Is anseo a rinne sé líníocht agus péintéireacht ag léiriú saighdiúirí marbha agus Gearmánaigh a bhí ina bpríosúnaigh, chomh maith le portráidí de na polaiteoirí agus na
ginearáil.
Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe
General Secretary of the UK's National Association of Headteachers
Tá daoine áirithe tar éis gníomhú go tapa ó foilsíodh an fhianaise shuaitheach seo – mar shampla, dúirt David Hart,
Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe gur cheart cosc iomlán a chur ar ghutháin phóca i scoileanna tar éis fholáireamh an Ollaimh Stewart.
stailc ghinearálta
general strike
”
Crith talún
=======
Bhí
stailc ghinearálta ar siúl agus mé i Lucca – ní rud neamhchoitianta é sin san Iodáil – agus bhí crith talún ann freisin, a mhothaigh mé i lár na hoíche.
i gcoitinne
in general
“Nuair a bhínn ag déanamh na scannán do na pictiúrlanna, bhíodh orainn ábhair a roghnú i gcónaí a bheadh intuigthe i measc an phobail
i gcoitinne.
don tsochaí i gcoitinne
to society in general
Lena chois sin, de bhrí go léiríonn taighde go bhfuil seans níos lú ann go mbrisfidh ciontóir a bhfuil caidreamh láidir aige lena theaghlach an dlí arís, tá siad siúd atá i gcoinne mholadh an rialtais ag maíomh go ndéanfaidh sé dochar mór do na príosúnaigh, dá dteaghlaigh, agus
don tsochaí i gcoitinne má bhogtar na cimí agus mura féidir le daoine cuairt a thabhairt orthu chomh minic céanna.
i gcoitinne
in general
Ach céard a cheapann na mic léinn féin faoin gcúrsa?
Oscailt súl maidir le cúrsaí raidió
i gcoitinne ab ea an cúrsa do Phádraig Ó Duithche as Corr na Móna.
i gcoitinne
in general
Bhí droch-chaoi ar an scoil seo, léiriú eile ar an easpa airgid a bhí sa cheantar agus sa tír
i gcoitinne ag an am.
i gcoitinne
in general
Más eiseamláir é an siúl sléibhe don turasóireacht
i gcoitinne níl Éire ach in áit na leathphingine i gcomparáid lenar gcomharsana ar mhór-roinn na hEorpa.
i gcoitinne
in general
”
Le cois na n-imeachtaí stáitse, tá roinnt ceisteanna tábhachtacha ag baint leis an drámaíocht Ghaeilge
i gcoitinne le plé chomh maith.
i gcoitinne
in general
Tá a fhios ag pobal na Gaeilge go bhfuilimid ann ach níl a fhios ach ag céatadán áirithe den phobal
i gcoitinne fúinn.
i gcoitinne
in general
Tá a fhios ag pobal na Gaeilge go bhfuilimid ann ach níl a fhios ach ag céatadán áirithe den phobal
i gcoitinne fúinn.
i gcoitinne
in general
Dúirt sé freisin nárbh fhiú mórán an t-eolas a bhí aige faoi mhangaireacht drugaí san Áis
i gcoitinne agus nach comhoibriú a bhí ar siúl aige maidir le heolas tar éis dó bheith gafa ach iarracht ar mhoilleadóireacht.
i gcoitinne
in general
Cad iad na rudaí a chuireann strus ort?
Daoine a thiomáineann 30 míle san uair nuair a cheadaítear 60;
bheith ag plé le daoine atá mí-ionraic;
ag deifriú nuair a bhím deireanach - ní maith liom riamh bheith deireanach do léacht, coinne nó cruinniú;
nuair a théim amach chuig an bpub - ag cur suas le daoine nach dtaitníonn liom nuair nach féidir liom éalú;
ag castáil le daoine nua nach bhfuil tada
i gcoitinne agam leo.
i gcoitinne
in general
Baineadh stangadh as pobal Mheiriceá
i gcoitinne le déanaí nuair a thug an tUachtarán George Bush le fios, in óráid phoiblí, go ndeachaigh sé taobh amuigh den chóras dlí chun cúléisteacht agus spiaireacht a dhéanamh ar amhrasaigh, agus go raibh an chúléisteacht seo ar siúl ó 2001 i leith.
na meáin i gcoitinne
the media in general
Bhain sé leas as pribhléid na Dála le líomhaintí tromchúiseacha neamhchruthaithe a chur os comhair an tsaoil agus sceith sé eolas rúnda ó chomhad de chuid na nGardaí chuig cara leis – ní chuig
na meáin i gcoitinne mar a maíodh ag an am – a bhíonn ag scríobh altanna moltacha faoi.
Dá ngairfí olltoghchán
if a general election were called
Dá ngairfí olltoghchán amárach ní bheadh éifeacht dá laghad ag imeacht Ivor Callely ar an toradh.
olltoghchán a ghairm
to call a general election
Bertie Ahern
=======
Seans maith go mbeidh Bertie sásta
olltoghchán a ghairm i mbliana agus dul sa seans go n-éireoidh le Fianna Fáil agus an Páirtí Daonlathach fanacht i gcumhacht.
polaiteoirí i gcoitinne
politicians in general
Go mbeidh ní hamháin cumas ach fonn labhartha Gaeilge mar ghnáthnós ag Uachtarán na hÉireann agus ag
polaiteoirí i gcoitinne.
olltoghchán
general election
Rinneadh na scéimeanna seo ón mbunphlean a luathú, a bhuí sin le brú leanúnach poiblí (agus cúpla suíochán imeallach san
olltoghchán in 2007).
i gcoitinne
in general
Dúirt an CSIRO, atá i bhfábhar modhnú géiniteach
i gcoitinne, gur thaispeáin sé seo go raibh an córas ag oibriú mar ba chóir dó agus nach raibh aon bhaol ann don phobal.
olltoghchán
general election
“Cad é atá ar siúl agatsa anseo, a Mháire Uí Ruairc? Nach cóir duit bheith sa bhaile ag ceiliúradh do bhua san ainmniúchán a fuair tú don chéad
olltoghchán eile?” “B’fheidir gur chóir,” arsa an seanseanadóir scagbhéalach, “ach ní dhéanfaidh mé riamh dearmad ar an fheall a imríodh orm san
olltoghchán deiridh.
polaiteoirí i gcoitinne
politicians in general
Go mbeidh ní hamháin cumas ach fonn labhartha Gaeilge mar ghnáthnós ag Uachtarán na hÉireann agus ag
polaiteoirí i gcoitinne.
olltoghchán
general election
Rialtas mionlaigh de chuid an Pháirtí Liobrálaigh a bhí ag Ceanada roimh an
olltoghchán.
i gcoitinne
in general
Is cosúil go bhfuil fianaise ann go bhfuil gasúir
i gcoitinne ag éirí níos raimhre, a bhuíochas sin don smailcbhia a bhíonn á ithe acu, mar aon le heaspa suaitheadh coirp.
i gcoitinne
in general
”
Tá Glór Bhréifne ag iarraidh macasamhail *The trip to Tipp* a chur ar fáil do lucht na Gaeilge agus don saol Gaelach
i gcoitinne.
olltoghchán ag druidim linn
a general election approaching
Ach bí san airdeall sna míonna atá romhainn: beidh cúrsaí fuinnimh agus an fhorbairt inbhuanaithe ag éirí níos tábhachtaí i measc an phobail – anseo in Éirinn (agus
olltoghchán ag druidim linn), san Eoraip go léir, agus fiú amháin i gcás an andúiligh fuinnimh is mó ar domhan, na Stáit Aontaithe.
olltoghchán
general election
Ghnóthaigh Bobby Sands suíochán i Máthair na bParlaimintí agus in
olltoghchán 1983, bhuaigh Sinn Féin 13.
olltoghchán
general election
“Ar na hábhair sin ar fad, gan an t-
olltoghchán a lua ar chor ar bith, tá sé ag dul a tharlú.
seisear ginearál sinsearach
six senior generals
Dar fia, tá boladh na fola i sróna na nDaonlathach, go háirithe le déanaí nuair a tháinig
seisear ginearál sinsearach, atá ar scor anois, amach sna meáin ag éileamh go mbrisfí an Rúnaí Cosanta, Donald Rumsfeld, as a phost.
Oifig an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste
Office of the Comptroller and Auditor General
De réir suirbhé a rinne an Roinn Airgeadais sa bhliain 2002, níor thug ranna agus oifigí stáit aitheanta mar an Roinn Gnóthaí Eachtracha, an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, an Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta, an Roinn Cosanta, an Roinn Sláinte agus Leanaí, Oifig an Ombudsman agus
Oifig an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste marcanna breise d’iarrthóirí ag an am a raibh Gaeilge acu.
seisear ginearál sinsearach
six senior generals
Dar fia, tá boladh na fola i sróna na nDaonlathach, go háirithe le déanaí nuair a tháinig
seisear ginearál sinsearach, atá ar scor anois, amach sna meáin ag éileamh go mbrisfí an Rúnaí Cosanta, Donald Rumsfeld, as a phost.
ghaiscígh teallaigh
armchair generals
Ba í an tuairim choitianta í i measc
ghaiscígh teallaigh agus thráchtairí na meán cumarsáide gurbh eisean an t-imreoir haca ab fhearr riamh.
olltoghchán
general election
Má bhí, ní foláir ná go raibh bolg amach ar chóta Martin Corry!
Ní bheadh Corry gan suíochán ón lá sin amach, go dtí gur dheonaigh sé gan é a chosaint in
olltoghchán na bliana 1969.
aspalóid ghinearálta
general absolution
Sula ndeachaigh na saighdiúirí Éireannacha isteach sa Wheatfield, thug sé
aspalóid ghinearálta don bhriogáid uilig, ag rá leo, ámh, go ndamnófaí éinne a mharófaí agus é ag rith ón mblár.
i gcoinne fhaisistigh an Ghinearáil Franco
against the fascists of General Franco
Shínigh sé cóip dá leabhar *Connolly Column* dom leis an teachtaireacht: “With an International Solidarity Salud!”
Foilsíodh an leabhar seo i 1979 agus d’inis Ó Ríordáin scéal an 145 Éireannach ann a throid
i gcoinne fhaisistigh an Ghinearáil Franco sa Spáinn idir 1936 agus 1939.
teangacha i gcoitinne
languages in general
Ach is amhlaidh gur spéis leis
teangacha i gcoitinne.
don phobal i gcoitinne
for the general public
AÓF: Cá mbeidh an chartlann seo lonnaithe? An mbeidh sí oscailte
don phobal i gcoitinne agus do thurasóirí agus araile nó an mbeidh sí dírithe ar scoláirí amháin?
DdeB: Tá áitreabh caoi aimsithe againn ach tá an páipéarachas fós le críochnú ina thaobh agus beidh roinnt athchóirithe le déanamh air amach anseo.
olltoghchán
general election
Tá an t-aighneas idir feirmeoirí agus lucht siúil sléibhe imithe in olcas, mar shampla, de cheal aon chinneadh ón Aire, agus an chosúlacht ar an scéal nach dtiocfar ar réiteach roimh an chéad
olltoghchán eile.
olltoghchán
general election
”
Bhí
olltoghchán ann i 1992, agus toisc go raibh Gaeilge ag Natasha, chuir siad í ag obair le polaiteoirí Fhianna Fáil.
páirt ginearáil Shacsanaigh
the part of a Saxon general
Bhí
páirt ginearáil Shacsanaigh ag Mark i scannán faoin Rí Artúr, mar shampla.
forbairt gheilleagrach i gcoitinne
economic development in general
Is cosúil go n-ardaíonn an leibhéal suime agus rannpháirtíochta sa chluiche i gcomhréir le
forbairt gheilleagrach i gcoitinne.
olltoghchán
general election
Níor mhór dóibh amharc níos faide chun tosaigh ná an chéad
olltoghchán eile.
Toghadh é ina Ard-Rúnaí ar an TGWU
he was elected General Secretary of the TGWU
Toghadh é ina Ard-Rúnaí ar an TGWU i 1968 agus bhí an-mheas air agus é sa phost sin.
go ndéanfar olltoghchán a fhógairt agus a ghairm.
that a general election will be announced and called.
“Agus tarlóidh i samhradh na bliana sin
go ndéanfar olltoghchán a fhógairt agus a ghairm.
fógrófar an t-olltoghchán.
the general election will be announced.
Ar dtús beidh ráflaí ag dul thart mar gheall ar ráflaí agus ansin mar gheall ar dhóchúlachtaí agus ansin mar gheall ar chinnteachtaí agus ansin
fógrófar an t-olltoghchán.
an t-olltoghchán
the general election
Go dtí seo, tá na polaiteoirí tar an scéim a fhógairt ceithre huaire (an uair is déanaí ná sa Phlean Forbartha Náisiúnta i mí Eanáir), ach, ag cur san áireamh mhodhúlacht ár bpolaiteoirí agus
an t-olltoghchán i mbliana, is dócha go bhfógrófar an líne cúpla uair eile sula n-osclófar í.
olltoghchán
general election
Bhí sé ag súil go roinnfeadh sí a gaois pholaitiúil leis i dtéarmaí simplí talmhaíochta – téarmaí a bheadh sothuigthe dó féin agus dá chuid léitheoirí – cionn is go bhfuil
olltoghchán ar na bacáin, agus le go mbeadh sé rud beag fiú níos tuisceanaí agus níos tarraingtí fós mar thuairisceoir.
olltoghchán
general election
Tá Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge ag gníomhú ar son a cuid balleagraíochtaí faoi láthair le neart phobal na Gaeilge a chur taobh thiar d’éilimh éagsúla agus
olltoghchán mhí na Bealtaine ag druidim linn.
muintir na hÉireann i gcoitinne
Irish people in general
***An bhfuil fáil ag
muintir na hÉireann i gcoitinne ar na healaíona nó an bhfuil an chuid is mó de na gníomhaíochtaí ag tarlú i mBaile****** Átha Cliath?***
Tá saol an-ghníomhach ealaíon i mBaile Átha Cliath.
bunchéim ghinearálta
a general primary degree
Rinne sé
bunchéim ghinearálta ach chuaigh sé leis an teangeolaíocht ansin agus fuair sé an deis bheith ag staidéar sa Sorbonne i bPáras agus in Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.